逐节对照
- リビングバイブル - その瞬間、娘は生き返り、すぐに起き上がったのです。イエスは何か食べさせるようにと言いつけられました。
- 新标点和合本 - 她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她的灵魂就回来了，她立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 她的灵魂就回来了，她立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。
- 当代译本 - 她的灵魂就回来了，她立刻起来了。耶稣吩咐人给她东西吃。
- 圣经新译本 - 她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。
- 中文标准译本 - 于是她的灵魂回来了，她就立刻起来。耶稣吩咐给她吃东西。
- 现代标点和合本 - 她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。
- 和合本（拼音版） - 她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。
- New International Version - Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
- New International Reader's Version - Her spirit returned, and right away she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
- English Standard Version - And her spirit returned, and she got up at once. And he directed that something should be given her to eat.
- New Living Translation - And at that moment her life returned, and she immediately stood up! Then Jesus told them to give her something to eat.
- Christian Standard Bible - Her spirit returned, and she got up at once. Then he gave orders that she be given something to eat.
- New American Standard Bible - And her spirit returned, and she got up immediately; and He ordered that something be given her to eat.
- New King James Version - Then her spirit returned, and she arose immediately. And He commanded that she be given something to eat.
- Amplified Bible - And her spirit returned, and she got up immediately; and He ordered that she be given something to eat.
- American Standard Version - And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that something be given her to eat.
- King James Version - And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
- New English Translation - Her spirit returned, and she got up immediately. Then he told them to give her something to eat.
- World English Bible - Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.
- 新標點和合本 - 她的靈魂便回來，她就立刻起來了。耶穌吩咐給她東西吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她的靈魂就回來了，她立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她的靈魂就回來了，她立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。
- 當代譯本 - 她的靈魂就回來了，她立刻起來了。耶穌吩咐人給她東西吃。
- 聖經新譯本 - 她的靈魂回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。
- 呂振中譯本 - 她的靈便回來，她立時就起來了：耶穌吩咐要給她東西喫。
- 中文標準譯本 - 於是她的靈魂回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她吃東西。
- 現代標點和合本 - 她的靈魂便回來，她就立刻起來了。耶穌吩咐給她東西吃。
- 文理和合譯本 - 其魂返、即起、耶穌命食之、
- 文理委辦譯本 - 其神復、即起、耶穌命予之食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其魂返、即起、耶穌命予之食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 魂返而立甦；耶穌命予之食。
- Nueva Versión Internacional - Recobró la vida y al instante se levantó. Jesús mandó darle de comer.
- 현대인의 성경 - 바로 그 순간 소녀의 영이 돌아와 그녀는 즉시 일어났다. 예수님이 소녀에게 먹을 것을 주라고 말씀하시자
- Новый Русский Перевод - Дух девочки возвратился к ней, и она сразу же встала. Иисус сказал, чтобы ей дали есть.
- Восточный перевод - Дух девочки возвратился к ней, и она сразу же встала. Иса сказал, чтобы ей дали есть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дух девочки возвратился к ней, и она сразу же встала. Иса сказал, чтобы ей дали есть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дух девочки возвратился к ней, и она сразу же встала. Исо сказал, чтобы ей дали есть.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle revint à la vie et se mit aussitôt debout ; alors Jésus ordonna de lui donner à manger.
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς καὶ ἀνέστη παραχρῆμα καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα; καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
- Nova Versão Internacional - O espírito dela voltou, e ela se levantou imediatamente. Então Jesus lhes ordenou que dessem de comer a ela.
- Hoffnung für alle - Da wurde sie wieder lebendig. Sie stand sofort auf, und Jesus ließ ihr etwas zu essen bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cô bé sống lại, liền đứng dậy. Chúa Giê-xu bảo cho nó ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิญญาณของเด็กก็กลับมา ทันใดนั้นเด็กหญิงก็ลุกขึ้นยืน แล้วพระเยซูตรัสสั่งให้นำอาหารมาให้เด็กรับประทาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิญญาณของเธอก็กลับคืนสู่ร่าง แล้วเธอก็ลุกขึ้นยืนทันที และพระเยซูบอกให้คนเหล่านั้นนำอาหารมาให้เธอ
- Thai KJV - แล้วจิตวิญญาณก็กลับเข้าในเด็กนั้น เขาก็ลุกขึ้นทันที พระองค์จึงตรัสสั่งให้เอาอาหารมาให้เขากิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้ววิญญาณของเธอก็กลับเข้าสู่ร่างอีกครั้ง และเธอก็ลุกขึ้นมาทันที พระเยซูจึงบอกพวกเขาให้เอาอาหารมาให้เธอกิน
交叉引用
- マルコの福音書 5:43 - イエスは、このことを決して口外しないようにときびしくお命じになってから、少女に何か食べさせるように言われました。
- ルカの福音書 24:41 - 弟子たちは、うれしいけれども、まだ半信半疑です。心を決めかねて、ぼう然としていました。それでイエスは、「何か食べ物がありますか」とお尋ねになりました。
- ルカの福音書 24:42 - 焼き魚を一切れ差し上げると、
- ルカの福音書 24:43 - イエスはみんなの見ている前で召し上がりました。
- 列王記Ⅰ 17:21 - そして三度、子どもの上に身を伏せて、「ああ主よ。どうか、この子を生き返らせてください」と大声で祈りました。
- 列王記Ⅰ 17:22 - 主はエリヤの祈りをお聞きになったので、子どもは生き返りました。
- 列王記Ⅰ 17:23 - エリヤはその子をかかえて階下に降り、母親に渡しました。「ごらんなさい。息子さんは生き返りました」と言うエリヤの顔は、喜びに輝いていました。
- ヨハネの福音書 11:44 - すると、どうでしょう。ラザロが、手足を布で巻かれた姿のまま出て来たではありませんか！ 顔も布で包まれたままです。イエスはあっけにとられている人々に言われました。「さあ、早く布をほどいてやって、帰らせなさい。」