逐节对照
- 聖經新譯本 - 第二天，他們下了山，有一大群人迎面而來。
- 新标点和合本 - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
- 当代译本 - 次日，他们来到山下，有一大群人迎接耶稣。
- 圣经新译本 - 第二天，他们下了山，有一大群人迎面而来。
- 中文标准译本 - 第二天，他们从山上下来，有一大群人迎着耶稣而来。
- 现代标点和合本 - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
- 和合本（拼音版） - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
- New International Version - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
- New International Reader's Version - The next day Jesus and those who were with him came down from the mountain. A large crowd met Jesus.
- English Standard Version - On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.
- New Living Translation - The next day, after they had come down the mountain, a large crowd met Jesus.
- The Message - When they came down off the mountain the next day, a big crowd was there to meet them. A man called from out of the crowd, “Please, please, Teacher, take a look at my son. He’s my only child. Often a spirit seizes him. Suddenly he’s screaming, thrown into convulsions, his mouth foaming. And then it beats him black-and-blue before it leaves. I asked your disciples to deliver him but they couldn’t.”
- Christian Standard Bible - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
- New American Standard Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
- New King James Version - Now it happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met Him.
- Amplified Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
- American Standard Version - And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.
- King James Version - And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
- New English Translation - Now on the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met him.
- World English Bible - On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.
- 新標點和合本 - 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
- 當代譯本 - 次日，他們來到山下，有一大群人迎接耶穌。
- 呂振中譯本 - 第二天、他們從山上下來，就有一大羣人迎見着耶穌。
- 中文標準譯本 - 第二天，他們從山上下來，有一大群人迎著耶穌而來。
- 現代標點和合本 - 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
- 文理和合譯本 - 翌日下山、大眾迎之、
- 文理委辦譯本 - 翌日下山、眾迎之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日下山、眾迎耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翌日下山、眾人迎迓。
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente, cuando bajaron de la montaña, le salió al encuentro mucha gente.
- 현대인의 성경 - 이튿날 그들이 산에서 내려오자 많은 군중이 예수님을 맞이하였다.
- Новый Русский Перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Иисуса встретила большая толпа.
- Восточный перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий день, когда они спустились с горы, Исо встретила большая толпа.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, comme ils descendaient de la montagne, une grande foule vint à la rencontre de Jésus.
- リビングバイブル - 次の日、一行が山から降りて来ると、大ぜいの群衆が待ちかまえていました。
- Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
- Nova Versão Internacional - No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidão veio ao encontro dele.
- Hoffnung für alle - Als Jesus mit seinen drei Jüngern am nächsten Tag vom Berg herabstieg, kamen ihm viele Menschen entgegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, Chúa Giê-xu và các môn đệ vừa xuống núi, một đoàn dân đông kéo đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้น เมื่อพวกเขาลงมาจากภูเขาแล้ว มีฝูงชนกลุ่มใหญ่มาพบพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันรุ่งขึ้น เมื่อพระองค์และเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาก็พบว่า มีผู้คนมากมายมารอพบพระองค์
- Thai KJV - ต่อมาวันรุ่งขึ้นเมื่อพระองค์กับเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาแล้ว มีคนมากมายมาพบพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันต่อมา เมื่อพวกเขาเดินลงมาจากภูเขา ชาวบ้านกลุ่มใหญ่มาหาพระเยซู
交叉引用
- 馬可福音 9:14 - 他們回到門徒那裡，看見一大群人圍著他們，又有經學家和他們辯論。
- 馬可福音 9:15 - 眾人看見了耶穌，都很驚奇，就跑上前去向他問安。
- 馬可福音 9:16 - 他問他們：“你們和他們辯論甚麼？”
- 馬可福音 9:17 - 群眾當中有一個回答他：“老師，我把我的兒子帶到你這裡來，他被啞巴鬼附著。
- 馬可福音 9:18 - 無論在哪裡，鬼抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齒，渾身僵硬。我請你的門徒把鬼趕出去，他們卻辦不到。”
- 馬可福音 9:19 - 耶穌回答他們：“唉！不信的世代啊！我跟你們在一起到幾時呢？我要忍受你們到幾時呢？把他帶到我這裡來吧。”
- 馬可福音 9:20 - 他們就把孩子帶到他跟前。那鬼一見耶穌，就立刻使孩子抽了一陣瘋，倒在地上，流著唾沫打滾。
- 馬可福音 9:21 - 耶穌問他父親：“這事臨到他有多久了？”他說：“從小就是這樣。
- 馬可福音 9:22 - 鬼常常把他扔在火裡水中，要毀滅他。如果你能作甚麼，求你可憐我們，幫助我們。”
- 馬可福音 9:23 - 耶穌對他說：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—對於信的人，甚麼都能！”
- 馬可福音 9:24 - 孩子的父親立刻喊著說：“我信！但我的信心不夠，求你幫助我。”
- 馬可福音 9:25 - 耶穌看見群眾圍攏了來，就斥責那污鬼說：“聾啞的鬼，我吩咐你從他身上出來，不要再進去。”
- 馬可福音 9:26 - 那鬼大聲喊叫，使孩子重重地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一樣，所以許多人都說：“他死了！”
- 馬可福音 9:27 - 但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。
- 馬可福音 9:28 - 耶穌進了屋子，門徒私下問他說：“為甚麼我們不能把那污鬼趕出去呢？”
- 馬可福音 9:29 - 耶穌對他們說：“這一類的鬼，非用禱告是趕不出去的。”
- 馬太福音 17:14 - 耶穌和門徒來到群眾那裡，有一個人前來，跪下對耶穌說：
- 馬太福音 17:15 - “主啊，可憐我的兒子吧，他患了癲癇病，非常痛苦，好幾次掉進火裡和水中。
- 馬太福音 17:16 - 我帶他去見你的門徒，他們卻不能醫好他。”
- 馬太福音 17:17 - 耶穌說：“唉！這又不信又乖謬的世代啊！我要跟你們在一起到幾時呢？我要忍受你們到幾時呢？把孩子帶到我這裡來吧。”
- 馬太福音 17:18 - 耶穌斥責那鬼，鬼就從孩子身上出來；從那時起，孩子就好了。
- 馬太福音 17:19 - 門徒悄悄地前來問耶穌：“為甚麼我們不能把鬼趕出去呢？”
- 馬太福音 17:20 - 他說：“因為你們的信心太小了。我實在告訴你們，只要你們的信心像一粒芥菜種，就是對這山說：‘從這裡移到那裡’，它也必移開。沒有甚麼是你們不能作的。”﹙有些抄本有第