逐节对照
- New Living Translation - The men at the table said among themselves, “Who is this man, that he goes around forgiving sins?”
- 新标点和合本 - 同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”
- 当代译本 - 同席的人彼此议论说：“这人是谁？竟然能赦免人的罪！”
- 圣经新译本 - 跟他一起吃饭的人心里说：“这是谁，竟然赦罪呢？”
- 中文标准译本 - 那些与他一同坐席的人就心里想：“这个人是谁，竟然赦免罪？”
- 现代标点和合本 - 同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”
- 和合本（拼音版） - 同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”
- New International Version - The other guests began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?”
- New International Reader's Version - The other guests began to talk about this among themselves. They said, “Who is this who even forgives sins?”
- English Standard Version - Then those who were at table with him began to say among themselves, “Who is this, who even forgives sins?”
- The Message - That set the dinner guests talking behind his back: “Who does he think he is, forgiving sins!”
- Christian Standard Bible - Those who were at the table with him began to say among themselves, “Who is this man who even forgives sins?”
- New American Standard Bible - And then those who were reclining at the table with Him began saying to themselves, “Who is this man who even forgives sins?”
- New King James Version - And those who sat at the table with Him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
- Amplified Bible - Those who were reclining at the table with Him began saying among themselves, “Who is this who even forgives sins?”
- American Standard Version - And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?
- King James Version - And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
- New English Translation - But those who were at the table with him began to say among themselves, “Who is this, who even forgives sins?”
- World English Bible - Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
- 新標點和合本 - 同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」
- 當代譯本 - 同席的人彼此議論說：「這人是誰？竟然能赦免人的罪！」
- 聖經新譯本 - 跟他一起吃飯的人心裡說：“這是誰，竟然赦罪呢？”
- 呂振中譯本 - 一同坐席的人就 心 裏 說：『這個人是誰，竟然赦罪啊？』
- 中文標準譯本 - 那些與他一同坐席的人就心裡想：「這個人是誰，竟然赦免罪？」
- 現代標點和合本 - 同席的人心裡說：「這是什麼人，竟赦免人的罪呢？」
- 文理和合譯本 - 同席者相語曰、此為誰、而赦罪乎、
- 文理委辦譯本 - 同席者私謂曰、此何人、而赦罪乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 同席者心內云、此何人、亦赦罪乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同席者竊議曰：『彼何人斯、乃能赦罪耶！』
- Nueva Versión Internacional - Los otros invitados comenzaron a decir entre sí: «¿Quién es este, que hasta perdona pecados?»
- 현대인의 성경 - 예수님과 함께 식탁에 앉아 있던 사람들은 속으로 “이 사람이 도대체 누군데 남의 죄까지 용서해 주는가?” 하며 수군거렸다.
- Новый Русский Перевод - Но другие гости, возлежащие за столом, начали переговариваться: – Кто Он такой, что даже грехи прощает?
- Восточный перевод - Но другие гости, возлежащие за столом, подумали про себя: «Кто Он такой, что даже грехи прощает?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но другие гости, возлежащие за столом, подумали про себя: «Кто Он такой, что даже грехи прощает?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но другие гости, возлежащие за столом, подумали про себя: «Кто Он такой, что даже грехи прощает?»
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres invités se dirent en eux-mêmes : « Qui est donc cet homme qui ose pardonner les péchés ? »
- リビングバイブル - その場に同席していた人たちは、心の中でつぶやき始めました。「罪を赦すなんて、いったい自分をだれだと思っているのだろう。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν?
- Nova Versão Internacional - Os outros convidados começaram a perguntar: “Quem é este que até perdoa pecados?”
- Hoffnung für alle - Da tuschelten die anderen Gäste untereinander: »Was ist das nur für ein Mensch? Er vergibt sogar Sünden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người cùng ngồi ăn với Chúa hỏi nhau: “Ông này là ai mà có quyền tha tội?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แขกรับเชิญคนอื่นๆ เริ่มพูดกันว่า “ผู้นี้เป็นใครหนอจึงให้อภัยบาปได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แขกผู้ร่วมงานอื่นๆ ก็เริ่มคุยกันว่า “คนนี้เป็นใคร แม้แต่บาปก็ยกโทษให้ได้”
- Thai KJV - ฝ่ายคนทั้งหลายที่เอนกายอยู่ด้วยกันกับพระองค์ เริ่มนึกในใจว่า “คนนี้เป็นใครแม้ความผิดบาปก็ยกให้ได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “คนนี้คิดว่าเขาเป็นใครกัน ถึงได้เที่ยวยกโทษบาปให้ใครต่อใคร”
交叉引用
- Luke 5:20 - Seeing their faith, Jesus said to the man, “Young man, your sins are forgiven.”
- Luke 5:21 - But the Pharisees and teachers of religious law said to themselves, “Who does he think he is? That’s blasphemy! Only God can forgive sins!”
- Matthew 9:3 - But some of the teachers of religious law said to themselves, “That’s blasphemy! Does he think he’s God?”
- Mark 2:7 - “What is he saying? This is blasphemy! Only God can forgive sins!”