路加福音 8:6 有落磽确者、以地無澤潤、旋茁旋槁；

luk 8:6 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有落磽确者、以地無澤潤、旋茁旋槁；
新标点和合本 - 有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
和合本2010（上帝版-简体） - 有的落在磐石上，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
和合本2010（神版-简体） - 有的落在磐石上，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
当代译本 - 有些落在石头地上，因水分不足，幼苗刚长出来就枯萎了；
圣经新译本 - 有的落在石头地上，一长出来就枯萎了，因为得不着滋润。
中文标准译本 - 有的落在岩石上，一长出来就枯萎了，因为得不到水份。
现代标点和合本 - 有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
和合本（拼音版） - 有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润；
New International Version - Some fell on rocky ground, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.
New International Reader's Version - Some seed fell on rocky ground. When it grew, the plants dried up because they had no water.
English Standard Version - And some fell on the rock, and as it grew up, it withered away, because it had no moisture.
New Living Translation - Other seed fell among rocks. It began to grow, but the plant soon wilted and died for lack of moisture.
Christian Standard Bible - Other seed fell on the rock; when it grew up, it withered away, since it lacked moisture.
New American Standard Bible - Other seed fell on rocky soil, and when it came up, it withered away because it had no moisture.
New King James Version - Some fell on rock; and as soon as it sprang up, it withered away because it lacked moisture.
Amplified Bible - And some seed fell on [shallow soil covering] the rocks, and as soon as it sprouted, it withered away, because it had no moisture.
American Standard Version - And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
King James Version - And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
New English Translation - Other seed fell on rock, and when it came up, it withered because it had no moisture.
World English Bible - Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
新標點和合本 - 有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有的落在磐石上，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。
和合本2010（神版-繁體） - 有的落在磐石上，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。
當代譯本 - 有些落在石頭地上，因水分不足，幼苗剛長出來就枯萎了；
聖經新譯本 - 有的落在石頭地上，一長出來就枯萎了，因為得不著滋潤。
呂振中譯本 - 另有別的落在磐石上，長起來；因為得不着滋潤，就枯乾了。
中文標準譯本 - 有的落在岩石上，一長出來就枯萎了，因為得不到水份。
現代標點和合本 - 有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不著滋潤。
文理和合譯本 - 有落石上者、生而即槁、以無潤澤也、
文理委辦譯本 - 有遺磽地者、生即槁、以無潤澤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有遺磽地者、萌而即槁、因無潤澤也、
Nueva Versión Internacional - Otra parte cayó sobre las piedras y, cuando brotó, las plantas se secaron por falta de humedad.
현대인의 성경 - 어떤 씨는 돌밭에 떨어져서 싹은 나왔으나 물기가 없어 말라 버렸다.
Новый Русский Перевод - Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.
Восточный перевод - Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.
La Bible du Semeur 2015 - D’autres tombèrent sur de la pierre. A peine eurent-ils germé que les petits plants séchèrent parce que le sol n’était pas assez humide.
リビングバイブル - 土の浅い石地に落ちた種もありました。それは芽を出したのですが、水分が足りないので、すぐ枯れてしまいました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
Nova Versão Internacional - Parte dela caiu sobre pedras e, quando germinou, as plantas secaram, porque não havia umidade.
Hoffnung für alle - Andere Körner fielen auf felsigen Boden. Sie gingen zwar auf, aber weil es nicht feucht genug war, vertrockneten die Pflänzchen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có hạt rơi nhằm lớp đất mỏng phủ trên đá, cây mọc lên khô héo ngay, vì thiếu hơi ẩm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางเมล็ดตกบนกรวดหิน เมื่องอกขึ้นมาก็เหี่ยวเฉาเพราะขาดความชุ่มชื้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางเมล็ดตกลงบนหิน พองอกขึ้นแล้วต้นก็เหี่ยวแห้งไปเพราะขาดความชื้น
Thai KJV - บ้างก็ตกที่หิน และเมื่องอกขึ้นแล้วก็เหี่ยวแห้งไปเพราะที่ไม่ชื้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางเมล็ดก็ตกลงในดินที่ชั้นล่างเป็นหิน หลังจากที่งอกแล้วก็เหี่ยวแห้งไป เพราะรากตื้นจึงขาดความชุ่มชื้น

