Lukas 8:31 Sie baten Jesus inständig: »Schick uns nicht in den Abgrund der Hölle!«

luk 8:31 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Sie baten Jesus inständig: »Schick uns nicht in den Abgrund der Hölle!«
新标点和合本 - 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
和合本2010（上帝版-简体） - 鬼就央求耶稣不要命令他们到无底坑里去。
和合本2010（神版-简体） - 鬼就央求耶稣不要命令他们到无底坑里去。
当代译本 - 鬼不断央求耶稣不要叫它们到无底坑去。
圣经新译本 - 他们求耶稣，不要赶他们进入无底坑。
中文标准译本 - 那些鬼魔央求耶稣不要命令它们进无底坑去。
现代标点和合本 - 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
和合本（拼音版） - 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
New International Version - And they begged Jesus repeatedly not to order them to go into the Abyss.
New International Reader's Version - And they begged Jesus again and again not to order them to go into the Abyss.
English Standard Version - And they begged him not to command them to depart into the abyss.
New Living Translation - The demons kept begging Jesus not to send them into the bottomless pit.
Christian Standard Bible - And they begged him not to banish them to the abyss.
New American Standard Bible - And they were begging Him not to command them to go away into the abyss.
New King James Version - And they begged Him that He would not command them to go out into the abyss.
Amplified Bible - They continually begged Him not to command them to go into the abyss.
American Standard Version - And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.
King James Version - And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
New English Translation - And they began to beg him not to order them to depart into the abyss.
World English Bible - They begged him that he would not command them to go into the abyss.
新標點和合本 - 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 鬼就央求耶穌不要命令他們到無底坑裏去。
和合本2010（神版-繁體） - 鬼就央求耶穌不要命令他們到無底坑裏去。
當代譯本 - 鬼不斷央求耶穌不要叫牠們到無底坑去。
聖經新譯本 - 他們求耶穌，不要趕他們進入無底坑。
呂振中譯本 - 鬼求耶穌不要吩咐他們往無底坑去。
中文標準譯本 - 那些鬼魔央求耶穌不要命令它們進無底坑去。
現代標點和合本 - 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。
文理和合譯本 - 遂求耶穌毋令入淵、
文理委辦譯本 - 遂求耶穌、勿令入暗府、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂求耶穌勿令入淵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾魔哀求耶穌、勿投諸不測之淵。
Nueva Versión Internacional - Y estos le suplicaban a Jesús que no los mandara al abismo.
현대인의 성경 - 그리고 귀신들은 예수님께 제발 무저갱으로 들어가라는 명령만은 하지 말아 달라고 간청하였다.
Новый Русский Перевод - И они стали умолять Иисуса не отсылать их в бездну.
Восточный перевод - И они стали умолять Ису не отсылать их в бездну.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они стали умолять Ису не отсылать их в бездну.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они стали умолять Исо не отсылать их в бездну.
La Bible du Semeur 2015 - Ces démons supplièrent Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme.
リビングバイブル - 悪霊どもは、底なしの穴に行かせることだけはしないでほしいと、必死に願いました。
Nestle Aland 28 - καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παρεκάλουν αὐτὸν, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν Ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
Nova Versão Internacional - E imploravam-lhe que não os mandasse para o Abismo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn quỷ năn nỉ Chúa đừng đuổi chúng xuống vực sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกมันพร่ำอ้อนวอนพระองค์ไม่ให้ทรงสั่งให้มันกลับไปยังนรกขุมลึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมันอ้อนวอนพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำอีกมิให้ส่งมันลงขุมนรก
Thai KJV - ผีนั้นจึงอ้อนวอนขอพระองค์มิให้สั่งให้มันลงไปยังนรกขุมลึก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันต่างก็อ้อนวอนพระเยซูไม่ให้ส่งพวกมันไปลงนรกอเวจี

交叉引用

Hiob 2:5 - Greif nur seinen Körper und seine Gesundheit an, ganz sicher wird er dich dann vor allen Leuten verfluchen!«
Lukas 8:28 - Kaum hatte er Jesus gesehen, schrie er auf, warf sich vor ihm nieder und rief laut: »Was willst du von mir, Jesus, du Sohn Gottes, des Höchsten? Ich flehe dich an, quäle mich nicht!«
Offenbarung 19:20 - Doch das Tier wurde ergriffen und mit ihm der falsche Prophet. Der hatte im Auftrag des Tieres die Wunder getan und damit alle verführt, die das Zeichen des Tieres angenommen und seine Statue angebetet hatten. Bei lebendigem Leib wurden beide – das Tier und der Lügenprophet – in einen See voller brennendem Schwefel geworfen.
Philipper 2:10 - Vor Jesus müssen einmal alle auf die Knie fallen: alle im Himmel, auf der Erde und im Totenreich.
Philipper 2:11 - Und jeder ohne Ausnahme wird zur Ehre Gottes, des Vaters, bekennen: Jesus Christus ist der Herr!
Offenbarung 9:11 - Als König herrschte über sie der Engel aus dem Abgrund. Auf Hebräisch heißt er Abaddon, auf Griechisch Apollyon. Das bedeutet »Zerstörer«.
