Луки 9:37 На следующий день, когда они спустились с горы, Иисуса встретила большая толпа.

luk 9:37 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Иисуса встретила большая толпа.
新标点和合本 - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
当代译本 - 次日，他们来到山下，有一大群人迎接耶稣。
圣经新译本 - 第二天，他们下了山，有一大群人迎面而来。
中文标准译本 - 第二天，他们从山上下来，有一大群人迎着耶稣而来。
现代标点和合本 - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
和合本（拼音版） - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
New International Version - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
New International Reader's Version - The next day Jesus and those who were with him came down from the mountain. A large crowd met Jesus.
English Standard Version - On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.
New Living Translation - The next day, after they had come down the mountain, a large crowd met Jesus.
The Message - When they came down off the mountain the next day, a big crowd was there to meet them. A man called from out of the crowd, “Please, please, Teacher, take a look at my son. He’s my only child. Often a spirit seizes him. Suddenly he’s screaming, thrown into convulsions, his mouth foaming. And then it beats him black-and-blue before it leaves. I asked your disciples to deliver him but they couldn’t.”
Christian Standard Bible - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
New American Standard Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
New King James Version - Now it happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met Him.
Amplified Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
American Standard Version - And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.
King James Version - And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
New English Translation - Now on the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met him.
World English Bible - On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.
新標點和合本 - 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
當代譯本 - 次日，他們來到山下，有一大群人迎接耶穌。
聖經新譯本 - 第二天，他們下了山，有一大群人迎面而來。
呂振中譯本 - 第二天、他們從山上下來，就有一大羣人迎見着耶穌。
中文標準譯本 - 第二天，他們從山上下來，有一大群人迎著耶穌而來。
現代標點和合本 - 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
文理和合譯本 - 翌日下山、大眾迎之、
文理委辦譯本 - 翌日下山、眾迎之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日下山、眾迎耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翌日下山、眾人迎迓。
Nueva Versión Internacional - Al día siguiente, cuando bajaron de la montaña, le salió al encuentro mucha gente.
현대인의 성경 - 이튿날 그들이 산에서 내려오자 많은 군중이 예수님을 맞이하였다.
Восточный перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий день, когда они спустились с горы, Исо встретила большая толпа.
La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, comme ils descendaient de la montagne, une grande foule vint à la rencontre de Jésus.
リビングバイブル - 次の日、一行が山から降りて来ると、大ぜいの群衆が待ちかまえていました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Nova Versão Internacional - No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidão veio ao encontro dele.
Hoffnung für alle - Als Jesus mit seinen drei Jüngern am nächsten Tag vom Berg herabstieg, kamen ihm viele Menschen entgegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, Chúa Giê-xu và các môn đệ vừa xuống núi, một đoàn dân đông kéo đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้น เมื่อพวกเขาลงมาจากภูเขาแล้ว มีฝูงชนกลุ่มใหญ่มาพบพระเยซู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันรุ่งขึ้น เมื่อพระองค์และเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาก็พบว่า มีผู้คนมากมายมารอพบพระองค์
Thai KJV - ต่อมาวันรุ่งขึ้นเมื่อพระองค์กับเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาแล้ว มีคนมากมายมาพบพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันต่อมา เมื่อพวกเขาเดินลงมาจากภูเขา ชาวบ้านกลุ่มใหญ่มาหาพระเยซู

交叉引用

Марка 9:14 - Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Закона спорят с ними.
Марка 9:15 - Когда все увидели Иисуса, они пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его.
Марка 9:16 - – О чем у вас спор? – спросил Иисус.
Марка 9:17 - Кто-то из толпы ответил: – Учитель, я привел к Тебе сына, в него вселился дух немоты.
Марка 9:18 - И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идет пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.
Марка 9:19 - Иисус в ответ сказал: – О неверующее поколение! Сколько Мне еще быть с вами? Сколько Мне еще терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне.
