逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶穌的母親和弟弟來到他那裡，因為人多，不能到他跟前。
- 新标点和合本 - 耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣的母亲和他兄弟来看他，因为人多，不能到他跟前。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣的母亲和他兄弟来看他，因为人多，不能到他跟前。
- 当代译本 - 这时，耶稣的母亲和兄弟来找祂，由于人太多，他们无法靠近耶稣，
- 圣经新译本 - 耶稣的母亲和弟弟来到他那里，因为人多，不能到他跟前。
- 中文标准译本 - 耶稣的母亲和弟弟们 来到他那里，可是由于人多，不能靠近他。
- 现代标点和合本 - 耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。
- 和合本（拼音版） - 耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。
- New International Version - Now Jesus’ mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd.
- New International Reader's Version - Jesus’ mother and brothers came to see him. But they could not get near him because of the crowd.
- English Standard Version - Then his mother and his brothers came to him, but they could not reach him because of the crowd.
- New Living Translation - Then Jesus’ mother and brothers came to see him, but they couldn’t get to him because of the crowd.
- The Message - His mother and brothers showed up but couldn’t get through to him because of the crowd. He was given the message, “Your mother and brothers are standing outside wanting to see you.”
- Christian Standard Bible - Then his mother and brothers came to him, but they could not meet with him because of the crowd.
- New American Standard Bible - Now His mother and brothers came to Him, and they were unable to get to Him because of the crowd.
- New King James Version - Then His mother and brothers came to Him, and could not approach Him because of the crowd.
- Amplified Bible - Then Jesus’ mother and His brothers came up toward Him, but they could not reach Him because of the crowd.
- American Standard Version - And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.
- King James Version - Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
- New English Translation - Now Jesus’ mother and his brothers came to him, but they could not get near him because of the crowd.
- World English Bible - His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
- 新標點和合本 - 耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌的母親和他兄弟來看他，因為人多，不能到他跟前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌的母親和他兄弟來看他，因為人多，不能到他跟前。
- 當代譯本 - 這時，耶穌的母親和兄弟來找祂，由於人太多，他們無法靠近耶穌，
- 呂振中譯本 - 耶穌的母親和弟兄來到耶穌那裏；因有羣眾、不能跟他相會。
- 中文標準譯本 - 耶穌的母親和弟弟們 來到他那裡，可是由於人多，不能靠近他。
- 現代標點和合本 - 耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。
- 文理和合譯本 - 耶穌之母及其兄弟至、因人眾不得近、
- 文理委辦譯本 - 耶穌之母及兄弟至、人眾、不得近、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌之母及兄弟至、因人眾不得近、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌聖母及兄弟至、以人擠不得進、
- Nueva Versión Internacional - La madre y los hermanos de Jesús fueron a verlo, pero, como había mucha gente, no lograban acercársele.
- 현대인의 성경 - 예수님의 어머니와 형제들이 예수님을 만나러 왔으나 군중들 때문에 만날 수가 없었다.
- Новый Русский Перевод - К Иисусу пришли Его мать и братья, но из-за толпы не могли подойти к Нему.
- Восточный перевод - К Исе пришли Его мать и братья, но из-за толпы не могли подойти к Нему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Исе пришли Его мать и братья, но из-за толпы не могли подойти к Нему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Исо пришли Его мать и братья, но из-за толпы не могли подойти к Нему.
- La Bible du Semeur 2015 - La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver ; mais ils ne purent pas l’approcher à cause de la foule.
- リビングバイブル - ある時、イエスの母と弟たちがイエスに会いに来ました。ところが、イエスが教えておられた家は黒山の人だかりで、とても中へは入れません。
- Nestle Aland 28 - Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
- Nova Versão Internacional - A mãe e os irmãos de Jesus foram vê-lo, mas não conseguiam aproximar-se dele, por causa da multidão.
- Hoffnung für alle - Einmal kamen die Mutter von Jesus und seine Geschwister zu ihm und wollten ihn sprechen. Aber es drängten sich so viele Menschen um ihn, dass sie nicht bis zu ihm durchkommen konnten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mẹ và các em của Chúa Giê-xu đến tìm Ngài, nhưng đông người quá, không đến gần Ngài được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นมารดากับน้องๆ ของพระเยซูมาหาพระองค์ แต่ไม่สามารถเข้าใกล้พระองค์ได้เพราะคนแน่นมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นมารดาและพวกน้องชายของพระเยซูมาหาพระองค์ แต่ไม่อาจฝ่าฝูงชนเข้ามาได้เพราะคนแน่น
- Thai KJV - ครั้งนั้นมารดาและพวกน้องชายของพระองค์มาหาพระองค์ แต่เข้าไปถึงพระองค์ไม่ได้เพราะคนมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อแม่กับน้องๆของพระเยซูมาหา ก็เข้าไปไม่ถึงพระองค์เพราะคนแน่นมาก
交叉引用
- 馬可福音 3:21 - 那些和他在一起的人聽見了，就出來抓住他，因為他們說他癲狂了。
- 馬太福音 12:46 - 耶穌還在對群眾講話的時候，他的母親和弟弟站在外面，要找他講話。
- 馬太福音 12:47 - 有人告訴耶穌：“你的母親和弟弟站在外面，有話要跟你說。”
- 馬太福音 12:48 - 他回答那人：“誰是我的母親？誰是我的弟兄？”
- 馬太福音 12:49 - 他伸手指著門徒說：“你看，我的母親，我的弟兄！
- 馬太福音 12:50 - 凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母親了。”
- 馬可福音 3:31 - 耶穌的母親和弟弟來了，站在外面，傳話給他，叫他出來。
- 馬可福音 3:32 - 有許多人正圍坐在耶穌身邊，他們告訴他：“你看，你的母親和弟弟（有些抄本在此有“姊妹”一詞）在外面找你。”
- 馬可福音 3:33 - 耶穌回答他們：“誰是我的母親，我的弟兄呢？”
- 馬可福音 3:34 - 於是四面觀看那些圍坐的人，說：“你們看，我的母親！我的弟兄！
- 馬可福音 3:35 - 凡遵行 神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母親了。”