Offenbarung 20:1 - Danach sah ich einen Engel vom Himmel herabkommen. In seiner Hand hielt er den Schlüssel zum Abgrund und eine schwere Kette.
Offenbarung 20:2 - Er ergriff den Drachen, die alte Schlange – sie ist nichts anderes als der Teufel oder Satan –, und legte ihn für tausend Jahre in Fesseln.
Offenbarung 20:3 - Der Engel warf ihn in den Abgrund, verschloss den Eingang und versiegelte ihn. Nun konnte der Satan die Völker nicht mehr verführen, bis die tausend Jahre vorüber waren. Nach dieser Zeit muss er noch einmal für kurze Zeit freigelassen werden.
Offenbarung 11:7 - Wenn sie Gottes Auftrag ausgeführt haben, wird das Tier, das aus dem Abgrund heraufsteigt, gegen sie kämpfen. Es wird siegen und die beiden Zeugen töten.
Offenbarung 20:14 - Der Tod und das ganze Totenreich wurden in den See aus Feuer geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.
Offenbarung 20:15 - Und alle, deren Namen nicht im Buch des Lebens aufgeschrieben waren, wurden ebenfalls in den Feuersee geworfen.
Hiob 1:11 - Aber – versuch es doch einmal und lass ihn Hab und Gut verlieren, dann wird er dich ganz sicher vor allen Leuten verfluchen.«
Offenbarung 9:1 - Da stieß der fünfte Engel in seine Posaune. Ich sah einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war. Diesem Stern wurde der Schlüssel zu dem Schacht gegeben, der in den Abgrund hinabführt.
Offenbarung 9:2 - Er öffnete den Schacht, und heraus quoll beißender Rauch wie aus einem riesigen Schmelzofen. Die Luft war vom Qualm so erfüllt, dass man die Sonne nicht mehr sehen konnte.
Offenbarung 17:8 - Das Tier, das du gesehen hast, war einmal da, doch jetzt ist es verschwunden. Aber es wird aus dem Abgrund aufsteigen, und dann führt sein Weg in den endgültigen Untergang. Und den Menschen auf der Erde, deren Namen nicht schon seit Beginn der Welt im Buch des Lebens stehen, wird es beim Anblick dieses Tieres die Sprache verschlagen. Sie werden sich wundern, dass es zuerst da war, dann verschwand und plötzlich wieder auftauchte.
Matthäus 25:41 - Dann wird er sich denen an seiner linken Seite zuwenden und sagen: ›Geht mir aus den Augen, ihr Verfluchten, ins ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bestimmt ist!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Sie baten Jesus inständig: »Schick uns nicht in den Abgrund der Hölle!«
新标点和合本 - 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
和合本2010（上帝版-简体） - 鬼就央求耶稣不要命令他们到无底坑里去。
和合本2010（神版-简体） - 鬼就央求耶稣不要命令他们到无底坑里去。
当代译本 - 鬼不断央求耶稣不要叫它们到无底坑去。
圣经新译本 - 他们求耶稣，不要赶他们进入无底坑。
中文标准译本 - 那些鬼魔央求耶稣不要命令它们进无底坑去。
现代标点和合本 - 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
和合本（拼音版） - 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
New International Version - And they begged Jesus repeatedly not to order them to go into the Abyss.
New International Reader's Version - And they begged Jesus again and again not to order them to go into the Abyss.
English Standard Version - And they begged him not to command them to depart into the abyss.
New Living Translation - The demons kept begging Jesus not to send them into the bottomless pit.
Christian Standard Bible - And they begged him not to banish them to the abyss.
New American Standard Bible - And they were begging Him not to command them to go away into the abyss.
New King James Version - And they begged Him that He would not command them to go out into the abyss.
Amplified Bible - They continually begged Him not to command them to go into the abyss.
American Standard Version - And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.
King James Version - And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
New English Translation - And they began to beg him not to order them to depart into the abyss.
World English Bible - They begged him that he would not command them to go into the abyss.
新標點和合本 - 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 鬼就央求耶穌不要命令他們到無底坑裏去。
和合本2010（神版-繁體） - 鬼就央求耶穌不要命令他們到無底坑裏去。
當代譯本 - 鬼不斷央求耶穌不要叫牠們到無底坑去。
聖經新譯本 - 他們求耶穌，不要趕他們進入無底坑。
呂振中譯本 - 鬼求耶穌不要吩咐他們往無底坑去。
中文標準譯本 - 那些鬼魔央求耶穌不要命令它們進無底坑去。
現代標點和合本 - 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。
文理和合譯本 - 遂求耶穌毋令入淵、
文理委辦譯本 - 遂求耶穌、勿令入暗府、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂求耶穌勿令入淵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾魔哀求耶穌、勿投諸不測之淵。
Nueva Versión Internacional - Y estos le suplicaban a Jesús que no los mandara al abismo.
현대인의 성경 - 그리고 귀신들은 예수님께 제발 무저갱으로 들어가라는 명령만은 하지 말아 달라고 간청하였다.
