Луки 9:25 Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?

luk 9:25 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
新标点和合本 - 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
和合本2010（神版-简体） - 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
当代译本 - 人就算赚得全世界，却失去自己或丧掉自己，又有什么益处呢？
圣经新译本 - 人若赚得全世界，却丧失自己，或赔上自己，有什么好处呢？
中文标准译本 - 一个人就是赚得了全世界，却丧失了自己，或赔上了自己，到底有什么益处呢？
现代标点和合本 - 人若赚得全世界，却丧了自己、赔上自己，有什么益处呢？
和合本（拼音版） - 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
New International Version - What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?
New International Reader's Version - What good is it if someone gains the whole world but loses or gives up their very self?
English Standard Version - For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?
New Living Translation - And what do you benefit if you gain the whole world but are yourself lost or destroyed?
Christian Standard Bible - For what does it benefit someone if he gains the whole world, and yet loses or forfeits himself?
New American Standard Bible - For what good does it do a person if he gains the whole world, but loses or forfeits himself?
New King James Version - For what profit is it to a man if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?
Amplified Bible - For what does it profit a man if he gains the whole world [wealth, fame, success], and loses or forfeits himself?
American Standard Version - For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?
King James Version - For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
New English Translation - For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?
World English Bible - For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?
新標點和合本 - 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
和合本2010（神版-繁體） - 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
當代譯本 - 人就算賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？
聖經新譯本 - 人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？
呂振中譯本 - 人贏得全世界、卻失掉自己或賠上自己，有甚麼益處呢？
中文標準譯本 - 一個人就是賺得了全世界，卻喪失了自己，或賠上了自己，到底有什麼益處呢？
現代標點和合本 - 人若賺得全世界，卻喪了自己、賠上自己，有什麼益處呢？
文理和合譯本 - 利盡天下、而自喪自亡、何益之有、
文理委辦譯本 - 利盡天下、而自喪亡者、何益之有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人盡得天下而自喪自亡、何益之有、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人即富有天下、而喪亡其真我、亦有何益？
Nueva Versión Internacional - ¿De qué le sirve a uno ganar el mundo entero si se pierde o se destruye a sí mismo?
현대인의 성경 - 사람이 온 세상을 얻고도 자기 생명을 잃거나 빼앗기면 무슨 유익이 있겠느냐?
Восточный перевод - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
La Bible du Semeur 2015 - Si un homme parvient à posséder le monde entier, à quoi cela lui sert-il s’il se perd ou se détruit lui-même ?
リビングバイブル - 人はたとえ全世界を手に入れても、自分自身を失ってしまったら何にもなりません。
Nestle Aland 28 - τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς?
Nova Versão Internacional - Pois que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder-se ou destruir a si mesmo?
Hoffnung für alle - Was hat ein Mensch denn davon, wenn ihm die ganze Welt zufällt, er dabei aber sich selbst verliert oder Schaden nimmt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người chiếm được cả thế giới nhưng bản thân phải hư vong thì có ích gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีประโยชน์อะไรที่คนๆ หนึ่งจะได้โลกนี้ทั้งโลกแต่ต้องสูญเสียตัวของเขาเอง?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีประโยชน์อะไร หากคนหนึ่งได้ทั้งโลกมาเป็นของตน แต่ต้องสูญเสียชีวิตของเขาไป
Thai KJV - เพราะถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลกแต่ต้องเสียตัวของตนเองหรือถูกทิ้งเสีย ผู้นั้นจะได้ประโยชน์อะไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันจะได้กำไรตรงไหน ถ้าได้โลกทั้งใบ แต่เสียตนไปหรือถูกทำลายไป

交叉引用

Матфея 13:48 - Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили ее на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.
Деяния 1:18 - (На деньги, полученные за совершенное им зло, он купил поле , но, упав вниз головой , он разбился, и его внутренности вывалились наружу.
Луки 16:24 - Он позвал: «Отец мой Авраам, сжалься надо мной и пошли Лазаря, чтобы тот обмакнул в воду кончик пальца и охладил мой язык, потому что я ужасно мучаюсь в этом огне».
Луки 16:25 - Но Авраам ответил: «Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Лазарь получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.
Марка 9:43 - Если твоя рука влечет тебя ко греху, отсеки ее. Лучше тебе с одной рукой войти в жизнь, чем с двумя руками пойти в ад, в неугасимый огонь,
Марка 9:44 - где червь их не умирает и огонь не угасает .
Марка 9:45 - Если твоя нога влечет тебя ко греху, отсеки ее. Лучше тебе войти в жизнь калекой, чем с двумя ногами быть брошенным в ад,
Марка 9:46 - где червь их не умирает и огонь не угасает .
Марка 9:47 - Если твой глаз влечет тебя ко греху, вырви его. Лучше тебе с одним глазом войти в Божье Царство, чем с двумя глазами быть брошенным в ад,
Марка 9:48 - где червь их не умирает и огонь не угасает .
Откровение 18:7 - Доставьте ей столько горя и страданий, сколько она позволяла себе славы и роскоши, потому что она хвалится в своем сердце: «Я не какая-нибудь вдова! Я сижу как царица! Я никогда не буду скорбеть!»
Откровение 18:8 - И поэтому настанет день, когда ее постигнут горести: смерть, скорбь и голод. Она будет сожжена огнем, потому что могуч Господь Бог, осудивший ее .
Матфея 13:50 - и бросят их в пылающую печь, где будет плач и скрежет зубов.
Деяния 1:25 - на это служение: быть Твоим апостолом вместо Иуды, который ушел, куда ему суждено.
Луки 4:5 - Приведя Его на высокое место, он показал Ему в один миг все царства мира.
Луки 4:6 - И сказал Ему: – Я передам Тебе всю их власть и славу, потому что они отданы мне, и я даю их кому захочу.
Луки 4:7 - Итак, если Ты поклонишься мне, все это будет Твоим.
2 Петра 2:15 - Они ушли с прямого пути и идут по пути Валаама, сына Восора, который любил плату неправедную
2 Петра 2:16 - и был обличен в своем беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии .
2 Петра 2:17 - Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
1 Коринфянам 9:27 - Нет, я тренирую свое тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
Матфея 16:26 - Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?
Луки 12:19 - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
Луки 12:20 - Но Бог сказал ему: «Глупец! Сегодня же ночью твою жизнь возьмут у тебя. Кому достанется все, что ты приготовил?»
Луки 12:21 - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Бога.
Марка 8:36 - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
Псалтирь 49:6 - И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Бог – судья. Пауза
Псалтирь 49:7 - «Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль, Я буду против тебя свидетельствовать. Я – Бог, твой Бог.
Псалтирь 49:8 - Не за жертвы твои Я тебя корю – твои всесожжения всегда предо Мною.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
新标点和合本 - 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
和合本2010（神版-简体） - 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
当代译本 - 人就算赚得全世界，却失去自己或丧掉自己，又有什么益处呢？
圣经新译本 - 人若赚得全世界，却丧失自己，或赔上自己，有什么好处呢？
中文标准译本 - 一个人就是赚得了全世界，却丧失了自己，或赔上了自己，到底有什么益处呢？
现代标点和合本 - 人若赚得全世界，却丧了自己、赔上自己，有什么益处呢？
和合本（拼音版） - 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
New International Version - What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?
New International Reader's Version - What good is it if someone gains the whole world but loses or gives up their very self?
English Standard Version - For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?
New Living Translation - And what do you benefit if you gain the whole world but are yourself lost or destroyed?
Christian Standard Bible - For what does it benefit someone if he gains the whole world, and yet loses or forfeits himself?
New American Standard Bible - For what good does it do a person if he gains the whole world, but loses or forfeits himself?
New King James Version - For what profit is it to a man if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?
Amplified Bible - For what does it profit a man if he gains the whole world [wealth, fame, success], and loses or forfeits himself?
American Standard Version - For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?
King James Version - For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
New English Translation - For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?
World English Bible - For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?
新標點和合本 - 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
和合本2010（神版-繁體） - 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
當代譯本 - 人就算賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？
聖經新譯本 - 人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？
呂振中譯本 - 人贏得全世界、卻失掉自己或賠上自己，有甚麼益處呢？
中文標準譯本 - 一個人就是賺得了全世界，卻喪失了自己，或賠上了自己，到底有什麼益處呢？
現代標點和合本 - 人若賺得全世界，卻喪了自己、賠上自己，有什麼益處呢？
文理和合譯本 - 利盡天下、而自喪自亡、何益之有、
文理委辦譯本 - 利盡天下、而自喪亡者、何益之有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人盡得天下而自喪自亡、何益之有、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人即富有天下、而喪亡其真我、亦有何益？
Nueva Versión Internacional - ¿De qué le sirve a uno ganar el mundo entero si se pierde o se destruye a sí mismo?
현대인의 성경 - 사람이 온 세상을 얻고도 자기 생명을 잃거나 빼앗기면 무슨 유익이 있겠느냐?
