Lucas 9:30 Y aparecieron dos personajes —Moisés y Elías— que conversaban con Jesús.

luk 9:30 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Y aparecieron dos personajes —Moisés y Elías— que conversaban con Jesús.
新标点和合本 - 忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话；
和合本2010（神版-简体） - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话；
当代译本 - 忽然，摩西和以利亚二人在跟耶稣谈话。
圣经新译本 - 忽然有两个人和他谈话，就是摩西和以利亚。
中文标准译本 - 这时候，忽然有两个人和耶稣谈话——他们是摩西和以利亚——
现代标点和合本 - 忽然，有摩西、以利亚两个人同耶稣说话，
和合本（拼音版） - 忽然有摩西、以利亚两个人，同耶稣说话。
New International Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus.
New International Reader's Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in shining glory. Jesus and the two of them talked together.
English Standard Version - And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah,
New Living Translation - Suddenly, two men, Moses and Elijah, appeared and began talking with Jesus.
Christian Standard Bible - Suddenly, two men were talking with him — Moses and Elijah.
New American Standard Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
New King James Version - And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,
Amplified Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
American Standard Version - And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;
King James Version - And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
New English Translation - Then two men, Moses and Elijah, began talking with him.
World English Bible - Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,
新標點和合本 - 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話；
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話；
和合本2010（神版-繁體） - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話；
當代譯本 - 忽然，摩西和以利亞二人在跟耶穌談話。
聖經新譯本 - 忽然有兩個人和他談話，就是摩西和以利亞。
呂振中譯本 - 忽有兩個人、就是摩西和以利亞、跟他一同談話；
中文標準譯本 - 這時候，忽然有兩個人和耶穌談話——他們是摩西和以利亞——
現代標點和合本 - 忽然，有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話，
文理和合譯本 - 有二人與之言、即摩西以利亞也、
文理委辦譯本 - 有摩西、以利亞、二人與語、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倏有二人與之言、即摩西、以利亞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倏有二人、與耶穌語、是為摩西、伊理藹、
현대인의 성경 - 그때 두 사람이 예수님과 이야기를 하고 있었는데 그들은 모세와 엘리야였다.
Новый Русский Перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Иисусом, – это были Моисей и Илия.
Восточный перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исо, – это были пророки Мусо и Ильёс.
La Bible du Semeur 2015 - Deux hommes s’entretenaient avec lui : Moïse et Elie
リビングバイブル - その時、二人の人が現れ、親しげにイエスと話し始めました。なんとモーセとエリヤで、
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλείας,
Nova Versão Internacional - Surgiram dois homens que começaram a conversar com Jesus. Eram Moisés e Elias.
Hoffnung für alle - Plötzlich standen zwei Männer da und redeten mit ihm: Mose und Elia.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình Môi-se và Ê-li hiện ra trong vinh quang hầu chuyện với Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายสองคนคือโมเสสกับเอลียาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาย 2 คนกำลังสนทนาอยู่กับพระองค์คือโมเสสและเอลียาห์
Thai KJV - ดูเถิด มีชายสองคนสนทนาอยู่กับพระองค์ คือโมเสส และเอลียาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อยู่ๆก็มีชายสองคน คือโมเสสกับเอลียาห์ มาพูดคุยอยู่กับพระองค์ที่นั่น

交叉引用

Santiago 5:17 - Elías era un hombre con debilidades como las nuestras. Con fervor oró que no lloviera, y no llovió sobre la tierra durante tres años y medio.
Santiago 5:18 - Volvió a orar, y el cielo dio su lluvia y la tierra produjo sus frutos.
Lucas 24:27 - Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
Lucas 1:17 - Él irá primero, delante del Señor, con el espíritu y el poder de Elías, para reconciliar a los padres con los hijos y guiar a los desobedientes a la sabiduría de los justos. De este modo preparará un pueblo bien dispuesto para recibir al Señor.
Mateo 17:3 - En esto, se les aparecieron Moisés y Elías conversando con Jesús.
Mateo 17:4 - Pedro le dijo a Jesús: —Señor, ¡qué bueno sería que nos quedemos aquí! Si quieres, levantaré tres albergues: uno para ti, otro para Moisés y otro para Elías.
Marcos 9:4 - Y se les aparecieron Elías y Moisés, los cuales conversaban con Jesús.
Marcos 9:5 - Tomando la palabra, Pedro le dijo a Jesús: —Rabí, ¡qué bien que estemos aquí! Podemos levantar tres albergues: uno para ti, otro para Moisés y otro para Elías.
