Lucas 9:25 Pois que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder-se ou destruir a si mesmo?

luk 9:25 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Pois que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder-se ou destruir a si mesmo?
新标点和合本 - 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
和合本2010（神版-简体） - 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
当代译本 - 人就算赚得全世界，却失去自己或丧掉自己，又有什么益处呢？
圣经新译本 - 人若赚得全世界，却丧失自己，或赔上自己，有什么好处呢？
中文标准译本 - 一个人就是赚得了全世界，却丧失了自己，或赔上了自己，到底有什么益处呢？
现代标点和合本 - 人若赚得全世界，却丧了自己、赔上自己，有什么益处呢？
和合本（拼音版） - 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
New International Version - What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?
New International Reader's Version - What good is it if someone gains the whole world but loses or gives up their very self?
English Standard Version - For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?
New Living Translation - And what do you benefit if you gain the whole world but are yourself lost or destroyed?
Christian Standard Bible - For what does it benefit someone if he gains the whole world, and yet loses or forfeits himself?
New American Standard Bible - For what good does it do a person if he gains the whole world, but loses or forfeits himself?
New King James Version - For what profit is it to a man if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?
Amplified Bible - For what does it profit a man if he gains the whole world [wealth, fame, success], and loses or forfeits himself?
American Standard Version - For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?
King James Version - For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
New English Translation - For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?
World English Bible - For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?
新標點和合本 - 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
和合本2010（神版-繁體） - 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
當代譯本 - 人就算賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？
聖經新譯本 - 人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？
呂振中譯本 - 人贏得全世界、卻失掉自己或賠上自己，有甚麼益處呢？
中文標準譯本 - 一個人就是賺得了全世界，卻喪失了自己，或賠上了自己，到底有什麼益處呢？
現代標點和合本 - 人若賺得全世界，卻喪了自己、賠上自己，有什麼益處呢？
文理和合譯本 - 利盡天下、而自喪自亡、何益之有、
文理委辦譯本 - 利盡天下、而自喪亡者、何益之有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人盡得天下而自喪自亡、何益之有、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人即富有天下、而喪亡其真我、亦有何益？
Nueva Versión Internacional - ¿De qué le sirve a uno ganar el mundo entero si se pierde o se destruye a sí mismo?
현대인의 성경 - 사람이 온 세상을 얻고도 자기 생명을 잃거나 빼앗기면 무슨 유익이 있겠느냐?
Новый Русский Перевод - Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
La Bible du Semeur 2015 - Si un homme parvient à posséder le monde entier, à quoi cela lui sert-il s’il se perd ou se détruit lui-même ?
リビングバイブル - 人はたとえ全世界を手に入れても、自分自身を失ってしまったら何にもなりません。
Nestle Aland 28 - τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς?
Hoffnung für alle - Was hat ein Mensch denn davon, wenn ihm die ganze Welt zufällt, er dabei aber sich selbst verliert oder Schaden nimmt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người chiếm được cả thế giới nhưng bản thân phải hư vong thì có ích gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีประโยชน์อะไรที่คนๆ หนึ่งจะได้โลกนี้ทั้งโลกแต่ต้องสูญเสียตัวของเขาเอง?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีประโยชน์อะไร หากคนหนึ่งได้ทั้งโลกมาเป็นของตน แต่ต้องสูญเสียชีวิตของเขาไป
Thai KJV - เพราะถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลกแต่ต้องเสียตัวของตนเองหรือถูกทิ้งเสีย ผู้นั้นจะได้ประโยชน์อะไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันจะได้กำไรตรงไหน ถ้าได้โลกทั้งใบ แต่เสียตนไปหรือถูกทำลายไป

交叉引用

Mateus 13:48 - Quando está cheia, os pescadores a puxam para a praia. Então assentam-se e juntam os peixes bons em cestos, mas jogam fora os ruins.
Atos 1:18 - (Com a recompensa que recebeu pelo seu pecado, Judas comprou um campo. Ali caiu de cabeça, seu corpo partiu-se ao meio, e as suas vísceras se derramaram.
Lucas 16:24 - Então, chamou-o: ‘Pai Abraão, tem misericórdia de mim e manda que Lázaro molhe a ponta do dedo na água e refresque a minha língua, porque estou sofrendo muito neste fogo’.
Lucas 16:25 - “Mas Abraão respondeu: ‘Filho, lembre-se de que durante a sua vida você recebeu coisas boas, enquanto que Lázaro recebeu coisas más. Agora, porém, ele está sendo consolado aqui e você está em sofrimento.
Marcos 9:43 - Se a sua mão o fizer tropeçar, corte-a. É melhor entrar na vida mutilado do que, tendo as duas mãos, ir para o inferno, onde o fogo nunca se apaga,
Marcos 9:44 - onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.
Marcos 9:45 - E, se o seu pé o fizer tropeçar, corte-o. É melhor entrar na vida aleijado do que, tendo os dois pés, ser lançado no inferno,
Marcos 9:46 - onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.
