Luc 8:48 Jésus lui dit : Ma fille, parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie , va en paix.

luk 8:48 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Ma fille, parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie , va en paix.
新标点和合本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你；平平安安地去吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你。平安地回去吧！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你。平安地回去吧！”
当代译本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信心救了你！安心去吧。”
圣经新译本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”
中文标准译本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。”
现代标点和合本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧！”
和合本（拼音版） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧！”
New International Version - Then he said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace.”
New International Reader's Version - Then he said to her, “Dear woman, your faith has healed you. Go in peace.”
English Standard Version - And he said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace.”
New Living Translation - “Daughter,” he said to her, “your faith has made you well. Go in peace.”
The Message - Jesus said, “Daughter, you took a risk trusting me, and now you’re healed and whole. Live well, live blessed!”
Christian Standard Bible - “Daughter,” he said to her, “your faith has saved you. Go in peace.”
New American Standard Bible - And He said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace.”
New King James Version - And He said to her, “Daughter, be of good cheer; your faith has made you well. Go in peace.”
Amplified Bible - He said to her, “Daughter, your faith [your personal trust and confidence in Me] has made you well. Go in peace (untroubled, undisturbed well-being).”
American Standard Version - And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.
King James Version - And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
New English Translation - Then he said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace.”
World English Bible - He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”
新標點和合本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你；平平安安地去吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」
當代譯本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信心救了你！安心去吧。」
聖經新譯本 - 耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”
呂振中譯本 - 耶穌就對她說：『女兒，你的信救了你了；安心去吧！』
中文標準譯本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧。」
現代標點和合本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧！」
文理和合譯本 - 耶穌語之曰、女也、爾信已愈爾矣、可安然而往、○
文理委辦譯本 - 耶穌曰、女、心安、爾信愈爾、安然以歸、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、女、安心、爾之信愈爾、可安然以去、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『女兒、爾之信德、實玉汝於成、其安心以歸。』
Nueva Versión Internacional - —Hija, tu fe te ha sanado —le dijo Jesús—. Vete en paz.
현대인의 성경 - 그러자 예수님은 그 여자에게 “딸아, 네 믿음이 너를 낫게 하였다. 이제 평안히 돌아가거라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
Восточный перевод - Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
リビングバイブル - イエスは女に、「あなたの信仰があなたを治したのです。さあ、安心してお帰りなさい」と言われました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε; πορεύου εἰς εἰρήνην.
Nova Versão Internacional - Então ele lhe disse: “Filha, a sua fé a curou ! Vá em paz”.
Hoffnung für alle - »Meine Tochter«, sagte Jesus zu ihr, »dein Glaube hat dich geheilt. Geh in Frieden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Con ơi, đức tin con đã chữa cho con lành. Hãy về nhà bình an!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงตรัสกับนางว่า “ลูกสาวเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าทำให้เจ้าหายโรค จงกลับไปด้วยสันติสุขเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงกล่าวกับเธอว่า “ลูกสาวเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้าหายจากโรค จงไปอย่างสันติสุขเถิด”
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ลูกสาวเอ๋ย จงมีกำลังใจเถิด ความเชื่อของเจ้าได้กระทำให้เจ้าหายโรคแล้ว จงไปเป็นสุขเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเยซูก็พูดกับหญิงคนนั้นว่า “ลูกเอ๋ย ความเชื่อของคุณ ได้ทำให้คุณหายแล้ว ไปเป็นสุขเถิด”

交叉引用

2 Rois 5:19 - Elisée lui dit : Va en paix ! Et Naaman le quitta. Lorsque Naaman eut parcouru une certaine distance,
Matthieu 12:20 - Il ne brisera pas le roseau qui se ploie et il n’éteindra pas la lampe dont la mèche fume encore. Il agira encore, jusqu’à ce qu’il ait assuré le triomphe de la justice .