Marcos 9:6 - No sabía qué decir, porque todos estaban asustados.
Lucas 24:44 - —Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.
Juan 1:17 - pues la ley fue dada por medio de Moisés, mientras que la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo.
2 Corintios 3:7 - El ministerio que causaba muerte, el que estaba grabado con letras en piedra, fue tan glorioso que los israelitas no podían mirar la cara de Moisés debido a la gloria que se reflejaba en su rostro, la cual ya se estaba extinguiendo.
2 Corintios 3:8 - Pues bien, si aquel ministerio fue así, ¿no será todavía más glorioso el ministerio del Espíritu?
2 Corintios 3:9 - Si es glorioso el ministerio que trae condenación, ¡cuánto más glorioso será el ministerio que trae la justicia!
2 Corintios 3:10 - En efecto, lo que fue glorioso ya no lo es, si se le compara con esta excelsa gloria.
2 Corintios 3:11 - Y, si vino con gloria lo que ya se estaba extinguiendo, ¡cuánto mayor será la gloria de lo que permanece!
Lucas 9:19 - —Unos dicen que Juan el Bautista, otros que Elías, y otros que uno de los antiguos profetas ha resucitado —respondieron.
Romanos 3:21 - Pero ahora, sin la mediación de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, de la que dan testimonio la ley y los profetas.
Romanos 3:22 - Esta justicia de Dios llega, mediante la fe en Jesucristo, a todos los que creen. De hecho, no hay distinción,
Romanos 3:23 - pues todos han pecado y están privados de la gloria de Dios,
Hebreos 3:3 - De hecho, Jesús ha sido estimado digno de mayor honor que Moisés, así como el constructor de una casa recibe mayor honor que la casa misma.
Hebreos 3:4 - Porque toda casa tiene su constructor, pero el constructor de todo es Dios.
Hebreos 3:5 - Moisés fue fiel como siervo en toda la casa de Dios, para dar testimonio de lo que Dios diría en el futuro.
Hebreos 3:6 - Cristo, en cambio, es fiel como Hijo al frente de la casa de Dios. Y esa casa somos nosotros, con tal que mantengamos nuestra confianza y la esperanza que nos enorgullece.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Y aparecieron dos personajes —Moisés y Elías— que conversaban con Jesús.
新标点和合本 - 忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话；
和合本2010（神版-简体） - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话；
当代译本 - 忽然，摩西和以利亚二人在跟耶稣谈话。
圣经新译本 - 忽然有两个人和他谈话，就是摩西和以利亚。
中文标准译本 - 这时候，忽然有两个人和耶稣谈话——他们是摩西和以利亚——
现代标点和合本 - 忽然，有摩西、以利亚两个人同耶稣说话，
和合本（拼音版） - 忽然有摩西、以利亚两个人，同耶稣说话。
New International Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus.
New International Reader's Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in shining glory. Jesus and the two of them talked together.
English Standard Version - And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah,
New Living Translation - Suddenly, two men, Moses and Elijah, appeared and began talking with Jesus.
Christian Standard Bible - Suddenly, two men were talking with him — Moses and Elijah.
New American Standard Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
New King James Version - And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,
Amplified Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
American Standard Version - And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;
King James Version - And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
New English Translation - Then two men, Moses and Elijah, began talking with him.
World English Bible - Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,
新標點和合本 - 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話；
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話；
和合本2010（神版-繁體） - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話；
當代譯本 - 忽然，摩西和以利亞二人在跟耶穌談話。
聖經新譯本 - 忽然有兩個人和他談話，就是摩西和以利亞。
呂振中譯本 - 忽有兩個人、就是摩西和以利亞、跟他一同談話；
中文標準譯本 - 這時候，忽然有兩個人和耶穌談話——他們是摩西和以利亞——
現代標點和合本 - 忽然，有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話，
文理和合譯本 - 有二人與之言、即摩西以利亞也、
文理委辦譯本 - 有摩西、以利亞、二人與語、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倏有二人與之言、即摩西、以利亞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倏有二人、與耶穌語、是為摩西、伊理藹、
현대인의 성경 - 그때 두 사람이 예수님과 이야기를 하고 있었는데 그들은 모세와 엘리야였다.
Новый Русский Перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Иисусом, – это были Моисей и Илия.
Восточный перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исо, – это были пророки Мусо и Ильёс.