Марка 9:20 - Мальчика привели. Как только дух увидел Иисуса, он вызвал у мальчика приступ, и тот упал и стал кататься по земле, и изо рта у него пошла пена.
Марка 9:21 - – Давно с ним так? – спросил Иисус у отца. – С самого детства, – ответил тот. –
Марка 9:22 - Дух часто бросает его то в огонь, то в воду, чтобы погубить его. Сжалься над нами и помоги, если Ты что-нибудь можешь сделать.
Марка 9:23 - – Если можешь?! – сказал Иисус. – Кто верит, тот может все.
Марка 9:24 - И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне преодолеть свое маловерие!
Марка 9:25 - Иисус, увидев, что сбегается толпа, приказал нечистому духу, говоря: – Дух немоты и глухоты, Я приказываю тебе: выйди из него и больше никогда не входи!
Марка 9:26 - Вскрикнув и сильно сотрясши мальчика, дух вышел. Мальчик стал как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
Марка 9:27 - Но Иисус, взяв мальчика за руку, поднял его, и тот встал.
Марка 9:28 - Позже, когда Иисус вошел в дом, ученики спросили Его наедине: – Почему же мы не смогли изгнать его?
Марка 9:29 - Иисус ответил: – Этот вид демонов можно изгнать только молитвой и постом .
Матфея 17:14 - Когда они подошли к месту, где собралась толпа, один мужчина пал перед Иисусом на колени
Матфея 17:15 - со словами: – Господи, сжалься над моим сыном, у него судороги, и он сильно мучается, часто бросается то в огонь, то в воду.
Матфея 17:16 - Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.
Матфея 17:17 - Иисус в ответ сказал: – О неверующее и испорченное поколение! Сколько Мне еще быть с вами? Сколько Мне еще терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне.
Матфея 17:18 - Иисус приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребенок стал совершенно здоров.
Матфея 17:19 - Потом, оставшись с Иисусом наедине, ученики спросили: – Почему же мы не смогли изгнать его?
Матфея 17:20 - Иисус ответил: – Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Иисуса встретила большая толпа.
新标点和合本 - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
当代译本 - 次日，他们来到山下，有一大群人迎接耶稣。
圣经新译本 - 第二天，他们下了山，有一大群人迎面而来。
中文标准译本 - 第二天，他们从山上下来，有一大群人迎着耶稣而来。
现代标点和合本 - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
和合本（拼音版） - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
New International Version - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
New International Reader's Version - The next day Jesus and those who were with him came down from the mountain. A large crowd met Jesus.
English Standard Version - On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.
New Living Translation - The next day, after they had come down the mountain, a large crowd met Jesus.
The Message - When they came down off the mountain the next day, a big crowd was there to meet them. A man called from out of the crowd, “Please, please, Teacher, take a look at my son. He’s my only child. Often a spirit seizes him. Suddenly he’s screaming, thrown into convulsions, his mouth foaming. And then it beats him black-and-blue before it leaves. I asked your disciples to deliver him but they couldn’t.”
Christian Standard Bible - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
New American Standard Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
New King James Version - Now it happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met Him.
Amplified Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
American Standard Version - And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.
King James Version - And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
New English Translation - Now on the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met him.
World English Bible - On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.
新標點和合本 - 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
當代譯本 - 次日，他們來到山下，有一大群人迎接耶穌。
聖經新譯本 - 第二天，他們下了山，有一大群人迎面而來。
呂振中譯本 - 第二天、他們從山上下來，就有一大羣人迎見着耶穌。
中文標準譯本 - 第二天，他們從山上下來，有一大群人迎著耶穌而來。
現代標點和合本 - 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
文理和合譯本 - 翌日下山、大眾迎之、
文理委辦譯本 - 翌日下山、眾迎之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日下山、眾迎耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翌日下山、眾人迎迓。
Nueva Versión Internacional - Al día siguiente, cuando bajaron de la montaña, le salió al encuentro mucha gente.
현대인의 성경 - 이튿날 그들이 산에서 내려오자 많은 군중이 예수님을 맞이하였다.
