Лука 8:26 Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.

luk 8:26 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.
新标点和合本 - 他们到了格拉森（有古卷作“加大拉”）人的地方，就是加利利的对面。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了格拉森人的地区，就在加利利的对面。
和合本2010（神版-简体） - 他们到了格拉森人的地区，就在加利利的对面。
当代译本 - 他们渡过加利利湖，到了对岸的格拉森地区。
圣经新译本 - 船到了格拉森人的地区，正在加利利对面，
中文标准译本 - 他们行船到了格拉森人的地方，就是加利利的对岸。
现代标点和合本 - 他们到了格拉森人的地方，就是加利利的对面。
和合本（拼音版） - 他们到了格拉森人的地方，就是加利利的对面。
New International Version - They sailed to the region of the Gerasenes, which is across the lake from Galilee.
New International Reader's Version - Jesus and his disciples sailed to the area of the Gerasenes across the lake from Galilee.
English Standard Version - Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
New Living Translation - So they arrived in the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
The Message - They sailed on to the country of the Gerasenes, directly opposite Galilee. As he stepped out onto land, a madman from town met him; he was a victim of demons. He hadn’t worn clothes for a long time, nor lived at home; he lived in the cemetery. When he saw Jesus he screamed, fell before him, and howled, “What business do you have messing with me? You’re Jesus, Son of the High God, but don’t give me a hard time!” (The man said this because Jesus had started to order the unclean spirit out of him.) Time after time the demon threw the man into convulsions. He had been placed under constant guard and tied with chains and shackles, but crazed and driven wild by the demon, he would shatter the bonds.
Christian Standard Bible - Then they sailed to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
New American Standard Bible - Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
New King James Version - Then they sailed to the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
Amplified Bible - Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is east of Galilee.
American Standard Version - And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.
King James Version - And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
New English Translation - So they sailed over to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
World English Bible - They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
新標點和合本 - 他們到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的對面。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了格拉森人的地區，就在加利利的對面。
和合本2010（神版-繁體） - 他們到了格拉森人的地區，就在加利利的對面。
當代譯本 - 他們渡過加利利湖，到了對岸的格拉森地區。
聖經新譯本 - 船到了格拉森人的地區，正在加利利對面，
呂振中譯本 - 他們到了格迦薩人的地區，就是加利利的對面。
中文標準譯本 - 他們行船到了格拉森人的地方，就是加利利的對岸。
現代標點和合本 - 他們到了格拉森人的地方，就是加利利的對面。
文理和合譯本 - 舟行至格拉森地、與加利利相對、
文理委辦譯本 - 舟行至加大拉地、與加利利相對、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舟行至迦大拉境、與迦利利相對、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舟抵熱辣瑟境、與加利利遙遙相望。
Nueva Versión Internacional - Navegaron hasta la región de los gerasenos, que está al otro lado del lago, frente a Galilea.
현대인의 성경 - 예수님의 일행은 갈릴리 건너편 거라사 지방에 도착하였다.
Новый Русский Перевод - Они приплыли в область герасинцев, что напротив Галилеи.
Восточный перевод - Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.
La Bible du Semeur 2015 - Ils abordèrent dans la région de Gérasa , située en face de la Galilée .
リビングバイブル - こうして一行は、無事、ガリラヤの対岸にあるゲラサ人の地方に着きました。
Nestle Aland 28 - Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.
Nova Versão Internacional - Navegaram para a região dos gerasenos , que fica do outro lado do lago, frente à Galileia.
Hoffnung für alle - Dann erreichten sie das Gebiet der Gerasener, das gegenüber von Galiläa auf der anderen Seite des Sees liegt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thuyền cập bến vùng Ga-đa-ren, phía đông biển Ga-li-lê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาแล่นเรือมาถึงแดนเกราซา ซึ่งอยู่คนละฟากกับกาลิลี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกับเหล่าสาวกแล่นใบไปถึงดินแดนเก-ราซา ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับแคว้นกาลิลี
Thai KJV - เขาแล่นไปถึงแขวงชาวเมืองกาดาราที่อยู่ตรงข้ามกาลิลี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาแล่นเรือข้ามมาอีกฝั่งหนึ่งของทะเลสาบกาลิลีถึงเขตแดนของชาวเกราซา

交叉引用

Матай 8:28 - Когда Иса прибыл на другую сторону озера, в Гадаринскую землю, навстречу Ему из могильных пещер вышли два человека, одержимых демонами. Они были такие буйные, что никто не решался проходить той дорогой.
Матай 8:29 - – Что Ты от нас хочешь, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)? – закричали они. – Ты пришёл мучить нас ещё до назначенного срока?
Матай 8:30 - Неподалёку от них паслось большое стадо свиней.
Матай 8:31 - Демоны попросили Ису: – Если Ты нас выгонишь, то пошли нас в это стадо свиней.
Матай 8:32 - Иса сказал им: – Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Всё стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.
Матай 8:33 - А свинопасы побежали в город и всё рассказали, включая и то, что произошло с одержимыми.
Матай 8:34 - Тогда все жители города вышли навстречу Исе и, увидев Его, попросили покинуть их края.