Marcos 9:47 - E, se o seu olho o fizer tropeçar, arranque-o. É melhor entrar no Reino de Deus com um só olho do que, tendo os dois olhos, ser lançado no inferno,
Marcos 9:48 - onde “ ‘o seu verme não morre, e o fogo não se apaga’ .
Apocalipse 18:7 - Façam-lhe sofrer tanto tormento e tanta aflição como a glória e o luxo a que ela se entregou. Em seu coração ela se vangloriava: ‘Estou sentada como rainha; não sou viúva e jamais terei tristeza’.
Apocalipse 18:8 - Por isso num só dia as suas pragas a alcançarão: morte, tristeza e fome; e o fogo a consumirá, pois poderoso é o Senhor Deus que a julga.
Mateus 13:50 - e lançarão aqueles na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes”.
Atos 1:25 - para assumir este ministério apostólico que Judas abandonou, indo para o lugar que lhe era devido”.
Lucas 4:5 - O Diabo o levou a um lugar alto e mostrou-lhe num relance todos os reinos do mundo.
Lucas 4:6 - E lhe disse: “Eu te darei toda a autoridade sobre eles e todo o seu esplendor, porque me foram dados e posso dá-los a quem eu quiser.
Lucas 4:7 - Então, se me adorares, tudo será teu”.
2 Pedro 2:15 - Eles abandonaram o caminho reto e se desviaram, seguindo o caminho de Balaão, filho de Beor , que amou o salário da injustiça,
2 Pedro 2:16 - mas em sua transgressão foi repreendido por uma jumenta, um animal mudo, que falou com voz humana e refreou a insensatez do profeta.
2 Pedro 2:17 - Esses homens são fontes sem água e névoas impelidas pela tempestade. A escuridão das trevas lhes está reservada,
1 Coríntios 9:27 - Mas esmurro o meu corpo e faço dele meu escravo, para que, depois de ter pregado aos outros, eu mesmo não venha a ser reprovado.
Mateus 16:26 - Pois, que adiantará ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? Ou, o que o homem poderá dar em troca de sua alma?
Lucas 12:19 - E direi a mim mesmo: Você tem grande quantidade de bens, armazenados para muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se’.
Lucas 12:20 - “Contudo, Deus lhe disse: ‘Insensato! Esta mesma noite a sua vida será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou?’
Lucas 12:21 - “Assim acontece com quem guarda para si riquezas, mas não é rico para com Deus”. ( Mt 6.25-34 )
Marcos 8:36 - Pois, que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?
Salmos 49:6 - aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas?
Salmos 49:7 - Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,
Salmos 49:8 - pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Pois que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder-se ou destruir a si mesmo?
新标点和合本 - 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
和合本2010（神版-简体） - 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
当代译本 - 人就算赚得全世界，却失去自己或丧掉自己，又有什么益处呢？
圣经新译本 - 人若赚得全世界，却丧失自己，或赔上自己，有什么好处呢？
中文标准译本 - 一个人就是赚得了全世界，却丧失了自己，或赔上了自己，到底有什么益处呢？
现代标点和合本 - 人若赚得全世界，却丧了自己、赔上自己，有什么益处呢？
和合本（拼音版） - 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
New International Version - What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?
New International Reader's Version - What good is it if someone gains the whole world but loses or gives up their very self?
English Standard Version - For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?
New Living Translation - And what do you benefit if you gain the whole world but are yourself lost or destroyed?
Christian Standard Bible - For what does it benefit someone if he gains the whole world, and yet loses or forfeits himself?
New American Standard Bible - For what good does it do a person if he gains the whole world, but loses or forfeits himself?
New King James Version - For what profit is it to a man if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?
Amplified Bible - For what does it profit a man if he gains the whole world [wealth, fame, success], and loses or forfeits himself?
American Standard Version - For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?
King James Version - For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
New English Translation - For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?
World English Bible - For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?
新標點和合本 - 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
和合本2010（神版-繁體） - 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
當代譯本 - 人就算賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？
聖經新譯本 - 人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？
呂振中譯本 - 人贏得全世界、卻失掉自己或賠上自己，有甚麼益處呢？
中文標準譯本 - 一個人就是賺得了全世界，卻喪失了自己，或賠上了自己，到底有什麼益處呢？
現代標點和合本 - 人若賺得全世界，卻喪了自己、賠上自己，有什麼益處呢？
文理和合譯本 - 利盡天下、而自喪自亡、何益之有、
文理委辦譯本 - 利盡天下、而自喪亡者、何益之有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人盡得天下而自喪自亡、何益之有、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人即富有天下、而喪亡其真我、亦有何益？
Nueva Versión Internacional - ¿De qué le sirve a uno ganar el mundo entero si se pierde o se destruye a sí mismo?
현대인의 성경 - 사람이 온 세상을 얻고도 자기 생명을 잃거나 빼앗기면 무슨 유익이 있겠느냐?
Новый Русский Перевод - Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
La Bible du Semeur 2015 - Si un homme parvient à posséder le monde entier, à quoi cela lui sert-il s’il se perd ou se détruit lui-même ?
