逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกมาทูลถามพระองค์ถึงความหมายของคำอุปมานี้
- 新标点和合本 - 门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒问耶稣这比喻是什么意思。
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒问耶稣这比喻是什么意思。
- 当代译本 - 门徒请耶稣解释这比喻的意思，
- 圣经新译本 - 门徒问他这比喻是什么意思。
- 中文标准译本 - 耶稣的门徒们问他这比喻到底是什么意思。
- 现代标点和合本 - 门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思呢？”
- 和合本（拼音版） - 门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思呢？”
- New International Version - His disciples asked him what this parable meant.
- New International Reader's Version - His disciples asked him what the story meant.
- English Standard Version - And when his disciples asked him what this parable meant,
- New Living Translation - His disciples asked him what this parable meant.
- The Message - His disciples asked, “Why did you tell this story?”
- Christian Standard Bible - Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”
- New American Standard Bible - Now His disciples began asking Him what this parable meant.
- New King James Version - Then His disciples asked Him, saying, “What does this parable mean?”
- Amplified Bible - Now His disciples began asking Him what this parable meant.
- American Standard Version - And his disciples asked him what this parable might be.
- King James Version - And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
- New English Translation - Then his disciples asked him what this parable meant.
- World English Bible - Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”
- 新標點和合本 - 門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒問耶穌這比喻是甚麼意思。
- 當代譯本 - 門徒請耶穌解釋這比喻的意思，
- 聖經新譯本 - 門徒問他這比喻是甚麼意思。
- 呂振中譯本 - 門徒問耶穌這比喻有甚麼意思。
- 中文標準譯本 - 耶穌的門徒們問他這比喻到底是什麼意思。
- 現代標點和合本 - 門徒問耶穌說：「這比喻是什麼意思呢？」
- 文理和合譯本 - 其徒問之曰、此喻何耶、
- 文理委辦譯本 - 門徒問曰、此譬何歟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒問之曰、此喻何意、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒問斯譬之旨、
- Nueva Versión Internacional - Sus discípulos le preguntaron cuál era el significado de esta parábola.
- 현대인의 성경 - 제자들이 이 비유의 뜻을 묻자
- Новый Русский Перевод - И когда ученики спросили, что означает эта притча.
- Восточный перевод - И когда ученики спросили, что означает эта притча,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда ученики спросили, что означает эта притча,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда ученики спросили, что означает эта притча,
- La Bible du Semeur 2015 - Les disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.
- リビングバイブル - 「そのたとえはどういう意味ですか。」弟子たちに質問されて、
- Nestle Aland 28 - Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή?
- Nova Versão Internacional - Seus discípulos perguntaram-lhe o que significava aquela parábola.
- Hoffnung für alle - Später fragten ihn seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ xin Chúa giải thích ý nghĩa ẩn dụ.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกของพระองค์ถามว่า คำอุปมานี้หมายความว่าอย่างไร
- Thai KJV - เหล่าสาวกจึงทูลถามพระองค์ว่า “คำอุปมานั้นหมายความว่าอย่างไร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกศิษย์ถามพระองค์ว่า “เรื่องที่เล่าให้ฟังนี้ หมายถึงอะไรครับ”
交叉引用
- ยอห์น 15:15 - เราไม่เรียกพวกท่านว่าบ่าวอีกต่อไปเพราะบ่าวไม่รู้ว่านายทำอะไร ตรงกันข้ามเรากลับเรียกพวกท่านว่ามิตรสหาย เพราะทุกสิ่งที่เราเรียนรู้จากพระบิดาของเรา เราได้สำแดงให้พวกท่านรู้แล้ว
- มาระโก 7:17 - เมื่อละจากฝูงชนเข้ามาในบ้านแล้ว เหล่าสาวกมาทูลถามพระองค์เกี่ยวกับคำอุปมานี้
- มาระโก 7:18 - พระองค์ตรัสว่า “พวกท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ? ท่านไม่เห็นหรือว่าไม่มีสิ่งใดจากภายนอกที่เข้าไปในตัวคนแล้วทำให้คน ‘เป็นมลทิน’ ได้?
- มัทธิว 15:15 - เปโตรทูลว่า “ขอทรงอธิบายคำอุปมานี้แก่พวกข้าพระองค์เถิด”
- โฮเชยา 6:3 - ให้เรายอมรับรู้องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้เราบากบั่นต่อไปเพื่อรู้จักพระองค์ ตราบเท่าที่ดวงตะวันขึ้นจากฟ้าฉันใด พระองค์จะทรงปรากฏพระองค์ฉันนั้น พระองค์จะเสด็จมาหาเราเหมือนฝนในฤดูหนาว เหมือนฝนในฤดูใบไม้ผลิที่รดผืนแผ่นดิน”
- มัทธิว 13:36 - จากนั้นทรงละฝูงชนเข้าไปในบ้าน เหล่าสาวกมาทูลพระองค์ว่า “ขอทรงอธิบายคำอุปมาเรื่องวัชพืชด้วยเถิด”
- มาระโก 4:34 - พระองค์ตรัสกับพวกเขาเป็นคำอุปมาทั้งสิ้น แต่เมื่อพระองค์ทรงอยู่กับเหล่าสาวกตามลำพังก็ทรงอธิบายทุกสิ่ง ( มธ.8:18 , 23-27 ; ลก.8:22-25 )
- มาระโก 4:10 - เมื่อทรงอยู่ตามลำพัง สาวกทั้งสิบสองคนกับคนอื่นที่แวดล้อมพระองค์อยู่ทูลถามพระองค์เกี่ยวกับคำอุปมาเหล่านั้น
- มัทธิว 13:10 - เหล่าสาวกมาหาพระองค์และทูลถามว่า “เหตุใดพระองค์จึงตรัสกับประชาชนเป็นคำอุปมา?”
- มัทธิว 13:18 - “จงฟังความหมายของคำอุปมาเรื่องผู้หว่านนี้คือ