Lucas 9:30 Surgiram dois homens que começaram a conversar com Jesus. Eram Moisés e Elias.

luk 9:30 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Surgiram dois homens que começaram a conversar com Jesus. Eram Moisés e Elias.
新标点和合本 - 忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话；
和合本2010（神版-简体） - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话；
当代译本 - 忽然，摩西和以利亚二人在跟耶稣谈话。
圣经新译本 - 忽然有两个人和他谈话，就是摩西和以利亚。
中文标准译本 - 这时候，忽然有两个人和耶稣谈话——他们是摩西和以利亚——
现代标点和合本 - 忽然，有摩西、以利亚两个人同耶稣说话，
和合本（拼音版） - 忽然有摩西、以利亚两个人，同耶稣说话。
New International Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus.
New International Reader's Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in shining glory. Jesus and the two of them talked together.
English Standard Version - And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah,
New Living Translation - Suddenly, two men, Moses and Elijah, appeared and began talking with Jesus.
Christian Standard Bible - Suddenly, two men were talking with him — Moses and Elijah.
New American Standard Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
New King James Version - And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,
Amplified Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
American Standard Version - And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;
King James Version - And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
New English Translation - Then two men, Moses and Elijah, began talking with him.
World English Bible - Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,
新標點和合本 - 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話；
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話；
和合本2010（神版-繁體） - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話；
當代譯本 - 忽然，摩西和以利亞二人在跟耶穌談話。
聖經新譯本 - 忽然有兩個人和他談話，就是摩西和以利亞。
呂振中譯本 - 忽有兩個人、就是摩西和以利亞、跟他一同談話；
中文標準譯本 - 這時候，忽然有兩個人和耶穌談話——他們是摩西和以利亞——
現代標點和合本 - 忽然，有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話，
文理和合譯本 - 有二人與之言、即摩西以利亞也、
文理委辦譯本 - 有摩西、以利亞、二人與語、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倏有二人與之言、即摩西、以利亞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倏有二人、與耶穌語、是為摩西、伊理藹、
Nueva Versión Internacional - Y aparecieron dos personajes —Moisés y Elías— que conversaban con Jesús.
현대인의 성경 - 그때 두 사람이 예수님과 이야기를 하고 있었는데 그들은 모세와 엘리야였다.
Новый Русский Перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Иисусом, – это были Моисей и Илия.
Восточный перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исо, – это были пророки Мусо и Ильёс.
La Bible du Semeur 2015 - Deux hommes s’entretenaient avec lui : Moïse et Elie
リビングバイブル - その時、二人の人が現れ、親しげにイエスと話し始めました。なんとモーセとエリヤで、
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλείας,
Hoffnung für alle - Plötzlich standen zwei Männer da und redeten mit ihm: Mose und Elia.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình Môi-se và Ê-li hiện ra trong vinh quang hầu chuyện với Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายสองคนคือโมเสสกับเอลียาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาย 2 คนกำลังสนทนาอยู่กับพระองค์คือโมเสสและเอลียาห์
Thai KJV - ดูเถิด มีชายสองคนสนทนาอยู่กับพระองค์ คือโมเสส และเอลียาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อยู่ๆก็มีชายสองคน คือโมเสสกับเอลียาห์ มาพูดคุยอยู่กับพระองค์ที่นั่น

交叉引用

Tiago 5:17 - Elias era humano como nós. Ele orou fervorosamente para que não chovesse, e não choveu sobre a terra durante três anos e meio.
Tiago 5:18 - Orou outra vez, e os céus enviaram chuva, e a terra produziu os seus frutos.
Lucas 24:27 - E, começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.
Lucas 1:17 - E irá adiante do Senhor, no espírito e no poder de Elias, para fazer voltar o coração dos pais a seus filhos e os desobedientes à sabedoria dos justos, para deixar um povo preparado para o Senhor”.
Mateus 17:3 - Naquele mesmo momento, apareceram diante deles Moisés e Elias, conversando com Jesus.
Mateus 17:4 - Então Pedro disse a Jesus: “Senhor, é bom estarmos aqui. Se quiseres, farei três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias”.
Marcos 9:4 - E apareceram diante deles Elias e Moisés, os quais conversavam com Jesus.