リビングバイブル - 人はたとえ全世界を手に入れても、自分自身を失ってしまったら何にもなりません。
Nestle Aland 28 - τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς?
Hoffnung für alle - Was hat ein Mensch denn davon, wenn ihm die ganze Welt zufällt, er dabei aber sich selbst verliert oder Schaden nimmt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người chiếm được cả thế giới nhưng bản thân phải hư vong thì có ích gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีประโยชน์อะไรที่คนๆ หนึ่งจะได้โลกนี้ทั้งโลกแต่ต้องสูญเสียตัวของเขาเอง?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีประโยชน์อะไร หากคนหนึ่งได้ทั้งโลกมาเป็นของตน แต่ต้องสูญเสียชีวิตของเขาไป
Thai KJV - เพราะถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลกแต่ต้องเสียตัวของตนเองหรือถูกทิ้งเสีย ผู้นั้นจะได้ประโยชน์อะไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันจะได้กำไรตรงไหน ถ้าได้โลกทั้งใบ แต่เสียตนไปหรือถูกทำลายไป

Mateus 13:48 - Quando está cheia, os pescadores a puxam para a praia. Então assentam-se e juntam os peixes bons em cestos, mas jogam fora os ruins.
Atos 1:18 - (Com a recompensa que recebeu pelo seu pecado, Judas comprou um campo. Ali caiu de cabeça, seu corpo partiu-se ao meio, e as suas vísceras se derramaram.
Lucas 16:24 - Então, chamou-o: ‘Pai Abraão, tem misericórdia de mim e manda que Lázaro molhe a ponta do dedo na água e refresque a minha língua, porque estou sofrendo muito neste fogo’.
Lucas 16:25 - “Mas Abraão respondeu: ‘Filho, lembre-se de que durante a sua vida você recebeu coisas boas, enquanto que Lázaro recebeu coisas más. Agora, porém, ele está sendo consolado aqui e você está em sofrimento.
Marcos 9:43 - Se a sua mão o fizer tropeçar, corte-a. É melhor entrar na vida mutilado do que, tendo as duas mãos, ir para o inferno, onde o fogo nunca se apaga,
Marcos 9:44 - onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.
Marcos 9:45 - E, se o seu pé o fizer tropeçar, corte-o. É melhor entrar na vida aleijado do que, tendo os dois pés, ser lançado no inferno,
Marcos 9:46 - onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.
Marcos 9:47 - E, se o seu olho o fizer tropeçar, arranque-o. É melhor entrar no Reino de Deus com um só olho do que, tendo os dois olhos, ser lançado no inferno,
Marcos 9:48 - onde “ ‘o seu verme não morre, e o fogo não se apaga’ .
Apocalipse 18:7 - Façam-lhe sofrer tanto tormento e tanta aflição como a glória e o luxo a que ela se entregou. Em seu coração ela se vangloriava: ‘Estou sentada como rainha; não sou viúva e jamais terei tristeza’.
Apocalipse 18:8 - Por isso num só dia as suas pragas a alcançarão: morte, tristeza e fome; e o fogo a consumirá, pois poderoso é o Senhor Deus que a julga.
Mateus 13:50 - e lançarão aqueles na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes”.
Atos 1:25 - para assumir este ministério apostólico que Judas abandonou, indo para o lugar que lhe era devido”.
Lucas 4:5 - O Diabo o levou a um lugar alto e mostrou-lhe num relance todos os reinos do mundo.
Lucas 4:6 - E lhe disse: “Eu te darei toda a autoridade sobre eles e todo o seu esplendor, porque me foram dados e posso dá-los a quem eu quiser.
Lucas 4:7 - Então, se me adorares, tudo será teu”.
2 Pedro 2:15 - Eles abandonaram o caminho reto e se desviaram, seguindo o caminho de Balaão, filho de Beor , que amou o salário da injustiça,
2 Pedro 2:16 - mas em sua transgressão foi repreendido por uma jumenta, um animal mudo, que falou com voz humana e refreou a insensatez do profeta.
2 Pedro 2:17 - Esses homens são fontes sem água e névoas impelidas pela tempestade. A escuridão das trevas lhes está reservada,
1 Coríntios 9:27 - Mas esmurro o meu corpo e faço dele meu escravo, para que, depois de ter pregado aos outros, eu mesmo não venha a ser reprovado.
Mateus 16:26 - Pois, que adiantará ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? Ou, o que o homem poderá dar em troca de sua alma?
Lucas 12:19 - E direi a mim mesmo: Você tem grande quantidade de bens, armazenados para muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se’.
Lucas 12:20 - “Contudo, Deus lhe disse: ‘Insensato! Esta mesma noite a sua vida será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou?’
Lucas 12:21 - “Assim acontece com quem guarda para si riquezas, mas não é rico para com Deus”. ( Mt 6.25-34 )
Marcos 8:36 - Pois, que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?
Salmos 49:6 - aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas?
Salmos 49:7 - Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,
Salmos 49:8 - pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre