ลูกา 8:54 ฝ่ายพระองค์ทรงไล่คนทั้งหมดออกไป แล้วทรงจับมือเด็กนั้น ตรัสว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”

luk 8:54 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ฝ่ายพระองค์ทรงไล่คนทั้งหมดออกไป แล้วทรงจับมือเด็กนั้น ตรัสว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”
新标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
当代译本 - 耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！”
圣经新译本 - 他进去拉着女孩的手，叫她说：“孩子，起来！”
中文标准译本 - 但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！”
现代标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本（拼音版） - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
New International Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
New International Reader's Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
English Standard Version - But taking her by the hand he called, saying, “Child, arise.”
New Living Translation - Then Jesus took her by the hand and said in a loud voice, “My child, get up!”
The Message - Then Jesus, gripping her hand, called, “My dear child, get up.” She was up in an instant, up and breathing again! He told them to give her something to eat. Her parents were ecstatic, but Jesus warned them to keep quiet. “Don’t tell a soul what happened in this room.”
Christian Standard Bible - So he took her by the hand and called out, “Child, get up!”
New American Standard Bible - He, however, took her by the hand and spoke forcefully, saying, “Child, arise!”
New King James Version - But He put them all outside, took her by the hand and called, saying, “Little girl, arise.”
Amplified Bible - But Jesus took hold of her hand and spoke, saying, “Child, arise!”
American Standard Version - But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
King James Version - And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
New English Translation - But Jesus gently took her by the hand and said, “Child, get up.”
World English Bible - But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”
新標點和合本 - 耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
當代譯本 - 耶穌拉著那女孩的手，說：「孩子，起來！」
聖經新譯本 - 他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”
呂振中譯本 - 耶穌卻握住她的手，呼喊說：『女孩子，起來！』
中文標準譯本 - 但是耶穌握著女孩的手，呼喚說：「孩子，起來！」
現代標點和合本 - 耶穌拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
文理和合譯本 - 耶穌執女手呼曰、女子起、
文理委辦譯本 - 耶穌遣眾出、執女手、呼曰、女子起、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌遣眾出、執女手呼曰、女子起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌執女手、呼曰：『女兒、起矣！』
Nueva Versión Internacional - Pero él la tomó de la mano y le dijo: —¡Niña, levántate!
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그녀의 손을 잡고 “소녀야, 일어나거라!” 하고 외치셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус же взял ее за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus prit la main de la fillette et dit d’une voix forte : Mon enfant, lève-toi !
リビングバイブル - しかしイエスが手を取り、「さあ、起きなさい」と呼びかけると、
Nestle Aland 28 - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς, ἔγειρε.
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν λέγων, ἡ παῖς, ἔγειρε!
Nova Versão Internacional - Mas ele a tomou pela mão e disse: “Menina, levante-se!”
Hoffnung für alle - Dann fasste er das Mädchen bei der Hand und rief: »Kind, steh auf!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nắm tay cô bé, gọi: “Dậy đi, con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูทรงจับมือเด็กน้อยและตรัสว่า “ลูกเอ๋ย ลุกขึ้นเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์จับมือเธอและกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายพระเยซูก็จับมือเด็กและเรียกเธอว่า “หนูน้อยจ๋า ลุกขึ้นเถิด”

交叉引用

โรม 4:17 - (ตามที่มีเขียนไว้แล้วว่า ‘เราได้ให้เจ้าเป็นบิดาของประชาชาติมากมาย’) ต่อพระพักตร์พระองค์ที่ท่านเชื่อ คือพระเจ้าผู้ทรงให้คนที่ตายแล้วฟื้นชีวิตขึ้นมา และทรงเรียกสิ่งของที่ยังมิได้เป็นให้เป็นขึ้น
มาระโก 9:27 - แต่พระเยซูทรงจับมือพยุงเด็กนั้น เด็กนั้นก็ยืนขึ้น
ลูกา 7:14 - แล้วพระองค์เสด็จเข้าไปใกล้ถูกต้องโลง คนหามศพนั้นก็หยุดยืนอยู่ พระองค์จึงตรัสว่า “ชายหนุ่มเอ๋ย เราสั่งเจ้าว่า ลุกขึ้นเถิด”
ลูกา 7:15 - คนที่ตายนั้นก็ลุกขึ้นนั่งเริ่มพูด พระองค์จึงทรงมอบชายหนุ่มให้แก่มารดาของเขา
มาระโก 8:23 - พระองค์ได้ทรงจูงมือคนตาบอดออกไปนอกเมือง เมื่อได้ทรงบ้วนน้ำลายลงที่ตาคนนั้น และวางพระหัตถ์บนเขาแล้ว พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า เขาเห็นสิ่งใดบ้างหรือไม่
มาระโก 5:40 - เขาก็พากันหัวเราะเยาะพระองค์ แต่เมื่อพระองค์ขับคนทั้งหลายออกไปแล้ว จึงนำบิดามารดาของเด็กหญิงนั้นและสาวกสามคนที่อยู่กับพระองค์ เข้าไปในที่ที่เด็กหญิงนอนอยู่
มาระโก 5:41 - พระองค์จึงจับมือเด็กหญิงนั้นตรัสแก่เขาว่า “ทาลิธา คูมิ” แปลว่า “เด็กหญิงเอ๋ย เราว่าแก่เจ้าว่า จงลุกขึ้นเถิด”
ลูกา 8:51 - เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในเรือน พระองค์ไม่ทรงยอมให้ผู้ใดเข้าไป เว้นแต่เปโตร ยากอบ ยอห์น และบิดามารดาของเด็กนั้น
มัทธิว 9:25 - แต่เมื่อทรงขับฝูงคนออกไปแล้ว พระองค์ได้เสด็จเข้าไปจับมือเด็กหญิง และเด็กหญิงนั้นก็ลุกขึ้น
กิจการ 9:40 - ฝ่ายเปโตรให้คนทั้งปวงออกไปข้างนอก และได้คุกเข่าลงอธิษฐาน แล้วหันมายังศพนั้นกล่าวว่า “ทาบิธาเอ๋ย จงลุกขึ้น” ทาบิธาก็ลืมตา เมื่อเห็นเปโตรจึงลุกขึ้นนั่ง
ยอห์น 5:28 - อย่าประหลาดใจในข้อนี้เลย เพราะใกล้จะถึงเวลาที่บรรดาผู้ที่อยู่ในอุโมงค์ฝังศพจะได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์
ยอห์น 5:29 - และจะได้ออกมา คนทั้งหลายที่ได้ประพฤติดีก็ฟื้นขึ้นสู่ชีวิต และคนทั้งหลายที่ได้ประพฤติชั่วก็จะฟื้นขึ้นสู่การพิพากษา
เยเรมีย์ 31:32 - ไม่เหมือนกับพันธสัญญาซึ่งเราได้กระทำกับบรรพบุรุษของเขาทั้งหลาย ในวันที่เราจูงมือเขาเพื่อนำเขาออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ เป็นพันธสัญญาของเราซึ่งเขาผิด ถึงแม้ว่าเราได้เป็นสามีของเขา” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
ยอห์น 5:21 - เพราะพระบิดาทรงทำให้คนที่ตายแล้วฟื้นขึ้นมาและมีชีวิตฉันใด ถ้าพระบุตรปรารถนาจะกระทำให้ผู้ใดมีชีวิตก็จะกระทำเหมือนกันฉันนั้น
มาระโก 1:31 - แล้วพระองค์ก็เสด็จไปจับมือนางพยุงขึ้นและทันใดนั้นไข้ก็หาย นางจึงปรนนิบัติเขาทั้งหลาย
ยอห์น 11:43 - เมื่อพระองค์ตรัสดังนั้นแล้ว จึงเปล่งพระสุรเสียงตรัสว่า “ลาซารัสเอ๋ย จงออกมาเถิด”

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ฝ่ายพระองค์ทรงไล่คนทั้งหมดออกไป แล้วทรงจับมือเด็กนั้น ตรัสว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”
新标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
当代译本 - 耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！”
圣经新译本 - 他进去拉着女孩的手，叫她说：“孩子，起来！”
中文标准译本 - 但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！”
现代标点和合本 - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
和合本（拼音版） - 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
New International Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
New International Reader's Version - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
English Standard Version - But taking her by the hand he called, saying, “Child, arise.”