Марк 5:1 - Они переправились на другую сторону озера, в Гадаринскую землю.
Марк 5:2 - Как только Иса вышел из лодки, навстречу Ему из могильных пещер выскочил человек, одержимый нечистым духом.
Марк 5:3 - Человек этот жил в могильных пещерах, и никто не мог связать его даже цепями:
Марк 5:4 - его уже много раз сковывали по рукам и ногам, но он всегда разрывал цепи и разбивал кандалы на ногах. Никто не мог усмирить его.
Марк 5:5 - Днём и ночью он бродил среди могил и по горам и с диким криком бил себя камнями.
Марк 5:6 - Увидев Ису издалека, он подбежал к Нему, поклонился
Марк 5:7 - и закричал во весь голос: – Что Ты от меня хочешь, Иса, Сын Бога Высочайшего (Царственный Спаситель)? Заклинаю Тебя Аллахом, не мучь меня, –
Марк 5:8 - потому что Иса говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».
Марк 5:9 - Иса спросил: – Как тебя зовут? – Меня зовут Полчище , – ответил он, – потому что нас много.
Марк 5:10 - И он настойчиво умолял Ису не выгонять их из тех мест.
Марк 5:11 - А там у горы в это время паслось большое стадо свиней,
Марк 5:12 - и нечистые духи попросили Ису: – Позволь нам войти в этих свиней.
Марк 5:13 - Иса позволил, и нечистые духи, выйдя из человека, вошли в свиней. Всё стадо, около двух тысяч голов, тут же ринулось с обрыва в озеро и утонуло в нём.
Марк 5:14 - А свинопасы побежали и рассказали о случившемся в городе и в окрестностях. Сбежался народ посмотреть, что произошло.
Марк 5:15 - Подойдя к Исе, они увидели, что бывший одержимый, в котором было полчище демонов, сидит одетый и в здравом уме, и их охватил страх.
Марк 5:16 - Очевидцы же рассказали им, как всё произошло с одержимым и со свиньями.
Марк 5:17 - Тогда местные жители стали просить Ису покинуть их края.
Марк 5:18 - Когда Иса садился в лодку, то человек, который был одержим демонами, стал просить, чтобы Он взял его с Собой,
Марк 5:19 - но Иса отказал ему. – Ступай домой к своим родным, – сказал Он, – и расскажи им, что сделал для тебя Вечный, и какую милость Он к тебе проявил.
Марк 5:20 - Тот пошёл и стал рассказывать в области Десяти городов о том, что сделал для него Иса. Его рассказ приводил всех в изумление.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.
新标点和合本 - 他们到了格拉森（有古卷作“加大拉”）人的地方，就是加利利的对面。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了格拉森人的地区，就在加利利的对面。
和合本2010（神版-简体） - 他们到了格拉森人的地区，就在加利利的对面。
当代译本 - 他们渡过加利利湖，到了对岸的格拉森地区。
圣经新译本 - 船到了格拉森人的地区，正在加利利对面，
中文标准译本 - 他们行船到了格拉森人的地方，就是加利利的对岸。
现代标点和合本 - 他们到了格拉森人的地方，就是加利利的对面。
和合本（拼音版） - 他们到了格拉森人的地方，就是加利利的对面。
New International Version - They sailed to the region of the Gerasenes, which is across the lake from Galilee.
New International Reader's Version - Jesus and his disciples sailed to the area of the Gerasenes across the lake from Galilee.
English Standard Version - Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
New Living Translation - So they arrived in the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
The Message - They sailed on to the country of the Gerasenes, directly opposite Galilee. As he stepped out onto land, a madman from town met him; he was a victim of demons. He hadn’t worn clothes for a long time, nor lived at home; he lived in the cemetery. When he saw Jesus he screamed, fell before him, and howled, “What business do you have messing with me? You’re Jesus, Son of the High God, but don’t give me a hard time!” (The man said this because Jesus had started to order the unclean spirit out of him.) Time after time the demon threw the man into convulsions. He had been placed under constant guard and tied with chains and shackles, but crazed and driven wild by the demon, he would shatter the bonds.
Christian Standard Bible - Then they sailed to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
New American Standard Bible - Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
New King James Version - Then they sailed to the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
Amplified Bible - Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is east of Galilee.
American Standard Version - And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.
King James Version - And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
New English Translation - So they sailed over to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
World English Bible - They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
新標點和合本 - 他們到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的對面。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了格拉森人的地區，就在加利利的對面。
和合本2010（神版-繁體） - 他們到了格拉森人的地區，就在加利利的對面。
當代譯本 - 他們渡過加利利湖，到了對岸的格拉森地區。
聖經新譯本 - 船到了格拉森人的地區，正在加利利對面，
呂振中譯本 - 他們到了格迦薩人的地區，就是加利利的對面。
中文標準譯本 - 他們行船到了格拉森人的地方，就是加利利的對岸。
現代標點和合本 - 他們到了格拉森人的地方，就是加利利的對面。
文理和合譯本 - 舟行至格拉森地、與加利利相對、
文理委辦譯本 - 舟行至加大拉地、與加利利相對、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舟行至迦大拉境、與迦利利相對、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舟抵熱辣瑟境、與加利利遙遙相望。
Nueva Versión Internacional - Navegaron hasta la región de los gerasenos, que está al otro lado del lago, frente a Galilea.
