Lu-ca 9:30 Thình lình Môi-se và Ê-li hiện ra trong vinh quang hầu chuyện với Chúa.

luk 9:30 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình Môi-se và Ê-li hiện ra trong vinh quang hầu chuyện với Chúa.
新标点和合本 - 忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话；
和合本2010（神版-简体） - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话；
当代译本 - 忽然，摩西和以利亚二人在跟耶稣谈话。
圣经新译本 - 忽然有两个人和他谈话，就是摩西和以利亚。
中文标准译本 - 这时候，忽然有两个人和耶稣谈话——他们是摩西和以利亚——
现代标点和合本 - 忽然，有摩西、以利亚两个人同耶稣说话，
和合本（拼音版） - 忽然有摩西、以利亚两个人，同耶稣说话。
New International Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus.
New International Reader's Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in shining glory. Jesus and the two of them talked together.
English Standard Version - And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah,
New Living Translation - Suddenly, two men, Moses and Elijah, appeared and began talking with Jesus.
Christian Standard Bible - Suddenly, two men were talking with him — Moses and Elijah.
New American Standard Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
New King James Version - And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,
Amplified Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
American Standard Version - And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;
King James Version - And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
New English Translation - Then two men, Moses and Elijah, began talking with him.
World English Bible - Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,
新標點和合本 - 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話；
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話；
和合本2010（神版-繁體） - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話；
當代譯本 - 忽然，摩西和以利亞二人在跟耶穌談話。
聖經新譯本 - 忽然有兩個人和他談話，就是摩西和以利亞。
呂振中譯本 - 忽有兩個人、就是摩西和以利亞、跟他一同談話；
中文標準譯本 - 這時候，忽然有兩個人和耶穌談話——他們是摩西和以利亞——
現代標點和合本 - 忽然，有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話，
文理和合譯本 - 有二人與之言、即摩西以利亞也、
文理委辦譯本 - 有摩西、以利亞、二人與語、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倏有二人與之言、即摩西、以利亞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倏有二人、與耶穌語、是為摩西、伊理藹、
Nueva Versión Internacional - Y aparecieron dos personajes —Moisés y Elías— que conversaban con Jesús.
현대인의 성경 - 그때 두 사람이 예수님과 이야기를 하고 있었는데 그들은 모세와 엘리야였다.
Новый Русский Перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Иисусом, – это были Моисей и Илия.
Восточный перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исо, – это были пророки Мусо и Ильёс.
La Bible du Semeur 2015 - Deux hommes s’entretenaient avec lui : Moïse et Elie
リビングバイブル - その時、二人の人が現れ、親しげにイエスと話し始めました。なんとモーセとエリヤで、
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλείας,
Nova Versão Internacional - Surgiram dois homens que começaram a conversar com Jesus. Eram Moisés e Elias.
Hoffnung für alle - Plötzlich standen zwei Männer da und redeten mit ihm: Mose und Elia.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายสองคนคือโมเสสกับเอลียาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาย 2 คนกำลังสนทนาอยู่กับพระองค์คือโมเสสและเอลียาห์
Thai KJV - ดูเถิด มีชายสองคนสนทนาอยู่กับพระองค์ คือโมเสส และเอลียาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อยู่ๆก็มีชายสองคน คือโมเสสกับเอลียาห์ มาพูดคุยอยู่กับพระองค์ที่นั่น

交叉引用

Gia-cơ 5:17 - Ê-li cũng chỉ là người như chúng ta, nhưng khi ông cầu xin khẩn thiết cho đừng mưa, thì trong ba năm rưỡi chẳng có mưa rơi xuống đất.
Gia-cơ 5:18 - Rồi ông cầu xin cho mưa trở lại, trời liền mưa và đất đai sinh hoa mầu.
Lu-ca 24:27 - Chúa Giê-xu giải thích những phần Thánh Kinh viết về Ngài, từ các sách Môi-se đến các sách tiên tri.
Lu-ca 1:17 - Con trẻ sẽ có tinh thần và khí lực dũng mãnh như Tiên tri Ê-li thời xưa. Con trẻ sẽ dọn đường cho Chúa, chuẩn bị dân chúng sẵn sàng đón tiếp Ngài. Con trẻ sẽ hòa giải cha với con, làm cho kẻ bội nghịch trở nên khôn ngoan như người công chính.”
Ma-thi-ơ 17:3 - Thình lình Môi-se và Ê-li hiện ra thưa chuyện với Chúa Giê-xu.
Ma-thi-ơ 17:4 - Phi-e-rơ buột miệng: “Thưa Chúa, ở đây thật tuyệt! Nếu Chúa muốn, con sẽ dựng ba chiếc lều cho Chúa, Môi-se và Ê-li.”
Mác 9:4 - Ê-li và Môi-se hiện ra, hầu chuyện với Chúa.
Mác 9:5 - Phi-e-rơ buột miệng: “Thưa Thầy, ở đây thật tuyệt! Chúng con sẽ dựng ba chiếc lều—một cho Thầy, một cho Môi-se, và một cho Ê-li.”
Mác 9:6 - Nhưng Phi-e-rơ không biết mình nói gì, vì các môn đệ đều khiếp sợ.
Lu-ca 24:44 - Chúa nhắc nhở: “Trước đây, khi còn ở với các con, Ta đã từng nói mọi lời Môi-se, các tiên tri, và các Thi Thiên viết về Ta đều phải được ứng nghiệm.”
Giăng 1:17 - Ngày xưa luật pháp được ban hành qua Môi-se, nhưng ngày nay ơn phước và chân lý của Đức Chúa Trời được ban qua Chúa Cứu Thế Giê-xu.
2 Cô-rinh-tô 3:7 - Nếu công vụ tuyên cáo sự chết, bằng văn tự khắc trên bảng đá được thực hiện cách vinh quang, người Ít-ra-ên không dám nhìn Môi-se. Vì mặt ông phản chiếu vinh quang của Đức Chúa Trời, dù vinh quang ấy chóng tàn,
2 Cô-rinh-tô 3:8 - hẳn công vụ của Chúa Thánh Linh truyền sự sống phải vô cùng rực rỡ hơn.
2 Cô-rinh-tô 3:9 - Nếu công vụ kết án đã vinh quang, công vụ công chính lại càng vinh quang hơn.
2 Cô-rinh-tô 3:10 - Vinh quang quá rực rỡ này che lấp cả vinh quang trước.
2 Cô-rinh-tô 3:11 - Nếu cái tạm thời đã vinh quang, cái trường cửu phải vinh quang bội phần hơn!
Lu-ca 9:19 - Các môn đệ thưa: “Có người nói Thầy là Giăng Báp-tít, người khác cho là Ê-li, người lại bảo là một nhà tiên tri đời xưa sống lại.”
Rô-ma 3:21 - Nhưng ngày nay, Đức Chúa Trời công bố phương pháp trở nên công chính với Ngài mà không nhờ luật pháp. Ngay luật pháp Môi-se và các tiên tri cũng xác nhận điều ấy.
Rô-ma 3:22 - Chúng ta được kể là công chính bởi đặt đức tin trong Chúa Cứu Thế Giê-xu. Sự thật này cho mọi người tin, không phân biệt một ai.
Rô-ma 3:23 - Vì mọi người đều phạm tội; tất cả chúng ta đều thiếu hụt vinh quang Đức Chúa Trời.
Hê-bơ-rơ 3:3 - Chúa Giê-xu đáng được vinh dự hơn Môi-se, chẳng khác nào người xây nhà được tôn trọng hơn ngôi nhà.
Hê-bơ-rơ 3:4 - Con người xây cất nhà cửa, còn Đấng sáng tạo vạn vật chính là Đức Chúa Trời.
Hê-bơ-rơ 3:5 - Môi-se trung thành phục dịch Nhà Chúa, trong cương vị đầy tớ; ông nói trước về những điều Chúa sẽ dạy sau này.
Hê-bơ-rơ 3:6 - Còn Chúa Cứu Thế là Con Đức Chúa Trời, lãnh đạo mọi việc trong Nhà Chúa. Ta thuộc về Nhà Chúa—vì Chúa sống trong chúng ta—nếu chúng ta giữ vững lòng can đảm và niềm hy vọng trong Ngài.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình Môi-se và Ê-li hiện ra trong vinh quang hầu chuyện với Chúa.
新标点和合本 - 忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话；
和合本2010（神版-简体） - 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话；
当代译本 - 忽然，摩西和以利亚二人在跟耶稣谈话。
圣经新译本 - 忽然有两个人和他谈话，就是摩西和以利亚。
中文标准译本 - 这时候，忽然有两个人和耶稣谈话——他们是摩西和以利亚——
现代标点和合本 - 忽然，有摩西、以利亚两个人同耶稣说话，
和合本（拼音版） - 忽然有摩西、以利亚两个人，同耶稣说话。
New International Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus.
New International Reader's Version - Two men, Moses and Elijah, appeared in shining glory. Jesus and the two of them talked together.
English Standard Version - And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah,
New Living Translation - Suddenly, two men, Moses and Elijah, appeared and began talking with Jesus.
Christian Standard Bible - Suddenly, two men were talking with him — Moses and Elijah.
New American Standard Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
New King James Version - And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,
Amplified Bible - And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,
American Standard Version - And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;
King James Version - And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
New English Translation - Then two men, Moses and Elijah, began talking with him.
World English Bible - Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,
新標點和合本 - 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話；
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話；
和合本2010（神版-繁體） - 忽然有摩西和以利亞兩個人同耶穌說話；
當代譯本 - 忽然，摩西和以利亞二人在跟耶穌談話。
聖經新譯本 - 忽然有兩個人和他談話，就是摩西和以利亞。
呂振中譯本 - 忽有兩個人、就是摩西和以利亞、跟他一同談話；
中文標準譯本 - 這時候，忽然有兩個人和耶穌談話——他們是摩西和以利亞——
現代標點和合本 - 忽然，有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話，
文理和合譯本 - 有二人與之言、即摩西以利亞也、
文理委辦譯本 - 有摩西、以利亞、二人與語、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倏有二人與之言、即摩西、以利亞、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倏有二人、與耶穌語、是為摩西、伊理藹、
Nueva Versión Internacional - Y aparecieron dos personajes —Moisés y Elías— que conversaban con Jesús.
현대인의 성경 - 그때 두 사람이 예수님과 이야기를 하고 있었는데 그들은 모세와 엘리야였다.
Новый Русский Перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Иисусом, – это были Моисей и Илия.
Восточный перевод - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исо, – это были пророки Мусо и Ильёс.
La Bible du Semeur 2015 - Deux hommes s’entretenaient avec lui : Moïse et Elie
リビングバイブル - その時、二人の人が現れ、親しげにイエスと話し始めました。なんとモーセとエリヤで、
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλείας,
Nova Versão Internacional - Surgiram dois homens que começaram a conversar com Jesus. Eram Moisés e Elias.
Hoffnung für alle - Plötzlich standen zwei Männer da und redeten mit ihm: Mose und Elia.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายสองคนคือโมเสสกับเอลียาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาย 2 คนกำลังสนทนาอยู่กับพระองค์คือโมเสสและเอลียาห์
Thai KJV - ดูเถิด มีชายสองคนสนทนาอยู่กับพระองค์ คือโมเสส และเอลียาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อยู่ๆก็มีชายสองคน คือโมเสสกับเอลียาห์ มาพูดคุยอยู่กับพระองค์ที่นั่น

Gia-cơ 5:17 - Ê-li cũng chỉ là người như chúng ta, nhưng khi ông cầu xin khẩn thiết cho đừng mưa, thì trong ba năm rưỡi chẳng có mưa rơi xuống đất.
Gia-cơ 5:18 - Rồi ông cầu xin cho mưa trở lại, trời liền mưa và đất đai sinh hoa mầu.
Lu-ca 24:27 - Chúa Giê-xu giải thích những phần Thánh Kinh viết về Ngài, từ các sách Môi-se đến các sách tiên tri.
Lu-ca 1:17 - Con trẻ sẽ có tinh thần và khí lực dũng mãnh như Tiên tri Ê-li thời xưa. Con trẻ sẽ dọn đường cho Chúa, chuẩn bị dân chúng sẵn sàng đón tiếp Ngài. Con trẻ sẽ hòa giải cha với con, làm cho kẻ bội nghịch trở nên khôn ngoan như người công chính.”