Exode 4:18 - Moïse s’en alla et rentra chez Jéthro son beau-père. Il lui dit : Je voudrais partir pour retourner auprès de mes frères de race en Egypte et voir s’ils sont encore en vie. Jéthro lui répondit : Va en paix !
Marc 5:34 - Jésus lui dit : Ma fille, parce que tu as eu foi en moi, tu es guériee ; va en paix et sois guérie de ton mal.
2 Corinthiens 6:18 - Je serai pour vous un Père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur, le Tout-Puissant .
Luc 17:19 - Puis, s’adressant à ce Samaritain, il lui dit : Relève-toi, et va : parce que tu as eu foi en moi, tu es sauvé .
Matthieu 8:13 - Puis Jésus dit à l’officier : Rentre chez toi et qu’il te soit fait selon ce que tu as cru. Et, à l’heure même, son serviteur fut guéri.
Matthieu 9:2 - On lui amena un paralysé couché sur un brancard. Lorsqu’il vit la foi de ces gens, Jésus dit au paralysé : Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
1 Samuel 1:17 - – Dans ce cas, lui dit Eli, va en paix, et que le Dieu d’Israël exauce la requête que tu lui as adressée.
Luc 18:42 - – Tu peux voir, lui dit Jésus. Parce que tu as eu foi en moi, tu es guéri .
Actes 14:9 - Il écoutait les paroles de Paul. L’apôtre fixa les yeux sur lui et, voyant qu’il avait la foi pour être sauvé,
Matthieu 9:22 - Jésus se retourna et, quand il l’aperçut, il lui dit : Prends courage, ma fille : parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie . A l’instant même, la femme fut guérie.
Luc 7:50 - Mais Jésus dit à la femme : Parce que tu as cru en moi, tu es sauvée ; va en paix.
Hébreux 4:2 - Car nous aussi, nous avons entendu une Bonne Nouvelle, l’Evangile, tout comme eux. Mais le message qu’ils ont entendu ne leur a servi à rien, car ils ne se sont pas associés par leur foi à ceux qui l’ont reçu .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Ma fille, parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie , va en paix.
新标点和合本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你；平平安安地去吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你。平安地回去吧！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你。平安地回去吧！”
当代译本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信心救了你！安心去吧。”
圣经新译本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”
中文标准译本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。”
现代标点和合本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧！”
和合本（拼音版） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧！”
New International Version - Then he said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace.”
New International Reader's Version - Then he said to her, “Dear woman, your faith has healed you. Go in peace.”
English Standard Version - And he said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace.”
New Living Translation - “Daughter,” he said to her, “your faith has made you well. Go in peace.”
The Message - Jesus said, “Daughter, you took a risk trusting me, and now you’re healed and whole. Live well, live blessed!”
Christian Standard Bible - “Daughter,” he said to her, “your faith has saved you. Go in peace.”
New American Standard Bible - And He said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace.”
New King James Version - And He said to her, “Daughter, be of good cheer; your faith has made you well. Go in peace.”
Amplified Bible - He said to her, “Daughter, your faith [your personal trust and confidence in Me] has made you well. Go in peace (untroubled, undisturbed well-being).”
American Standard Version - And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.
King James Version - And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
New English Translation - Then he said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace.”
World English Bible - He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”
新標點和合本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你；平平安安地去吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」
當代譯本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信心救了你！安心去吧。」
聖經新譯本 - 耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”
呂振中譯本 - 耶穌就對她說：『女兒，你的信救了你了；安心去吧！』
中文標準譯本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧。」
現代標點和合本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧！」
文理和合譯本 - 耶穌語之曰、女也、爾信已愈爾矣、可安然而往、○
文理委辦譯本 - 耶穌曰、女、心安、爾信愈爾、安然以歸、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、女、安心、爾之信愈爾、可安然以去、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『女兒、爾之信德、實玉汝於成、其安心以歸。』
Nueva Versión Internacional - —Hija, tu fe te ha sanado —le dijo Jesús—. Vete en paz.