현대인의 성경 - 예수님의 일행은 갈릴리 건너편 거라사 지방에 도착하였다.
Новый Русский Перевод - Они приплыли в область герасинцев, что напротив Галилеи.
Восточный перевод - Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.
La Bible du Semeur 2015 - Ils abordèrent dans la région de Gérasa , située en face de la Galilée .
リビングバイブル - こうして一行は、無事、ガリラヤの対岸にあるゲラサ人の地方に着きました。
Nestle Aland 28 - Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.
Nova Versão Internacional - Navegaram para a região dos gerasenos , que fica do outro lado do lago, frente à Galileia.
Hoffnung für alle - Dann erreichten sie das Gebiet der Gerasener, das gegenüber von Galiläa auf der anderen Seite des Sees liegt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thuyền cập bến vùng Ga-đa-ren, phía đông biển Ga-li-lê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาแล่นเรือมาถึงแดนเกราซา ซึ่งอยู่คนละฟากกับกาลิลี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกับเหล่าสาวกแล่นใบไปถึงดินแดนเก-ราซา ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับแคว้นกาลิลี
Thai KJV - เขาแล่นไปถึงแขวงชาวเมืองกาดาราที่อยู่ตรงข้ามกาลิลี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาแล่นเรือข้ามมาอีกฝั่งหนึ่งของทะเลสาบกาลิลีถึงเขตแดนของชาวเกราซา

Матай 8:28 - Когда Иса прибыл на другую сторону озера, в Гадаринскую землю, навстречу Ему из могильных пещер вышли два человека, одержимых демонами. Они были такие буйные, что никто не решался проходить той дорогой.
Матай 8:29 - – Что Ты от нас хочешь, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)? – закричали они. – Ты пришёл мучить нас ещё до назначенного срока?
Матай 8:30 - Неподалёку от них паслось большое стадо свиней.
Матай 8:31 - Демоны попросили Ису: – Если Ты нас выгонишь, то пошли нас в это стадо свиней.
Матай 8:32 - Иса сказал им: – Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Всё стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.
Матай 8:33 - А свинопасы побежали в город и всё рассказали, включая и то, что произошло с одержимыми.
Матай 8:34 - Тогда все жители города вышли навстречу Исе и, увидев Его, попросили покинуть их края.
Марк 5:1 - Они переправились на другую сторону озера, в Гадаринскую землю.
Марк 5:2 - Как только Иса вышел из лодки, навстречу Ему из могильных пещер выскочил человек, одержимый нечистым духом.
Марк 5:3 - Человек этот жил в могильных пещерах, и никто не мог связать его даже цепями:
Марк 5:4 - его уже много раз сковывали по рукам и ногам, но он всегда разрывал цепи и разбивал кандалы на ногах. Никто не мог усмирить его.
Марк 5:5 - Днём и ночью он бродил среди могил и по горам и с диким криком бил себя камнями.
Марк 5:6 - Увидев Ису издалека, он подбежал к Нему, поклонился
Марк 5:7 - и закричал во весь голос: – Что Ты от меня хочешь, Иса, Сын Бога Высочайшего (Царственный Спаситель)? Заклинаю Тебя Аллахом, не мучь меня, –
Марк 5:8 - потому что Иса говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».
Марк 5:9 - Иса спросил: – Как тебя зовут? – Меня зовут Полчище , – ответил он, – потому что нас много.
Марк 5:10 - И он настойчиво умолял Ису не выгонять их из тех мест.
Марк 5:11 - А там у горы в это время паслось большое стадо свиней,
Марк 5:12 - и нечистые духи попросили Ису: – Позволь нам войти в этих свиней.
Марк 5:13 - Иса позволил, и нечистые духи, выйдя из человека, вошли в свиней. Всё стадо, около двух тысяч голов, тут же ринулось с обрыва в озеро и утонуло в нём.
Марк 5:14 - А свинопасы побежали и рассказали о случившемся в городе и в окрестностях. Сбежался народ посмотреть, что произошло.
Марк 5:15 - Подойдя к Исе, они увидели, что бывший одержимый, в котором было полчище демонов, сидит одетый и в здравом уме, и их охватил страх.
Марк 5:16 - Очевидцы же рассказали им, как всё произошло с одержимым и со свиньями.
Марк 5:17 - Тогда местные жители стали просить Ису покинуть их края.
Марк 5:18 - Когда Иса садился в лодку, то человек, который был одержим демонами, стал просить, чтобы Он взял его с Собой,
Марк 5:19 - но Иса отказал ему. – Ступай домой к своим родным, – сказал Он, – и расскажи им, что сделал для тебя Вечный, и какую милость Он к тебе проявил.
Марк 5:20 - Тот пошёл и стал рассказывать в области Десяти городов о том, что сделал для него Иса. Его рассказ приводил всех в изумление.