逐节对照
- 呂振中譯本 - 眾人就喫，並且都喫飽了；那剩下來的碎片兒、撿起來有十二籃子。
- 新标点和合本 - 他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所有的人都吃，并且吃饱了。他们把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
- 和合本2010（神版-简体） - 所有的人都吃，并且吃饱了。他们把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
- 当代译本 - 大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
- 圣经新译本 - 他们都吃饱了，把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。
- 中文标准译本 - 大家吃了，并且都吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了 十二个篮子。
- 现代标点和合本 - 他们就吃，并且都吃饱了。把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。
- 和合本（拼音版） - 他们就吃，并且都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。
- New International Version - They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
- New International Reader's Version - All of them ate and were satisfied. The disciples picked up 12 baskets of leftover pieces.
- English Standard Version - And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.
- New Living Translation - They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers!
- Christian Standard Bible - Everyone ate and was filled. They picked up twelve baskets of leftover pieces.
- New American Standard Bible - And they all ate and were satisfied; and the broken pieces which they had left over were picked up, twelve baskets full.
- New King James Version - So they all ate and were filled, and twelve baskets of the leftover fragments were taken up by them.
- Amplified Bible - They all ate and were [completely] satisfied; and the broken pieces which they had left over were [abundant and were] picked up—twelve baskets full.
- American Standard Version - And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.
- King James Version - And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
- New English Translation - They all ate and were satisfied, and what was left over was picked up – twelve baskets of broken pieces.
- World English Bible - They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.
- 新標點和合本 - 他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所有的人都吃，並且吃飽了。他們把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所有的人都吃，並且吃飽了。他們把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 當代譯本 - 大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 聖經新譯本 - 他們都吃飽了，把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 中文標準譯本 - 大家吃了，並且都吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了 十二個籃子。
- 現代標點和合本 - 他們就吃，並且都吃飽了。把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。
- 文理和合譯本 - 皆食而飽、拾其屑十二筐、○
- 文理委辦譯本 - 皆食而飽、拾其餘屑十二筐、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆食而飽、拾其餘屑、盛十二筐、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾食且飽、拾餘屑得十二筐。
- Nueva Versión Internacional - Todos comieron hasta quedar satisfechos, y de los pedazos que sobraron se recogieron doce canastas.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들은 모두 실컷 먹고 남은 조각을 열두 광주리나 거뒀다.
- Новый Русский Перевод - Все ели и насытились, и собрали еще двенадцать корзин остатков.
- Восточный перевод - Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать корзин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать корзин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось двенадцать корзин.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde mangea à satiété. On ramassa les morceaux qui restaient ; cela faisait douze paniers.
- リビングバイブル - みんなが食べて満腹したあと、パン切れを集めると、なんと十二かごにもなりました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες; καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
- Nova Versão Internacional - Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços que sobraram. ( Mt 16.13-20 ; Mc 8.27-30 )
- Hoffnung für alle - Alle aßen und wurden satt. Als man anschließend die Reste einsammelte, da waren es noch zwölf volle Körbe. ( Matthäus 16,13‒20 ; Markus 8,27‒30 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều ăn no, sau đó các môn đệ đi lượm những mẩu bánh thừa, được mười hai giỏ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทุกคนได้กินอิ่มหนำและเหล่าสาวกเก็บเศษที่เหลือได้ถึงสิบสองตะกร้าเต็ม ( มธ.16:13-16 , 21-28 ; มก.8:27—9:1 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทุกคนได้รับประทานกันจนอิ่มหนำ และสามารถรวบรวมอาหารที่เหลือได้ 12 ตะกร้า
- Thai KJV - เขาได้กินอิ่มทุกคน แล้วเขาเก็บเศษอาหารที่ยังเหลือนั้นได้สิบสองกระบุง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกชาวบ้านต่างกินกันจนอิ่ม และพวกศิษย์ก็เก็บเศษอาหารที่เหลือกินได้อีกสิบสองเข่งเต็มๆ
交叉引用
- 馬太福音 16:9 - 你們還不了解麼？不記得那五千人的五個餅，你們拾取了幾籃子麼？
- 馬太福音 16:10 - 也不 記得 那四千人的七個餅，你們拾取了幾筐子麼？
- 腓立比人書 4:18 - 但我樣樣都收到了，而且有富餘；我已得補足，因為我從 以巴弗提 接受了你們那裏所送來的馨香之氣味、可接納的祭物、上帝所喜歡的。
- 腓立比人書 4:19 - 我的上帝必照他在榮耀中、在基督耶穌裏的豐富、使你們一切所需用的得了補足。
- 馬太福音 14:20 - 眾人都喫，並且喫飽了；他們把剩下的碎片撿起來，十二個籃子滿滿！
- 馬太福音 14:21 - 喫的人、除了婦女孩子、約有五千。
- 馬可福音 8:8 - 眾人都喫，並且喫飽了；就把剩下的碎片兒撿起來，有七筐子；
- 馬可福音 8:9 - 他們約有四千人。
- 詩篇 107:9 - 因為他使心裏乾渴的人得到滿足， 使心裏饑餓的人得飽美物。
- 馬可福音 6:42 - 眾人都喫，並且喫飽了；
- 馬可福音 6:43 - 他們就把碎片兒撿起來，十二個籃子滿滿的！另外還有碎魚。
- 馬可福音 6:44 - 喫餅的有五千人。
- 馬可福音 8:19 - 我擘開五個餅給五千人，你們撿起碎片兒來，幾籃子滿滿呢？』他們對他說：『十二籃子。』
- 馬可福音 8:20 - 『又七個餅給四千人，你們撿起碎片兒來、幾籃子滿滿呢？』他們對他說：『七筐子。』
- 箴言 13:25 - 義人喫得心滿意足； 惡人腹中總覺得缺乏。
- 馬太福音 15:37 - 眾人都喫，並且喫飽了；他們把剩下的碎片兒撿起來，七筐子滿滿！
- 馬太福音 15:38 - 喫的人、除了婦女孩子、共有四千。
- 詩篇 37:16 - 一個義人所有的雖少， 勝過許多惡人之富餘。
- 約翰福音 6:11 - 於是耶穌拿了餅，祝謝，分給坐着的人；小魚也這樣，隨着他們所願意要的。
- 約翰福音 6:12 - 眾人既喫飽了，耶穌就對門徒說：『把剩下來的碎片兒收集起來，免得有蹧蹋 的。』
- 約翰福音 6:13 - 他們便收集起來，將喫的人所剩下來的碎片兒裝滿了十二個籃子。
- 列王紀下 4:44 - 僕人就擺在眾人面前；大家都喫了、並且還有剩下的，正如永恆主所說的。