현대인의 성경 - 그러자 예수님은 그 여자에게 “딸아, 네 믿음이 너를 낫게 하였다. 이제 평안히 돌아가거라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
Восточный перевод - Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
リビングバイブル - イエスは女に、「あなたの信仰があなたを治したのです。さあ、安心してお帰りなさい」と言われました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε; πορεύου εἰς εἰρήνην.
Nova Versão Internacional - Então ele lhe disse: “Filha, a sua fé a curou ! Vá em paz”.
Hoffnung für alle - »Meine Tochter«, sagte Jesus zu ihr, »dein Glaube hat dich geheilt. Geh in Frieden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Con ơi, đức tin con đã chữa cho con lành. Hãy về nhà bình an!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงตรัสกับนางว่า “ลูกสาวเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าทำให้เจ้าหายโรค จงกลับไปด้วยสันติสุขเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงกล่าวกับเธอว่า “ลูกสาวเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้าหายจากโรค จงไปอย่างสันติสุขเถิด”
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ลูกสาวเอ๋ย จงมีกำลังใจเถิด ความเชื่อของเจ้าได้กระทำให้เจ้าหายโรคแล้ว จงไปเป็นสุขเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเยซูก็พูดกับหญิงคนนั้นว่า “ลูกเอ๋ย ความเชื่อของคุณ ได้ทำให้คุณหายแล้ว ไปเป็นสุขเถิด”

2 Rois 5:19 - Elisée lui dit : Va en paix ! Et Naaman le quitta. Lorsque Naaman eut parcouru une certaine distance,
Matthieu 12:20 - Il ne brisera pas le roseau qui se ploie et il n’éteindra pas la lampe dont la mèche fume encore. Il agira encore, jusqu’à ce qu’il ait assuré le triomphe de la justice .
Exode 4:18 - Moïse s’en alla et rentra chez Jéthro son beau-père. Il lui dit : Je voudrais partir pour retourner auprès de mes frères de race en Egypte et voir s’ils sont encore en vie. Jéthro lui répondit : Va en paix !
Marc 5:34 - Jésus lui dit : Ma fille, parce que tu as eu foi en moi, tu es guériee ; va en paix et sois guérie de ton mal.
2 Corinthiens 6:18 - Je serai pour vous un Père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur, le Tout-Puissant .
Luc 17:19 - Puis, s’adressant à ce Samaritain, il lui dit : Relève-toi, et va : parce que tu as eu foi en moi, tu es sauvé .
Matthieu 8:13 - Puis Jésus dit à l’officier : Rentre chez toi et qu’il te soit fait selon ce que tu as cru. Et, à l’heure même, son serviteur fut guéri.
Matthieu 9:2 - On lui amena un paralysé couché sur un brancard. Lorsqu’il vit la foi de ces gens, Jésus dit au paralysé : Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
1 Samuel 1:17 - – Dans ce cas, lui dit Eli, va en paix, et que le Dieu d’Israël exauce la requête que tu lui as adressée.
Luc 18:42 - – Tu peux voir, lui dit Jésus. Parce que tu as eu foi en moi, tu es guéri .
Actes 14:9 - Il écoutait les paroles de Paul. L’apôtre fixa les yeux sur lui et, voyant qu’il avait la foi pour être sauvé,
Matthieu 9:22 - Jésus se retourna et, quand il l’aperçut, il lui dit : Prends courage, ma fille : parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie . A l’instant même, la femme fut guérie.
Luc 7:50 - Mais Jésus dit à la femme : Parce que tu as cru en moi, tu es sauvée ; va en paix.
Hébreux 4:2 - Car nous aussi, nous avons entendu une Bonne Nouvelle, l’Evangile, tout comme eux. Mais le message qu’ils ont entendu ne leur a servi à rien, car ils ne se sont pas associés par leur foi à ceux qui l’ont reçu .