Новый Русский Перевод - И они стали умолять Иисуса не отсылать их в бездну.
Восточный перевод - И они стали умолять Ису не отсылать их в бездну.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они стали умолять Ису не отсылать их в бездну.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они стали умолять Исо не отсылать их в бездну.
La Bible du Semeur 2015 - Ces démons supplièrent Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme.
リビングバイブル - 悪霊どもは、底なしの穴に行かせることだけはしないでほしいと、必死に願いました。
Nestle Aland 28 - καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παρεκάλουν αὐτὸν, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν Ἄβυσσον ἀπελθεῖν.
Nova Versão Internacional - E imploravam-lhe que não os mandasse para o Abismo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn quỷ năn nỉ Chúa đừng đuổi chúng xuống vực sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกมันพร่ำอ้อนวอนพระองค์ไม่ให้ทรงสั่งให้มันกลับไปยังนรกขุมลึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมันอ้อนวอนพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำอีกมิให้ส่งมันลงขุมนรก
Thai KJV - ผีนั้นจึงอ้อนวอนขอพระองค์มิให้สั่งให้มันลงไปยังนรกขุมลึก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันต่างก็อ้อนวอนพระเยซูไม่ให้ส่งพวกมันไปลงนรกอเวจี

Hiob 2:5 - Greif nur seinen Körper und seine Gesundheit an, ganz sicher wird er dich dann vor allen Leuten verfluchen!«
Lukas 8:28 - Kaum hatte er Jesus gesehen, schrie er auf, warf sich vor ihm nieder und rief laut: »Was willst du von mir, Jesus, du Sohn Gottes, des Höchsten? Ich flehe dich an, quäle mich nicht!«
Offenbarung 19:20 - Doch das Tier wurde ergriffen und mit ihm der falsche Prophet. Der hatte im Auftrag des Tieres die Wunder getan und damit alle verführt, die das Zeichen des Tieres angenommen und seine Statue angebetet hatten. Bei lebendigem Leib wurden beide – das Tier und der Lügenprophet – in einen See voller brennendem Schwefel geworfen.
Philipper 2:10 - Vor Jesus müssen einmal alle auf die Knie fallen: alle im Himmel, auf der Erde und im Totenreich.
Philipper 2:11 - Und jeder ohne Ausnahme wird zur Ehre Gottes, des Vaters, bekennen: Jesus Christus ist der Herr!
Offenbarung 9:11 - Als König herrschte über sie der Engel aus dem Abgrund. Auf Hebräisch heißt er Abaddon, auf Griechisch Apollyon. Das bedeutet »Zerstörer«.
Offenbarung 20:1 - Danach sah ich einen Engel vom Himmel herabkommen. In seiner Hand hielt er den Schlüssel zum Abgrund und eine schwere Kette.
Offenbarung 20:2 - Er ergriff den Drachen, die alte Schlange – sie ist nichts anderes als der Teufel oder Satan –, und legte ihn für tausend Jahre in Fesseln.
Offenbarung 20:3 - Der Engel warf ihn in den Abgrund, verschloss den Eingang und versiegelte ihn. Nun konnte der Satan die Völker nicht mehr verführen, bis die tausend Jahre vorüber waren. Nach dieser Zeit muss er noch einmal für kurze Zeit freigelassen werden.
Offenbarung 11:7 - Wenn sie Gottes Auftrag ausgeführt haben, wird das Tier, das aus dem Abgrund heraufsteigt, gegen sie kämpfen. Es wird siegen und die beiden Zeugen töten.
Offenbarung 20:14 - Der Tod und das ganze Totenreich wurden in den See aus Feuer geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.
Offenbarung 20:15 - Und alle, deren Namen nicht im Buch des Lebens aufgeschrieben waren, wurden ebenfalls in den Feuersee geworfen.
Hiob 1:11 - Aber – versuch es doch einmal und lass ihn Hab und Gut verlieren, dann wird er dich ganz sicher vor allen Leuten verfluchen.«
Offenbarung 9:1 - Da stieß der fünfte Engel in seine Posaune. Ich sah einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war. Diesem Stern wurde der Schlüssel zu dem Schacht gegeben, der in den Abgrund hinabführt.
Offenbarung 9:2 - Er öffnete den Schacht, und heraus quoll beißender Rauch wie aus einem riesigen Schmelzofen. Die Luft war vom Qualm so erfüllt, dass man die Sonne nicht mehr sehen konnte.
Offenbarung 17:8 - Das Tier, das du gesehen hast, war einmal da, doch jetzt ist es verschwunden. Aber es wird aus dem Abgrund aufsteigen, und dann führt sein Weg in den endgültigen Untergang. Und den Menschen auf der Erde, deren Namen nicht schon seit Beginn der Welt im Buch des Lebens stehen, wird es beim Anblick dieses Tieres die Sprache verschlagen. Sie werden sich wundern, dass es zuerst da war, dann verschwand und plötzlich wieder auftauchte.
Matthäus 25:41 - Dann wird er sich denen an seiner linken Seite zuwenden und sagen: ›Geht mir aus den Augen, ihr Verfluchten, ins ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bestimmt ist!