New Living Translation - Then Jesus took her by the hand and said in a loud voice, “My child, get up!”
The Message - Then Jesus, gripping her hand, called, “My dear child, get up.” She was up in an instant, up and breathing again! He told them to give her something to eat. Her parents were ecstatic, but Jesus warned them to keep quiet. “Don’t tell a soul what happened in this room.”
Christian Standard Bible - So he took her by the hand and called out, “Child, get up!”
New American Standard Bible - He, however, took her by the hand and spoke forcefully, saying, “Child, arise!”
New King James Version - But He put them all outside, took her by the hand and called, saying, “Little girl, arise.”
Amplified Bible - But Jesus took hold of her hand and spoke, saying, “Child, arise!”
American Standard Version - But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
King James Version - And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
New English Translation - But Jesus gently took her by the hand and said, “Child, get up.”
World English Bible - But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”
新標點和合本 - 耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
當代譯本 - 耶穌拉著那女孩的手，說：「孩子，起來！」
聖經新譯本 - 他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”
呂振中譯本 - 耶穌卻握住她的手，呼喊說：『女孩子，起來！』
中文標準譯本 - 但是耶穌握著女孩的手，呼喚說：「孩子，起來！」
現代標點和合本 - 耶穌拉著她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
文理和合譯本 - 耶穌執女手呼曰、女子起、
文理委辦譯本 - 耶穌遣眾出、執女手、呼曰、女子起、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌遣眾出、執女手呼曰、女子起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌執女手、呼曰：『女兒、起矣！』
Nueva Versión Internacional - Pero él la tomó de la mano y le dijo: —¡Niña, levántate!
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그녀의 손을 잡고 “소녀야, 일어나거라!” 하고 외치셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус же взял ее за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо же взял её за руку и сказал: – Дитя, встань!
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus prit la main de la fillette et dit d’une voix forte : Mon enfant, lève-toi !
リビングバイブル - しかしイエスが手を取り、「さあ、起きなさい」と呼びかけると、
Nestle Aland 28 - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· ἡ παῖς, ἔγειρε.
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐφώνησεν λέγων, ἡ παῖς, ἔγειρε!
Nova Versão Internacional - Mas ele a tomou pela mão e disse: “Menina, levante-se!”