Marcos 9:5 - Então Pedro disse a Jesus: “Mestre , é bom estarmos aqui. Façamos três tendas: uma para ti, uma para Moisés e uma para Elias”.
Marcos 9:6 - Ele não sabia o que dizer, pois estavam apavorados.
Lucas 24:44 - E disse-lhes: “Foi isso que eu falei enquanto ainda estava com vocês: Era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos”.
João 1:17 - Pois a Lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por intermédio de Jesus Cristo.
2 Coríntios 3:7 - O ministério que trouxe a morte foi gravado com letras em pedras; mas esse ministério veio com tal glória que os israelitas não podiam fixar os olhos na face de Moisés, por causa do resplendor do seu rosto, ainda que desvanecente.
2 Coríntios 3:8 - Não será o ministério do Espírito ainda muito mais glorioso?
2 Coríntios 3:9 - Se era glorioso o ministério que trouxe condenação, quanto mais glorioso será o ministério que produz justificação!
2 Coríntios 3:10 - Pois o que outrora foi glorioso, agora não tem glória, em comparação com a glória insuperável.
2 Coríntios 3:11 - E, se o que estava se desvanecendo se manifestou com glória, quanto maior será a glória do que permanece!
Lucas 9:19 - Eles responderam: “Alguns dizem que és João Batista; outros, Elias; e, ainda outros, que és um dos profetas do passado que ressuscitou”.
Romanos 3:21 - Mas agora se manifestou uma justiça que provém de Deus, independente da Lei, da qual testemunham a Lei e os Profetas,
Romanos 3:22 - justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo para todos os que creem. Não há distinção,
Romanos 3:23 - pois todos pecaram e estão destituídos da glória de Deus,
Hebreus 3:3 - Jesus foi considerado digno de maior glória do que Moisés, da mesma forma que o construtor de uma casa tem mais honra do que a própria casa.
Hebreus 3:4 - Pois toda casa é construída por alguém, mas Deus é o edificador de tudo.
Hebreus 3:5 - Moisés foi fiel como servo em toda a casa de Deus, dando testemunho do que haveria de ser dito no futuro,
Hebreus 3:6 - mas Cristo é fiel como Filho sobre a casa de Deus; e essa casa somos nós, se é que nos apegamos firmemente à confiança e à esperança da qual nos gloriamos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Surgiram dois homens que começaram a conversar com Jesus. Eram Moisés e Elias.
新标点和合本 - 忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话；
和合本2010（神版-简体） - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话；
当代译本 - 忽然，摩西和以利亚二人在跟耶稣谈话。
圣经新译本 - 忽然有两个人和他谈话，就是摩西和以利亚。
中文标准译本 - 这时候，忽然有两个人和耶稣谈话——他们是摩西和以利亚——
现代标点和合本 - 忽然，有摩西、以利亚两个人同耶稣说话，
和合本（拼音版） - 忽然有摩西、以利亚两个人，同耶稣说话。
New International Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus.
New International Reader's Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in shining glory. Jesus and the two of them talked together.
English Standard Version - And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah,
New Living Translation - Suddenly, two men, Moses and Elijah, appeared and began talking with Jesus.
Christian Standard Bible - Suddenly, two men were talking with him — Moses and Elijah.
New American Standard Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
New King James Version - And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,
Amplified Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
American Standard Version - And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;
King James Version - And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
New English Translation - Then two men, Moses and Elijah, began talking with him.
World English Bible - Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,
新標點和合本 - 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話；
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話；
和合本2010（神版-繁體） - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話；
當代譯本 - 忽然，摩西和以利亞二人在跟耶穌談話。
聖經新譯本 - 忽然有兩個人和他談話，就是摩西和以利亞。
呂振中譯本 - 忽有兩個人、就是摩西和以利亞、跟他一同談話；
中文標準譯本 - 這時候，忽然有兩個人和耶穌談話——他們是摩西和以利亞——
現代標點和合本 - 忽然，有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話，
文理和合譯本 - 有二人與之言、即摩西以利亞也、
文理委辦譯本 - 有摩西、以利亞、二人與語、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倏有二人與之言、即摩西、以利亞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倏有二人、與耶穌語、是為摩西、伊理藹、
Nueva Versión Internacional - Y aparecieron dos personajes —Moisés y Elías— que conversaban con Jesús.
현대인의 성경 - 그때 두 사람이 예수님과 이야기를 하고 있었는데 그들은 모세와 엘리야였다.