交叉引用

馬太福音 13:5 - 或落磽确、積壤淺薄、發萌迅疾、
馬太福音 13:6 - 日出曝之、則苗槁矣、以無根故也；
希伯來書 3:15 - 勿忘聖神之言：『今日若聆慈音、慎毋鐵石乃心！炯戒不遠、在爾先人；率彼曠野、頻忤吾神。』
馬太福音 13:20 - 其播於磽地者、乃聞道即欣然受之、
馬太福音 13:21 - 第內無根核、末能有恆、及因道而遇困厄、則頹然而廢矣。
羅馬書 2:4 - 抑爾藐視天主之大仁大慈、寬容忍耐、而不知其涵宏寬大之所以啟人悔悟乎？
羅馬書 2:5 - 今爾剛愎自用、無悛於心、祇為積愆干怒；其時既至、必遭天主之譴怒。
馬可福音 4:16 - 落於礩地者、譬人聞道即歡忻鼓舞而受之、
馬可福音 4:17 - 惟其內無根、蓬勃一時、不能持之以恆、一旦為道之故、而遭遇艱難困厄、則頹然而廢矣；
希伯來書 3:7 - 因此、聖神警吾人曰：『今日若聞慈音、
希伯來書 3:8 - 慎毋鐵石乃心！炯戒不遠、在爾先人；率彼曠野、頻忤吾神；
馬可福音 4:5 - 有落礩地薄土者、正以積壤不深、其苗勃然而興、
馬可福音 4:6 - 日出曝之、則苗槁矣、無根故也；
路加福音 8:13 - 落磽确者、言人聞道、初則欣然而受之、惟內無根基、雖信亦暫、一受磨鍊、則頹然而廢矣；

