Lukas 8:54 Dann fasste er das Mädchen bei der Hand und rief: »Kind, steh auf!«

luk 8:54 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dann fasste er das Mädchen bei der Hand und rief: »Kind, steh auf!«
新标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
当代译本 - 耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！”
圣经新译本 - 他进去拉着女孩的手，叫她说：“孩子，起来！”
中文标准译本 - 但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！”
现代标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本（拼音版） - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
New International Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
New International Reader's Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
English Standard Version - But taking her by the hand he called, saying, “Child, arise.”
New Living Translation - Then Jesus took her by the hand and said in a loud voice, “My child, get up!”
The Message - Then Jesus, gripping her hand, called, “My dear child, get up.” She was up in an instant, up and breathing again! He told them to give her something to eat. Her parents were ecstatic, but Jesus warned them to keep quiet. “Don’t tell a soul what happened in this room.”
Christian Standard Bible - So he took her by the hand and called out, “Child, get up!”
New American Standard Bible - He, however, took her by the hand and spoke forcefully, saying, “Child, arise!”
New King James Version - But He put them all outside, took her by the hand and called, saying, “Little girl, arise.”
Amplified Bible - But Jesus took hold of her hand and spoke, saying, “Child, arise!”
American Standard Version - But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
King James Version - And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
New English Translation - But Jesus gently took her by the hand and said, “Child, get up.”
World English Bible - But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”
新標點和合本 - 耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
當代譯本 - 耶穌拉著那女孩的手，說：「孩子，起來！」
聖經新譯本 - 他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”
呂振中譯本 - 耶穌卻握住她的手，呼喊說：『女孩子，起來！』
中文標準譯本 - 但是耶穌握著女孩的手，呼喚說：「孩子，起來！」
現代標點和合本 - 耶穌拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
文理和合譯本 - 耶穌執女手呼曰、女子起、
文理委辦譯本 - 耶穌遣眾出、執女手、呼曰、女子起、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌遣眾出、執女手呼曰、女子起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌執女手、呼曰：『女兒、起矣！』
Nueva Versión Internacional - Pero él la tomó de la mano y le dijo: —¡Niña, levántate!
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그녀의 손을 잡고 “소녀야, 일어나거라!” 하고 외치셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус же взял ее за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus prit la main de la fillette et dit d’une voix forte : Mon enfant, lève-toi !
リビングバイブル - しかしイエスが手を取り、「さあ、起きなさい」と呼びかけると、
Nestle Aland 28 - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς, ἔγειρε.
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν λέγων, ἡ παῖς, ἔγειρε!
Nova Versão Internacional - Mas ele a tomou pela mão e disse: “Menina, levante-se!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nắm tay cô bé, gọi: “Dậy đi, con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูทรงจับมือเด็กน้อยและตรัสว่า “ลูกเอ๋ย ลุกขึ้นเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์จับมือเธอและกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”
Thai KJV - ฝ่ายพระองค์ทรงไล่คนทั้งหมดออกไป แล้วทรงจับมือเด็กนั้น ตรัสว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายพระเยซูก็จับมือเด็กและเรียกเธอว่า “หนูน้อยจ๋า ลุกขึ้นเถิด”

交叉引用

Römer 4:17 - So sagt Gott schon in der Heiligen Schrift zu Abraham: »Ich habe dich zum Stammvater vieler Völker bestimmt!« Ja, in Gottes Augen ist er das, denn Abraham vertraute dem Gott, der die Toten lebendig macht und der aus dem Nichts ins Leben ruft.
Markus 9:27 - Aber Jesus nahm seine Hand und half ihm aufzustehen.
Lukas 7:14 - Er ging zu der Bahre und legte seine Hand darauf. Die Träger blieben stehen. Jesus sagte zu dem Toten: »Junger Mann, ich befehle dir: Steh auf!«
Lukas 7:15 - Da setzte sich der Verstorbene auf und begann zu sprechen. So gab Jesus der Mutter ihren Sohn zurück.
