逐节对照
- 文理和合譯本 - 或告之曰、爾母及兄弟立於外、欲見爾、
- 新标点和合本 - 有人告诉他说：“你母亲和你弟兄站在外边，要见你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人告诉他说：“你母亲和你兄弟站在外边，要见你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有人告诉他说：“你母亲和你兄弟站在外边，要见你。”
- 当代译本 - 有人就对祂说：“你的母亲和兄弟站在外面想见你。”
- 圣经新译本 - 有人转告耶稣：“你母亲和弟弟站在外面要见你。”
- 中文标准译本 - 有人告诉他：“你母亲和弟弟们站在外面，想要见你。”
- 现代标点和合本 - 有人告诉他说：“你母亲和你弟兄站在外边，要见你。”
- 和合本（拼音版） - 有人告诉他说：“你母亲和你弟兄站在外边，要见你。”
- New International Version - Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you.”
- New International Reader's Version - Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside. They want to see you.”
- English Standard Version - And he was told, “Your mother and your brothers are standing outside, desiring to see you.”
- New Living Translation - Someone told Jesus, “Your mother and your brothers are standing outside, and they want to see you.”
- Christian Standard Bible - He was told, “Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”
- New American Standard Bible - And it was reported to Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, wishing to see You.”
- New King James Version - And it was told Him by some, who said, “Your mother and Your brothers are standing outside, desiring to see You.”
- Amplified Bible - And He was told, “Your mother and Your brothers are standing outside, asking to see You.”
- American Standard Version - And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
- King James Version - And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
- New English Translation - So he was told, “Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”
- World English Bible - Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”
- 新標點和合本 - 有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人告訴他說：「你母親和你兄弟站在外邊，要見你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人告訴他說：「你母親和你兄弟站在外邊，要見你。」
- 當代譯本 - 有人就對祂說：「你的母親和兄弟站在外面想見你。」
- 聖經新譯本 - 有人轉告耶穌：“你母親和弟弟站在外面要見你。”
- 呂振中譯本 - 有人告訴他 說 ：『你母親和你弟兄站在外邊，想要見你呢。』
- 中文標準譯本 - 有人告訴他：「你母親和弟弟們站在外面，想要見你。」
- 現代標點和合本 - 有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」
- 文理委辦譯本 - 或告曰、爾母及兄弟立於外、欲見爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或告之曰、爾母及兄弟立於外欲見爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或告耶穌曰：『爾母及兄弟延竚於外、欲求一見。』
- Nueva Versión Internacional - —Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren verte —le avisaron.
- 현대인의 성경 - 그래서 어떤 사람이 예수님께 “선생님, 어머니와 형제분들이 선생님을 만나 뵈려고 밖에서 기다립니다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Кто-то Ему передал: – Твои мать и братья стоят снаружи и хотят Тебя видеть.
- Восточный перевод - Ему передали: – Твои мать и братья стоят снаружи и хотят Тебя видеть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ему передали: – Твои мать и братья стоят снаружи и хотят Тебя видеть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ему передали: – Твои мать и братья стоят снаружи и хотят Тебя видеть.
- La Bible du Semeur 2015 - On lui fit dire : Ta mère et tes frères sont là-dehors et ils voudraient te voir.
- リビングバイブル - だれかが、「先生。お母様と弟さんがたがお見えですよ」と知らせると、
- Nestle Aland 28 - ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ· ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν θέλοντές σε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου, ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν θέλοντές σε.
- Nova Versão Internacional - Alguém lhe disse: “Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem ver-te”.
- Hoffnung für alle - Man richtete Jesus aus: »Deine Mutter und deine Geschwister stehen draußen vor dem Haus und wollen mit dir reden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người thưa với Chúa: “Mẹ và các em Thầy đang chờ bên ngoài, muốn gặp Thầy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีบางคนมาทูลพระองค์ว่า “มารดากับน้องชายของท่านยืนอยู่ข้างนอกต้องการจะพบท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนมาบอกพระเยซูว่า “มารดาและพวกน้องชายของท่านกำลังยืนอยู่ข้างนอกและต้องการจะมาหาท่าน”
- Thai KJV - มีคนทูลพระองค์ว่า “มารดาและน้องชายของพระองค์ยืนอยู่ข้างนอกปรารถนาจะพบพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีคนมาบอกพระเยซูว่า “อาจารย์ แม่กับพวกน้องๆของอาจารย์ มายืนรอพบอาจารย์อยู่ด้านนอกครับ”
交叉引用
- 加拉太書 1:19 - 其餘使徒、除主之弟雅各、皆未之見、
- 馬太福音 13:55 - 此非木工之子乎、其母非名馬利亞、其兄弟非雅各 約西 西門 猶大乎、
- 馬太福音 13:56 - 其姊妹非與我比鄰乎、斯焉得斯耶、
- 馬可福音 6:3 - 此非木工乎、非馬利亞之子、雅各 約西 猶大 西門之昆弟乎、其姊妹非與我儕比鄰乎、遂厭棄之、
- 使徒行傳 1:14 - 彼眾偕數婦、及耶穌母馬利亞、與其兄弟、一心恆務祈禱、○
- 約翰福音 7:3 - 其兄弟謂之曰、去此、往猶太、俾爾徒亦見爾所行、
- 約翰福音 7:4 - 未有欲自顯、而行於隱者也、爾若行此、宜自顯於世矣、
- 約翰福音 7:5 - 蓋其兄弟亦未之信也、
- 約翰福音 7:6 - 耶穌曰、我時尚未至、爾時恆便、
- 哥林多前書 9:5 - 豈無權娶信女攜之同行、如他使徒、及主之兄弟、與磯法乎、