Восточный перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий день, когда они спустились с горы, Исо встретила большая толпа.
La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, comme ils descendaient de la montagne, une grande foule vint à la rencontre de Jésus.
リビングバイブル - 次の日、一行が山から降りて来ると、大ぜいの群衆が待ちかまえていました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Nova Versão Internacional - No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidão veio ao encontro dele.
Hoffnung für alle - Als Jesus mit seinen drei Jüngern am nächsten Tag vom Berg herabstieg, kamen ihm viele Menschen entgegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, Chúa Giê-xu và các môn đệ vừa xuống núi, một đoàn dân đông kéo đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้น เมื่อพวกเขาลงมาจากภูเขาแล้ว มีฝูงชนกลุ่มใหญ่มาพบพระเยซู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันรุ่งขึ้น เมื่อพระองค์และเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาก็พบว่า มีผู้คนมากมายมารอพบพระองค์
Thai KJV - ต่อมาวันรุ่งขึ้นเมื่อพระองค์กับเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาแล้ว มีคนมากมายมาพบพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันต่อมา เมื่อพวกเขาเดินลงมาจากภูเขา ชาวบ้านกลุ่มใหญ่มาหาพระเยซู

Марка 9:14 - Когда они вернулись к остальным ученикам, то увидели, что тех окружила большая толпа и учители Закона спорят с ними.
Марка 9:15 - Когда все увидели Иисуса, они пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его.
Марка 9:16 - – О чем у вас спор? – спросил Иисус.
Марка 9:17 - Кто-то из толпы ответил: – Учитель, я привел к Тебе сына, в него вселился дух немоты.
Марка 9:18 - И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идет пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.
Марка 9:19 - Иисус в ответ сказал: – О неверующее поколение! Сколько Мне еще быть с вами? Сколько Мне еще терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне.
Марка 9:20 - Мальчика привели. Как только дух увидел Иисуса, он вызвал у мальчика приступ, и тот упал и стал кататься по земле, и изо рта у него пошла пена.
Марка 9:21 - – Давно с ним так? – спросил Иисус у отца. – С самого детства, – ответил тот. –
Марка 9:22 - Дух часто бросает его то в огонь, то в воду, чтобы погубить его. Сжалься над нами и помоги, если Ты что-нибудь можешь сделать.
Марка 9:23 - – Если можешь?! – сказал Иисус. – Кто верит, тот может все.
Марка 9:24 - И тотчас отец мальчика воскликнул: – Я верю, но помоги мне преодолеть свое маловерие!
Марка 9:25 - Иисус, увидев, что сбегается толпа, приказал нечистому духу, говоря: – Дух немоты и глухоты, Я приказываю тебе: выйди из него и больше никогда не входи!
Марка 9:26 - Вскрикнув и сильно сотрясши мальчика, дух вышел. Мальчик стал как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
Марка 9:27 - Но Иисус, взяв мальчика за руку, поднял его, и тот встал.
Марка 9:28 - Позже, когда Иисус вошел в дом, ученики спросили Его наедине: – Почему же мы не смогли изгнать его?
Марка 9:29 - Иисус ответил: – Этот вид демонов можно изгнать только молитвой и постом .
Матфея 17:14 - Когда они подошли к месту, где собралась толпа, один мужчина пал перед Иисусом на колени
Матфея 17:15 - со словами: – Господи, сжалься над моим сыном, у него судороги, и он сильно мучается, часто бросается то в огонь, то в воду.
Матфея 17:16 - Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.
Матфея 17:17 - Иисус в ответ сказал: – О неверующее и испорченное поколение! Сколько Мне еще быть с вами? Сколько Мне еще терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне.
Матфея 17:18 - Иисус приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребенок стал совершенно здоров.
Матфея 17:19 - Потом, оставшись с Иисусом наедине, ученики спросили: – Почему же мы не смогли изгнать его?
Матфея 17:20 - Иисус ответил: – Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.