Новый Русский Перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Иисусом, – это были Моисей и Илия.
Восточный перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исо, – это были пророки Мусо и Ильёс.
La Bible du Semeur 2015 - Deux hommes s’entretenaient avec lui : Moïse et Elie
リビングバイブル - その時、二人の人が現れ、親しげにイエスと話し始めました。なんとモーセとエリヤで、
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλείας,
Hoffnung für alle - Plötzlich standen zwei Männer da und redeten mit ihm: Mose und Elia.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình Môi-se và Ê-li hiện ra trong vinh quang hầu chuyện với Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายสองคนคือโมเสสกับเอลียาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาย 2 คนกำลังสนทนาอยู่กับพระองค์คือโมเสสและเอลียาห์
Thai KJV - ดูเถิด มีชายสองคนสนทนาอยู่กับพระองค์ คือโมเสส และเอลียาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อยู่ๆก็มีชายสองคน คือโมเสสกับเอลียาห์ มาพูดคุยอยู่กับพระองค์ที่นั่น

Tiago 5:17 - Elias era humano como nós. Ele orou fervorosamente para que não chovesse, e não choveu sobre a terra durante três anos e meio.
Tiago 5:18 - Orou outra vez, e os céus enviaram chuva, e a terra produziu os seus frutos.
Lucas 24:27 - E, começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.
Lucas 1:17 - E irá adiante do Senhor, no espírito e no poder de Elias, para fazer voltar o coração dos pais a seus filhos e os desobedientes à sabedoria dos justos, para deixar um povo preparado para o Senhor”.
Mateus 17:3 - Naquele mesmo momento, apareceram diante deles Moisés e Elias, conversando com Jesus.
Mateus 17:4 - Então Pedro disse a Jesus: “Senhor, é bom estarmos aqui. Se quiseres, farei três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias”.
Marcos 9:4 - E apareceram diante deles Elias e Moisés, os quais conversavam com Jesus.
Marcos 9:5 - Então Pedro disse a Jesus: “Mestre , é bom estarmos aqui. Façamos três tendas: uma para ti, uma para Moisés e uma para Elias”.
Marcos 9:6 - Ele não sabia o que dizer, pois estavam apavorados.
Lucas 24:44 - E disse-lhes: “Foi isso que eu falei enquanto ainda estava com vocês: Era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos”.
João 1:17 - Pois a Lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por intermédio de Jesus Cristo.
2 Coríntios 3:7 - O ministério que trouxe a morte foi gravado com letras em pedras; mas esse ministério veio com tal glória que os israelitas não podiam fixar os olhos na face de Moisés, por causa do resplendor do seu rosto, ainda que desvanecente.
2 Coríntios 3:8 - Não será o ministério do Espírito ainda muito mais glorioso?
2 Coríntios 3:9 - Se era glorioso o ministério que trouxe condenação, quanto mais glorioso será o ministério que produz justificação!
2 Coríntios 3:10 - Pois o que outrora foi glorioso, agora não tem glória, em comparação com a glória insuperável.
2 Coríntios 3:11 - E, se o que estava se desvanecendo se manifestou com glória, quanto maior será a glória do que permanece!
Lucas 9:19 - Eles responderam: “Alguns dizem que és João Batista; outros, Elias; e, ainda outros, que és um dos profetas do passado que ressuscitou”.
Romanos 3:21 - Mas agora se manifestou uma justiça que provém de Deus, independente da Lei, da qual testemunham a Lei e os Profetas,
Romanos 3:22 - justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo para todos os que creem. Não há distinção,
Romanos 3:23 - pois todos pecaram e estão destituídos da glória de Deus,
Hebreus 3:3 - Jesus foi considerado digno de maior glória do que Moisés, da mesma forma que o construtor de uma casa tem mais honra do que a própria casa.
Hebreus 3:4 - Pois toda casa é construída por alguém, mas Deus é o edificador de tudo.
Hebreus 3:5 - Moisés foi fiel como servo em toda a casa de Deus, dando testemunho do que haveria de ser dito no futuro,
Hebreus 3:6 - mas Cristo é fiel como Filho sobre a casa de Deus; e essa casa somos nós, se é que nos apegamos firmemente à confiança e à esperança da qual nos gloriamos.