逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『女兒、爾之信德、實玉汝於成、其安心以歸。』
- 新标点和合本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你；平平安安地去吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你。平安地回去吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你。平安地回去吧！”
- 当代译本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信心救了你！安心去吧。”
- 圣经新译本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”
- 中文标准译本 - 耶稣对她说：“女儿， 你的信救了你，平平安安地去吧。”
- 现代标点和合本 - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧！”
- New International Version - Then he said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace.”
- New International Reader's Version - Then he said to her, “Dear woman, your faith has healed you. Go in peace.”
- English Standard Version - And he said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace.”
- New Living Translation - “Daughter,” he said to her, “your faith has made you well. Go in peace.”
- The Message - Jesus said, “Daughter, you took a risk trusting me, and now you’re healed and whole. Live well, live blessed!”
- Christian Standard Bible - “Daughter,” he said to her, “your faith has saved you. Go in peace.”
- New American Standard Bible - And He said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace.”
- New King James Version - And He said to her, “Daughter, be of good cheer; your faith has made you well. Go in peace.”
- Amplified Bible - He said to her, “Daughter, your faith [your personal trust and confidence in Me] has made you well. Go in peace (untroubled, undisturbed well-being).”
- American Standard Version - And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.
- King James Version - And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
- New English Translation - Then he said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace.”
- World English Bible - He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”
- 新標點和合本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你；平平安安地去吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」
- 當代譯本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信心救了你！安心去吧。」
- 聖經新譯本 - 耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”
- 呂振中譯本 - 耶穌就對她說：『女兒，你的信救了你了；安心去吧！』
- 中文標準譯本 - 耶穌對她說：「女兒， 你的信救了你，平平安安地去吧。」
- 現代標點和合本 - 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧！」
- 文理和合譯本 - 耶穌語之曰、女也、爾信已愈爾矣、可安然而往、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、女、心安、爾信愈爾、安然以歸、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、女、安心、爾之信愈爾、可安然以去、
- Nueva Versión Internacional - —Hija, tu fe te ha sanado —le dijo Jesús—. Vete en paz.
- 현대인의 성경 - 그러자 예수님은 그 여자에게 “딸아, 네 믿음이 너를 낫게 하였다. 이제 평안히 돌아가거라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
- Восточный перевод - Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал ей: – Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Ma fille, parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie , va en paix.
- リビングバイブル - イエスは女に、「あなたの信仰があなたを治したのです。さあ、安心してお帰りなさい」と言われました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε; πορεύου εἰς εἰρήνην.
- Nova Versão Internacional - Então ele lhe disse: “Filha, a sua fé a curou ! Vá em paz”.
- Hoffnung für alle - »Meine Tochter«, sagte Jesus zu ihr, »dein Glaube hat dich geheilt. Geh in Frieden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Con ơi, đức tin con đã chữa cho con lành. Hãy về nhà bình an!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงตรัสกับนางว่า “ลูกสาวเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าทำให้เจ้าหายโรค จงกลับไปด้วยสันติสุขเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงกล่าวกับเธอว่า “ลูกสาวเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้าหายจากโรค จงไปอย่างสันติสุขเถิด”
- Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ลูกสาวเอ๋ย จงมีกำลังใจเถิด ความเชื่อของเจ้าได้กระทำให้เจ้าหายโรคแล้ว จงไปเป็นสุขเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเยซูก็พูดกับหญิงคนนั้นว่า “ลูกเอ๋ย ความเชื่อของคุณ ได้ทำให้คุณหายแล้ว ไปเป็นสุขเถิด”
交叉引用
- 馬太福音 12:20 - 不折殘葦、不滅殘燈； 所向風靡、以義為兵；
- 馬可福音 5:34 - 耶穌謂之曰：『女兒、汝之信德、玉汝於成矣。平安以歸、享爾健康。』
- 哥林多後書 6:18 - 吾願作爾慈父、爾當為吾子女。』此乃全能主宰之語也！
- 路加福音 17:19 - 乃謂其人曰：『起！爾之信德、玉汝於成矣。』
- 馬太福音 8:13 - 乃顧謂巴總曰：『汝且返；依汝之信、玉汝於成。』斯時、其僕果愈。
- 馬太福音 9:2 - 時一痿者臥榻中、人舁之以至、耶穌鑒其信、謂痿者曰：『小子、安心、爾罪赦矣。』
- 路加福音 18:42 - 主曰：『明矣！爾信全爾。』
- 使徒行傳 14:9 - 坐而恭聽 葆樂 講道、 葆樂 凝眸視之、見其具有可致全復之信心、
- 馬太福音 9:22 - 耶穌顧視之曰：『女兒安心、爾信玉汝於成矣。』婦從此康復。
- 路加福音 7:50 - 耶穌復謂女曰：『汝之信德、玉汝於成；其安心以去。』
- 希伯來書 4:2 - 蓋慈音之達於我輩、宛如昔日達於先人。顧先人聞之、而未獲其益者、以其未能用信德融洽其所聞之道、而身體之耳。