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有落磽确者、以地無澤潤、旋茁旋槁；
新标点和合本 - 有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
和合本2010（上帝版-简体） - 有的落在磐石上，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
和合本2010（神版-简体） - 有的落在磐石上，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
当代译本 - 有些落在石头地上，因水分不足，幼苗刚长出来就枯萎了；
圣经新译本 - 有的落在石头地上，一长出来就枯萎了，因为得不着滋润。
中文标准译本 - 有的落在岩石上，一长出来就枯萎了，因为得不到水份。
现代标点和合本 - 有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
和合本（拼音版） - 有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润；
New International Version - Some fell on rocky ground, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.
New International Reader's Version - Some seed fell on rocky ground. When it grew, the plants dried up because they had no water.
English Standard Version - And some fell on the rock, and as it grew up, it withered away, because it had no moisture.
New Living Translation - Other seed fell among rocks. It began to grow, but the plant soon wilted and died for lack of moisture.
Christian Standard Bible - Other seed fell on the rock; when it grew up, it withered away, since it lacked moisture.
New American Standard Bible - Other seed fell on rocky soil, and when it came up, it withered away because it had no moisture.
New King James Version - Some fell on rock; and as soon as it sprang up, it withered away because it lacked moisture.
Amplified Bible - And some seed fell on [shallow soil covering] the rocks, and as soon as it sprouted, it withered away, because it had no moisture.
American Standard Version - And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
King James Version - And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
New English Translation - Other seed fell on rock, and when it came up, it withered because it had no moisture.
World English Bible - Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
新標點和合本 - 有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有的落在磐石上，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。
和合本2010（神版-繁體） - 有的落在磐石上，一出來就枯乾了，因為得不着滋潤。
當代譯本 - 有些落在石頭地上，因水分不足，幼苗剛長出來就枯萎了；
聖經新譯本 - 有的落在石頭地上，一長出來就枯萎了，因為得不著滋潤。
呂振中譯本 - 另有別的落在磐石上，長起來；因為得不着滋潤，就枯乾了。
中文標準譯本 - 有的落在岩石上，一長出來就枯萎了，因為得不到水份。
現代標點和合本 - 有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不著滋潤。
文理和合譯本 - 有落石上者、生而即槁、以無潤澤也、
文理委辦譯本 - 有遺磽地者、生即槁、以無潤澤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有遺磽地者、萌而即槁、因無潤澤也、
Nueva Versión Internacional - Otra parte cayó sobre las piedras y, cuando brotó, las plantas se secaron por falta de humedad.
현대인의 성경 - 어떤 씨는 돌밭에 떨어져서 싹은 나왔으나 물기가 없어 말라 버렸다.
Новый Русский Перевод - Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.
Восточный перевод - Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.
La Bible du Semeur 2015 - D’autres tombèrent sur de la pierre. A peine eurent-ils germé que les petits plants séchèrent parce que le sol n’était pas assez humide.
リビングバイブル - 土の浅い石地に落ちた種もありました。それは芽を出したのですが、水分が足りないので、すぐ枯れてしまいました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.
Nova Versão Internacional - Parte dela caiu sobre pedras e, quando germinou, as plantas secaram, porque não havia umidade.
Hoffnung für alle - Andere Körner fielen auf felsigen Boden. Sie gingen zwar auf, aber weil es nicht feucht genug war, vertrockneten die Pflänzchen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có hạt rơi nhằm lớp đất mỏng phủ trên đá, cây mọc lên khô héo ngay, vì thiếu hơi ẩm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางเมล็ดตกบนกรวดหิน เมื่องอกขึ้นมาก็เหี่ยวเฉาเพราะขาดความชุ่มชื้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางเมล็ดตกลงบนหิน พองอกขึ้นแล้วต้นก็เหี่ยวแห้งไปเพราะขาดความชื้น
Thai KJV - บ้างก็ตกที่หิน และเมื่องอกขึ้นแล้วก็เหี่ยวแห้งไปเพราะที่ไม่ชื้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางเมล็ดก็ตกลงในดินที่ชั้นล่างเป็นหิน หลังจากที่งอกแล้วก็เหี่ยวแห้งไป เพราะรากตื้นจึงขาดความชุ่มชื้น

馬太福音 13:5 - 或落磽确、積壤淺薄、發萌迅疾、
馬太福音 13:6 - 日出曝之、則苗槁矣、以無根故也；
希伯來書 3:15 - 勿忘聖神之言：『今日若聆慈音、慎毋鐵石乃心！炯戒不遠、在爾先人；率彼曠野、頻忤吾神。』
馬太福音 13:20 - 其播於磽地者、乃聞道即欣然受之、
馬太福音 13:21 - 第內無根核、末能有恆、及因道而遇困厄、則頹然而廢矣。
羅馬書 2:4 - 抑爾藐視天主之大仁大慈、寬容忍耐、而不知其涵宏寬大之所以啟人悔悟乎？
羅馬書 2:5 - 今爾剛愎自用、無悛於心、祇為積愆干怒；其時既至、必遭天主之譴怒。
馬可福音 4:16 - 落於礩地者、譬人聞道即歡忻鼓舞而受之、
馬可福音 4:17 - 惟其內無根、蓬勃一時、不能持之以恆、一旦為道之故、而遭遇艱難困厄、則頹然而廢矣；
希伯來書 3:7 - 因此、聖神警吾人曰：『今日若聞慈音、
希伯來書 3:8 - 慎毋鐵石乃心！炯戒不遠、在爾先人；率彼曠野、頻忤吾神；
馬可福音 4:5 - 有落礩地薄土者、正以積壤不深、其苗勃然而興、
馬可福音 4:6 - 日出曝之、則苗槁矣、無根故也；
路加福音 8:13 - 落磽确者、言人聞道、初則欣然而受之、惟內無根基、雖信亦暫、一受磨鍊、則頹然而廢矣；