Восточный перевод - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
La Bible du Semeur 2015 - Si un homme parvient à posséder le monde entier, à quoi cela lui sert-il s’il se perd ou se détruit lui-même ?
リビングバイブル - 人はたとえ全世界を手に入れても、自分自身を失ってしまったら何にもなりません。
Nestle Aland 28 - τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς?
Nova Versão Internacional - Pois que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder-se ou destruir a si mesmo?
Hoffnung für alle - Was hat ein Mensch denn davon, wenn ihm die ganze Welt zufällt, er dabei aber sich selbst verliert oder Schaden nimmt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người chiếm được cả thế giới nhưng bản thân phải hư vong thì có ích gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีประโยชน์อะไรที่คนๆ หนึ่งจะได้โลกนี้ทั้งโลกแต่ต้องสูญเสียตัวของเขาเอง?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีประโยชน์อะไร หากคนหนึ่งได้ทั้งโลกมาเป็นของตน แต่ต้องสูญเสียชีวิตของเขาไป
Thai KJV - เพราะถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลกแต่ต้องเสียตัวของตนเองหรือถูกทิ้งเสีย ผู้นั้นจะได้ประโยชน์อะไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันจะได้กำไรตรงไหน ถ้าได้โลกทั้งใบ แต่เสียตนไปหรือถูกทำลายไป

Матфея 13:48 - Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили ее на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.
Деяния 1:18 - (На деньги, полученные за совершенное им зло, он купил поле , но, упав вниз головой , он разбился, и его внутренности вывалились наружу.
Луки 16:24 - Он позвал: «Отец мой Авраам, сжалься надо мной и пошли Лазаря, чтобы тот обмакнул в воду кончик пальца и охладил мой язык, потому что я ужасно мучаюсь в этом огне».
Луки 16:25 - Но Авраам ответил: «Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Лазарь получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.
Марка 9:43 - Если твоя рука влечет тебя ко греху, отсеки ее. Лучше тебе с одной рукой войти в жизнь, чем с двумя руками пойти в ад, в неугасимый огонь,
Марка 9:44 - где червь их не умирает и огонь не угасает .
Марка 9:45 - Если твоя нога влечет тебя ко греху, отсеки ее. Лучше тебе войти в жизнь калекой, чем с двумя ногами быть брошенным в ад,
Марка 9:46 - где червь их не умирает и огонь не угасает .
Марка 9:47 - Если твой глаз влечет тебя ко греху, вырви его. Лучше тебе с одним глазом войти в Божье Царство, чем с двумя глазами быть брошенным в ад,
Марка 9:48 - где червь их не умирает и огонь не угасает .
Откровение 18:7 - Доставьте ей столько горя и страданий, сколько она позволяла себе славы и роскоши, потому что она хвалится в своем сердце: «Я не какая-нибудь вдова! Я сижу как царица! Я никогда не буду скорбеть!»
Откровение 18:8 - И поэтому настанет день, когда ее постигнут горести: смерть, скорбь и голод. Она будет сожжена огнем, потому что могуч Господь Бог, осудивший ее .
Матфея 13:50 - и бросят их в пылающую печь, где будет плач и скрежет зубов.
Деяния 1:25 - на это служение: быть Твоим апостолом вместо Иуды, который ушел, куда ему суждено.
Луки 4:5 - Приведя Его на высокое место, он показал Ему в один миг все царства мира.
Луки 4:6 - И сказал Ему: – Я передам Тебе всю их власть и славу, потому что они отданы мне, и я даю их кому захочу.
Луки 4:7 - Итак, если Ты поклонишься мне, все это будет Твоим.
2 Петра 2:15 - Они ушли с прямого пути и идут по пути Валаама, сына Восора, который любил плату неправедную
2 Петра 2:16 - и был обличен в своем беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии .
2 Петра 2:17 - Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
1 Коринфянам 9:27 - Нет, я тренирую свое тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.
Матфея 16:26 - Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?
Луки 12:19 - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
Луки 12:20 - Но Бог сказал ему: «Глупец! Сегодня же ночью твою жизнь возьмут у тебя. Кому достанется все, что ты приготовил?»
Луки 12:21 - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Бога.
Марка 8:36 - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
Псалтирь 49:6 - И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Бог – судья. Пауза
Псалтирь 49:7 - «Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль, Я буду против тебя свидетельствовать. Я – Бог, твой Бог.
Псалтирь 49:8 - Не за жертвы твои Я тебя корю – твои всесожжения всегда предо Мною.