Ma-thi-ơ 17:3 - Thình lình Môi-se và Ê-li hiện ra thưa chuyện với Chúa Giê-xu.
Ma-thi-ơ 17:4 - Phi-e-rơ buột miệng: “Thưa Chúa, ở đây thật tuyệt! Nếu Chúa muốn, con sẽ dựng ba chiếc lều cho Chúa, Môi-se và Ê-li.”
Mác 9:4 - Ê-li và Môi-se hiện ra, hầu chuyện với Chúa.
Mác 9:5 - Phi-e-rơ buột miệng: “Thưa Thầy, ở đây thật tuyệt! Chúng con sẽ dựng ba chiếc lều—một cho Thầy, một cho Môi-se, và một cho Ê-li.”
Mác 9:6 - Nhưng Phi-e-rơ không biết mình nói gì, vì các môn đệ đều khiếp sợ.
Lu-ca 24:44 - Chúa nhắc nhở: “Trước đây, khi còn ở với các con, Ta đã từng nói mọi lời Môi-se, các tiên tri, và các Thi Thiên viết về Ta đều phải được ứng nghiệm.”
Giăng 1:17 - Ngày xưa luật pháp được ban hành qua Môi-se, nhưng ngày nay ơn phước và chân lý của Đức Chúa Trời được ban qua Chúa Cứu Thế Giê-xu.
2 Cô-rinh-tô 3:7 - Nếu công vụ tuyên cáo sự chết, bằng văn tự khắc trên bảng đá được thực hiện cách vinh quang, người Ít-ra-ên không dám nhìn Môi-se. Vì mặt ông phản chiếu vinh quang của Đức Chúa Trời, dù vinh quang ấy chóng tàn,
2 Cô-rinh-tô 3:8 - hẳn công vụ của Chúa Thánh Linh truyền sự sống phải vô cùng rực rỡ hơn.
2 Cô-rinh-tô 3:9 - Nếu công vụ kết án đã vinh quang, công vụ công chính lại càng vinh quang hơn.
2 Cô-rinh-tô 3:10 - Vinh quang quá rực rỡ này che lấp cả vinh quang trước.
2 Cô-rinh-tô 3:11 - Nếu cái tạm thời đã vinh quang, cái trường cửu phải vinh quang bội phần hơn!
Lu-ca 9:19 - Các môn đệ thưa: “Có người nói Thầy là Giăng Báp-tít, người khác cho là Ê-li, người lại bảo là một nhà tiên tri đời xưa sống lại.”
Rô-ma 3:21 - Nhưng ngày nay, Đức Chúa Trời công bố phương pháp trở nên công chính với Ngài mà không nhờ luật pháp. Ngay luật pháp Môi-se và các tiên tri cũng xác nhận điều ấy.
Rô-ma 3:22 - Chúng ta được kể là công chính bởi đặt đức tin trong Chúa Cứu Thế Giê-xu. Sự thật này cho mọi người tin, không phân biệt một ai.
Rô-ma 3:23 - Vì mọi người đều phạm tội; tất cả chúng ta đều thiếu hụt vinh quang Đức Chúa Trời.
Hê-bơ-rơ 3:3 - Chúa Giê-xu đáng được vinh dự hơn Môi-se, chẳng khác nào người xây nhà được tôn trọng hơn ngôi nhà.
Hê-bơ-rơ 3:4 - Con người xây cất nhà cửa, còn Đấng sáng tạo vạn vật chính là Đức Chúa Trời.
Hê-bơ-rơ 3:5 - Môi-se trung thành phục dịch Nhà Chúa, trong cương vị đầy tớ; ông nói trước về những điều Chúa sẽ dạy sau này.
Hê-bơ-rơ 3:6 - Còn Chúa Cứu Thế là Con Đức Chúa Trời, lãnh đạo mọi việc trong Nhà Chúa. Ta thuộc về Nhà Chúa—vì Chúa sống trong chúng ta—nếu chúng ta giữ vững lòng can đảm và niềm hy vọng trong Ngài.