Hoffnung für alle - Dann fasste er das Mädchen bei der Hand und rief: »Kind, steh auf!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nắm tay cô bé, gọi: “Dậy đi, con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูทรงจับมือเด็กน้อยและตรัสว่า “ลูกเอ๋ย ลุกขึ้นเถิด!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์จับมือเธอและกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายพระเยซูก็จับมือเด็กและเรียกเธอว่า “หนูน้อยจ๋า ลุกขึ้นเถิด”

โรม 4:17 - (ตามที่มีเขียนไว้แล้วว่า ‘เราได้ให้เจ้าเป็นบิดาของประชาชาติมากมาย’) ต่อพระพักตร์พระองค์ที่ท่านเชื่อ คือพระเจ้าผู้ทรงให้คนที่ตายแล้วฟื้นชีวิตขึ้นมา และทรงเรียกสิ่งของที่ยังมิได้เป็นให้เป็นขึ้น
มาระโก 9:27 - แต่พระเยซูทรงจับมือพยุงเด็กนั้น เด็กนั้นก็ยืนขึ้น
ลูกา 7:14 - แล้วพระองค์เสด็จเข้าไปใกล้ถูกต้องโลง คนหามศพนั้นก็หยุดยืนอยู่ พระองค์จึงตรัสว่า “ชายหนุ่มเอ๋ย เราสั่งเจ้าว่า ลุกขึ้นเถิด”
ลูกา 7:15 - คนที่ตายนั้นก็ลุกขึ้นนั่งเริ่มพูด พระองค์จึงทรงมอบชายหนุ่มให้แก่มารดาของเขา
มาระโก 8:23 - พระองค์ได้ทรงจูงมือคนตาบอดออกไปนอกเมือง เมื่อได้ทรงบ้วนน้ำลายลงที่ตาคนนั้น และวางพระหัตถ์บนเขาแล้ว พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า เขาเห็นสิ่งใดบ้างหรือไม่
มาระโก 5:40 - เขาก็พากันหัวเราะเยาะพระองค์ แต่เมื่อพระองค์ขับคนทั้งหลายออกไปแล้ว จึงนำบิดามารดาของเด็กหญิงนั้นและสาวกสามคนที่อยู่กับพระองค์ เข้าไปในที่ที่เด็กหญิงนอนอยู่
มาระโก 5:41 - พระองค์จึงจับมือเด็กหญิงนั้นตรัสแก่เขาว่า “ทาลิธา คูมิ” แปลว่า “เด็กหญิงเอ๋ย เราว่าแก่เจ้าว่า จงลุกขึ้นเถิด”
ลูกา 8:51 - เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในเรือน พระองค์ไม่ทรงยอมให้ผู้ใดเข้าไป เว้นแต่เปโตร ยากอบ ยอห์น และบิดามารดาของเด็กนั้น
มัทธิว 9:25 - แต่เมื่อทรงขับฝูงคนออกไปแล้ว พระองค์ได้เสด็จเข้าไปจับมือเด็กหญิง และเด็กหญิงนั้นก็ลุกขึ้น
กิจการ 9:40 - ฝ่ายเปโตรให้คนทั้งปวงออกไปข้างนอก และได้คุกเข่าลงอธิษฐาน แล้วหันมายังศพนั้นกล่าวว่า “ทาบิธาเอ๋ย จงลุกขึ้น” ทาบิธาก็ลืมตา เมื่อเห็นเปโตรจึงลุกขึ้นนั่ง
ยอห์น 5:28 - อย่าประหลาดใจในข้อนี้เลย เพราะใกล้จะถึงเวลาที่บรรดาผู้ที่อยู่ในอุโมงค์ฝังศพจะได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์
ยอห์น 5:29 - และจะได้ออกมา คนทั้งหลายที่ได้ประพฤติดีก็ฟื้นขึ้นสู่ชีวิต และคนทั้งหลายที่ได้ประพฤติชั่วก็จะฟื้นขึ้นสู่การพิพากษา
เยเรมีย์ 31:32 - ไม่เหมือนกับพันธสัญญาซึ่งเราได้กระทำกับบรรพบุรุษของเขาทั้งหลาย ในวันที่เราจูงมือเขาเพื่อนำเขาออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ เป็นพันธสัญญาของเราซึ่งเขาผิด ถึงแม้ว่าเราได้เป็นสามีของเขา” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
ยอห์น 5:21 - เพราะพระบิดาทรงทำให้คนที่ตายแล้วฟื้นขึ้นมาและมีชีวิตฉันใด ถ้าพระบุตรปรารถนาจะกระทำให้ผู้ใดมีชีวิตก็จะกระทำเหมือนกันฉันนั้น
มาระโก 1:31 - แล้วพระองค์ก็เสด็จไปจับมือนางพยุงขึ้นและทันใดนั้นไข้ก็หาย นางจึงปรนนิบัติเขาทั้งหลาย
ยอห์น 11:43 - เมื่อพระองค์ตรัสดังนั้นแล้ว จึงเปล่งพระสุรเสียงตรัสว่า “ลาซารัสเอ๋ย จงออกมาเถิด”