Markus 8:23 - Jesus nahm den Blinden bei der Hand und führte ihn aus dem Dorf hinaus. Dann strich er etwas Speichel auf seine Augen, legte ihm die Hände auf und fragte: »Kannst du etwas sehen?«
Markus 5:40 - Da lachten sie ihn aus. Jesus schickte sie alle weg; nur die Eltern und seine drei Jünger gingen mit in das Zimmer, wo das Mädchen lag.
Markus 5:41 - Dann nahm er ihre Hand und sagte: »Talita kum!« Das heißt übersetzt: »Mädchen, steh auf!«
Lukas 8:51 - Als sie das Haus erreichten, erlaubte er nur Petrus, Johannes, Jakobus und den Eltern des Mädchens, mit hineinzugehen.
Matthäus 9:25 - Als die Leute endlich hinausgetrieben waren, trat Jesus in das Zimmer des Mädchens und nahm die Hand des Kindes. Da stand das Mädchen auf und war gesund.
Apostelgeschichte 9:40 - Doch Petrus schickte sie alle hinaus. Er kniete nieder und betete. Dann wandte er sich der Toten zu und sagte: »Tabita, steh auf!« Sofort öffnete sie die Augen, sah Petrus an und richtete sich auf.
Johannes 5:28 - Wundert euch nicht darüber! Der Tag wird kommen, an dem die Toten in ihren Gräbern die Stimme von Gottes Sohn hören werden.
Johannes 5:29 - Dann werden alle Menschen ihre Gräber verlassen: Die Gutes getan haben, werden auferstehen, um ewig zu leben, die aber Böses getan haben, um verurteilt zu werden.
Jeremia 31:32 - Er ist nicht mit dem zu vergleichen, den ich damals mit ihren Vorfahren schloss, als ich sie bei der Hand nahm und aus Ägypten befreite. Diesen Bund haben sie gebrochen, obwohl ich doch ihr Herr war!
Johannes 5:21 - So wie der Vater Tote auferweckt und ihnen neues Leben gibt, so hat auch der Sohn die Macht dazu, neues Leben zu geben, wem er will.
Markus 1:31 - Er ging zu ihr, nahm ihre Hand und richtete sie auf. Sofort verschwand das Fieber. Sie konnte sogar aufstehen und für ihre Gäste sorgen.
Johannes 11:43 - Dann rief er laut: »Lazarus, komm heraus!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dann fasste er das Mädchen bei der Hand und rief: »Kind, steh auf!«
新标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
当代译本 - 耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！”
圣经新译本 - 他进去拉着女孩的手，叫她说：“孩子，起来！”
中文标准译本 - 但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！”
现代标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本（拼音版） - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
New International Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
New International Reader's Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
English Standard Version - But taking her by the hand he called, saying, “Child, arise.”
New Living Translation - Then Jesus took her by the hand and said in a loud voice, “My child, get up!”
The Message - Then Jesus, gripping her hand, called, “My dear child, get up.” She was up in an instant, up and breathing again! He told them to give her something to eat. Her parents were ecstatic, but Jesus warned them to keep quiet. “Don’t tell a soul what happened in this room.”
Christian Standard Bible - So he took her by the hand and called out, “Child, get up!”
New American Standard Bible - He, however, took her by the hand and spoke forcefully, saying, “Child, arise!”
New King James Version - But He put them all outside, took her by the hand and called, saying, “Little girl, arise.”
Amplified Bible - But Jesus took hold of her hand and spoke, saying, “Child, arise!”
American Standard Version - But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
King James Version - And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
New English Translation - But Jesus gently took her by the hand and said, “Child, get up.”
World English Bible - But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”
新標點和合本 - 耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
當代譯本 - 耶穌拉著那女孩的手，說：「孩子，起來！」
聖經新譯本 - 他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”
呂振中譯本 - 耶穌卻握住她的手，呼喊說：『女孩子，起來！』
中文標準譯本 - 但是耶穌握著女孩的手，呼喚說：「孩子，起來！」
現代標點和合本 - 耶穌拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
文理和合譯本 - 耶穌執女手呼曰、女子起、
文理委辦譯本 - 耶穌遣眾出、執女手、呼曰、女子起、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌遣眾出、執女手呼曰、女子起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌執女手、呼曰：『女兒、起矣！』
Nueva Versión Internacional - Pero él la tomó de la mano y le dijo: —¡Niña, levántate!
