逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有遺荊棘中者、荊棘同長而蔽之、
- 新标点和合本 - 有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有的落在荆棘里，荆棘跟它一同生长，把它挤住了。
- 和合本2010（神版-简体） - 有的落在荆棘里，荆棘跟它一同生长，把它挤住了。
- 当代译本 - 有些落在荆棘丛中，荆棘一同长起来便把幼苗挤住了；
- 圣经新译本 - 有的落在荆棘丛中，荆棘也一齐生长，把它挤住了。
- 中文标准译本 - 有的落进荆棘丛里，荆棘与它一起生长，把它挤住了。
- 现代标点和合本 - 有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。
- 和合本（拼音版） - 有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了；
- New International Version - Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the plants.
- New International Reader's Version - Other seed fell among thorns. The thorns grew up with it and crowded out the plants.
- English Standard Version - And some fell among thorns, and the thorns grew up with it and choked it.
- New Living Translation - Other seed fell among thorns that grew up with it and choked out the tender plants.
- Christian Standard Bible - Other seed fell among thorns; the thorns grew up with it and choked it.
- New American Standard Bible - Other seed fell among the thorns; and the thorns grew up with it and choked it out.
- New King James Version - And some fell among thorns, and the thorns sprang up with it and choked it.
- Amplified Bible - Other seed fell among the thorns, and the thorns grew up with it and choked it out.
- American Standard Version - And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it.
- King James Version - And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
- New English Translation - Other seed fell among the thorns, and they grew up with it and choked it.
- World English Bible - Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.
- 新標點和合本 - 有落在荊棘裏的，荊棘一同生長，把它擠住了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有的落在荊棘裏，荊棘跟它一同生長，把它擠住了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有的落在荊棘裏，荊棘跟它一同生長，把它擠住了。
- 當代譯本 - 有些落在荊棘叢中，荊棘一同長起來便把幼苗擠住了；
- 聖經新譯本 - 有的落在荊棘叢中，荊棘也一齊生長，把它擠住了。
- 呂振中譯本 - 另有別的落在荊棘中；荊棘一同長起來，把它悶住了。
- 中文標準譯本 - 有的落進荊棘叢裡，荊棘與它一起生長，把它擠住了。
- 現代標點和合本 - 有落在荊棘裡的，荊棘一同生長，把它擠住了。
- 文理和合譯本 - 有落棘中者、棘同生而蔽之、
- 文理委辦譯本 - 有遺棘中者、棘同生而蔽之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有落荊棘中者、荊棘叢生、卒被掩蔽；
- Nueva Versión Internacional - Otra parte cayó entre espinos que, al crecer junto con la semilla, la ahogaron.
- 현대인의 성경 - 또 어떤 씨는 가시덤불에 떨어졌는데 가시나무가 함께 자라 그 기운을 막았다.
- Новый Русский Перевод - Третьи упали в терновник, и когда тот разросся, то заглушил их.
- Восточный перевод - Третьи упали в терновник, и когда тот разросся, то заглушил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Третьи упали в терновник, и когда тот разросся, то заглушил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Третьи упали в терновник, и когда тот разросся, то заглушил их.
- La Bible du Semeur 2015 - D’autres grains tombèrent au milieu des ronces ; celles-ci poussèrent en même temps que les bons plants et les étouffèrent.
- リビングバイブル - いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらがいっしょに生え出て、結局、成長できませんでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συνφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
- Nova Versão Internacional - Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram com ela e sufocaram as plantas.
- Hoffnung für alle - Wieder andere Körner fielen mitten ins Dornengestrüpp. Dieses schoss zusammen mit der jungen Saat in die Höhe, so dass es sie schließlich erstickte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có hạt rơi vào giữa bụi gai, bị gai mọc lên chặn nghẹt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางเมล็ดก็ตกกลางพงหนาม ถูกหนามงอกขึ้นมาปกคลุม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางเมล็ดตกลงท่ามกลางไม้หนามที่เติบโตขึ้นและแย่งอาหารไปเสีย
- Thai KJV - บ้างก็ตกที่กลางต้นหนาม ต้นหนามก็งอกขึ้นมาด้วยปกคลุมเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางเมล็ดก็ตกอยู่ในพงหนาม เมื่องอกขึ้นมาก็ถูกพงหนามปกคลุมจนทำให้ไม่เจริญเติบโต
交叉引用
- 馬可福音 4:18 - 播於荊棘中者、指人聽道、
- 馬可福音 4:19 - 而斯世之思慮、貨財之迷惑、及諸物慾、入而蔽其道、則不結實、
- 路加福音 8:14 - 遺荊棘中者、指人聽道而去、為此生之思慮、貨財、逸樂所蔽、而不結實、
- 馬太福音 13:22 - 播於荊棘中者、指人聽道、而此世之思慮、及貨財之迷惑、蔽其道則不結實、
- 馬可福音 4:7 - 有遺荊棘中者、荊棘長而蔽之、致不結實、
- 路加福音 21:34 - 爾當自慎、勿以饜飫沈湎、及世事之思慮、昏迷爾心、恐其日突然臨爾、
- 希伯來書 6:7 - 譬諸地土、屢得雨潤而生百物、供耕者之用、則天主必降福於斯地、
- 希伯來書 6:8 - 其生荊棘蒺藜之地、必見棄被詛、終必見焚、
- 馬太福音 13:7 - 有遺荊棘中者、荊棘起而蔽之、
- 創世記 3:18 - 地必為爾叢生荊棘、爾必食田之蔬、
- 耶利米書 4:3 - 主向 猶大 人及 耶路撒冷 之民如是云、當開墾土壤、勿播種於荊棘中、