La Bible du Semeur 2015 - Deux hommes s’entretenaient avec lui : Moïse et Elie
リビングバイブル - その時、二人の人が現れ、親しげにイエスと話し始めました。なんとモーセとエリヤで、
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλείας,
Nova Versão Internacional - Surgiram dois homens que começaram a conversar com Jesus. Eram Moisés e Elias.
Hoffnung für alle - Plötzlich standen zwei Männer da und redeten mit ihm: Mose und Elia.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình Môi-se và Ê-li hiện ra trong vinh quang hầu chuyện với Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายสองคนคือโมเสสกับเอลียาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาย 2 คนกำลังสนทนาอยู่กับพระองค์คือโมเสสและเอลียาห์
Thai KJV - ดูเถิด มีชายสองคนสนทนาอยู่กับพระองค์ คือโมเสส และเอลียาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อยู่ๆก็มีชายสองคน คือโมเสสกับเอลียาห์ มาพูดคุยอยู่กับพระองค์ที่นั่น

Santiago 5:17 - Elías era un hombre con debilidades como las nuestras. Con fervor oró que no lloviera, y no llovió sobre la tierra durante tres años y medio.
Santiago 5:18 - Volvió a orar, y el cielo dio su lluvia y la tierra produjo sus frutos.
Lucas 24:27 - Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
Lucas 1:17 - Él irá primero, delante del Señor, con el espíritu y el poder de Elías, para reconciliar a los padres con los hijos y guiar a los desobedientes a la sabiduría de los justos. De este modo preparará un pueblo bien dispuesto para recibir al Señor.
Mateo 17:3 - En esto, se les aparecieron Moisés y Elías conversando con Jesús.
Mateo 17:4 - Pedro le dijo a Jesús: —Señor, ¡qué bueno sería que nos quedemos aquí! Si quieres, levantaré tres albergues: uno para ti, otro para Moisés y otro para Elías.
Marcos 9:4 - Y se les aparecieron Elías y Moisés, los cuales conversaban con Jesús.
Marcos 9:5 - Tomando la palabra, Pedro le dijo a Jesús: —Rabí, ¡qué bien que estemos aquí! Podemos levantar tres albergues: uno para ti, otro para Moisés y otro para Elías.
Marcos 9:6 - No sabía qué decir, porque todos estaban asustados.
Lucas 24:44 - —Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.
Juan 1:17 - pues la ley fue dada por medio de Moisés, mientras que la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo.
2 Corintios 3:7 - El ministerio que causaba muerte, el que estaba grabado con letras en piedra, fue tan glorioso que los israelitas no podían mirar la cara de Moisés debido a la gloria que se reflejaba en su rostro, la cual ya se estaba extinguiendo.
2 Corintios 3:8 - Pues bien, si aquel ministerio fue así, ¿no será todavía más glorioso el ministerio del Espíritu?
2 Corintios 3:9 - Si es glorioso el ministerio que trae condenación, ¡cuánto más glorioso será el ministerio que trae la justicia!
2 Corintios 3:10 - En efecto, lo que fue glorioso ya no lo es, si se le compara con esta excelsa gloria.
2 Corintios 3:11 - Y, si vino con gloria lo que ya se estaba extinguiendo, ¡cuánto mayor será la gloria de lo que permanece!
Lucas 9:19 - —Unos dicen que Juan el Bautista, otros que Elías, y otros que uno de los antiguos profetas ha resucitado —respondieron.
Romanos 3:21 - Pero ahora, sin la mediación de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, de la que dan testimonio la ley y los profetas.
Romanos 3:22 - Esta justicia de Dios llega, mediante la fe en Jesucristo, a todos los que creen. De hecho, no hay distinción,
Romanos 3:23 - pues todos han pecado y están privados de la gloria de Dios,
Hebreos 3:3 - De hecho, Jesús ha sido estimado digno de mayor honor que Moisés, así como el constructor de una casa recibe mayor honor que la casa misma.
Hebreos 3:4 - Porque toda casa tiene su constructor, pero el constructor de todo es Dios.
Hebreos 3:5 - Moisés fue fiel como siervo en toda la casa de Dios, para dar testimonio de lo que Dios diría en el futuro.
Hebreos 3:6 - Cristo, en cambio, es fiel como Hijo al frente de la casa de Dios. Y esa casa somos nosotros, con tal que mantengamos nuestra confianza y la esperanza que nos enorgullece.