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그녀의 손을 잡고 “소녀야, 일어나거라!” 하고 외치셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус же взял ее за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus prit la main de la fillette et dit d’une voix forte : Mon enfant, lève-toi !
リビングバイブル - しかしイエスが手を取り、「さあ、起きなさい」と呼びかけると、
Nestle Aland 28 - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς, ἔγειρε.
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν λέγων, ἡ παῖς, ἔγειρε!
Nova Versão Internacional - Mas ele a tomou pela mão e disse: “Menina, levante-se!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nắm tay cô bé, gọi: “Dậy đi, con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูทรงจับมือเด็กน้อยและตรัสว่า “ลูกเอ๋ย ลุกขึ้นเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์จับมือเธอและกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”
Thai KJV - ฝ่ายพระองค์ทรงไล่คนทั้งหมดออกไป แล้วทรงจับมือเด็กนั้น ตรัสว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายพระเยซูก็จับมือเด็กและเรียกเธอว่า “หนูน้อยจ๋า ลุกขึ้นเถิด”

Römer 4:17 - So sagt Gott schon in der Heiligen Schrift zu Abraham: »Ich habe dich zum Stammvater vieler Völker bestimmt!« Ja, in Gottes Augen ist er das, denn Abraham vertraute dem Gott, der die Toten lebendig macht und der aus dem Nichts ins Leben ruft.
Markus 9:27 - Aber Jesus nahm seine Hand und half ihm aufzustehen.
Lukas 7:14 - Er ging zu der Bahre und legte seine Hand darauf. Die Träger blieben stehen. Jesus sagte zu dem Toten: »Junger Mann, ich befehle dir: Steh auf!«
Lukas 7:15 - Da setzte sich der Verstorbene auf und begann zu sprechen. So gab Jesus der Mutter ihren Sohn zurück.
Markus 8:23 - Jesus nahm den Blinden bei der Hand und führte ihn aus dem Dorf hinaus. Dann strich er etwas Speichel auf seine Augen, legte ihm die Hände auf und fragte: »Kannst du etwas sehen?«
Markus 5:40 - Da lachten sie ihn aus. Jesus schickte sie alle weg; nur die Eltern und seine drei Jünger gingen mit in das Zimmer, wo das Mädchen lag.
Markus 5:41 - Dann nahm er ihre Hand und sagte: »Talita kum!« Das heißt übersetzt: »Mädchen, steh auf!«
Lukas 8:51 - Als sie das Haus erreichten, erlaubte er nur Petrus, Johannes, Jakobus und den Eltern des Mädchens, mit hineinzugehen.
Matthäus 9:25 - Als die Leute endlich hinausgetrieben waren, trat Jesus in das Zimmer des Mädchens und nahm die Hand des Kindes. Da stand das Mädchen auf und war gesund.
Apostelgeschichte 9:40 - Doch Petrus schickte sie alle hinaus. Er kniete nieder und betete. Dann wandte er sich der Toten zu und sagte: »Tabita, steh auf!« Sofort öffnete sie die Augen, sah Petrus an und richtete sich auf.
Johannes 5:28 - Wundert euch nicht darüber! Der Tag wird kommen, an dem die Toten in ihren Gräbern die Stimme von Gottes Sohn hören werden.
Johannes 5:29 - Dann werden alle Menschen ihre Gräber verlassen: Die Gutes getan haben, werden auferstehen, um ewig zu leben, die aber Böses getan haben, um verurteilt zu werden.
Jeremia 31:32 - Er ist nicht mit dem zu vergleichen, den ich damals mit ihren Vorfahren schloss, als ich sie bei der Hand nahm und aus Ägypten befreite. Diesen Bund haben sie gebrochen, obwohl ich doch ihr Herr war!
Johannes 5:21 - So wie der Vater Tote auferweckt und ihnen neues Leben gibt, so hat auch der Sohn die Macht dazu, neues Leben zu geben, wem er will.
Markus 1:31 - Er ging zu ihr, nahm ihre Hand und richtete sie auf. Sofort verschwand das Fieber. Sie konnte sogar aufstehen und für ihre Gäste sorgen.
Johannes 11:43 - Dann rief er laut: »Lazarus, komm heraus!«