ลูกา 9:37 วันรุ่งขึ้น เมื่อพวกเขาลงมาจากภูเขาแล้ว มีฝูงชนกลุ่มใหญ่มาพบพระเยซู | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

luk 9:37 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้น เมื่อพวกเขาลงมาจากภูเขาแล้ว มีฝูงชนกลุ่มใหญ่มาพบพระเยซู
新标点和合本 - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
当代译本 - 次日，他们来到山下，有一大群人迎接耶稣。
圣经新译本 - 第二天，他们下了山，有一大群人迎面而来。
中文标准译本 - 第二天，他们从山上下来，有一大群人迎着耶稣而来。
现代标点和合本 - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
和合本（拼音版） - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
New International Version - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
New International Reader's Version - The next day Jesus and those who were with him came down from the mountain. A large crowd met Jesus.
English Standard Version - On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.
New Living Translation - The next day, after they had come down the mountain, a large crowd met Jesus.
The Message - When they came down off the mountain the next day, a big crowd was there to meet them. A man called from out of the crowd, “Please, please, Teacher, take a look at my son. He’s my only child. Often a spirit seizes him. Suddenly he’s screaming, thrown into convulsions, his mouth foaming. And then it beats him black-and-blue before it leaves. I asked your disciples to deliver him but they couldn’t.”
Christian Standard Bible - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
New American Standard Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
New King James Version - Now it happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met Him.
Amplified Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
American Standard Version - And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.
King James Version - And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
New English Translation - Now on the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met him.
World English Bible - On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.
新標點和合本 - 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
當代譯本 - 次日，他們來到山下，有一大群人迎接耶穌。
聖經新譯本 - 第二天，他們下了山，有一大群人迎面而來。
呂振中譯本 - 第二天、他們從山上下來，就有一大羣人迎見着耶穌。
中文標準譯本 - 第二天，他們從山上下來，有一大群人迎著耶穌而來。
現代標點和合本 - 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
文理和合譯本 - 翌日下山、大眾迎之、
文理委辦譯本 - 翌日下山、眾迎之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日下山、眾迎耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翌日下山、眾人迎迓。
Nueva Versión Internacional - Al día siguiente, cuando bajaron de la montaña, le salió al encuentro mucha gente.
현대인의 성경 - 이튿날 그들이 산에서 내려오자 많은 군중이 예수님을 맞이하였다.
Новый Русский Перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Иисуса встретила большая толпа.
Восточный перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий день, когда они спустились с горы, Исо встретила большая толпа.
La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, comme ils descendaient de la montagne, une grande foule vint à la rencontre de Jésus.
リビングバイブル - 次の日、一行が山から降りて来ると、大ぜいの群衆が待ちかまえていました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Nova Versão Internacional - No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidão veio ao encontro dele.
Hoffnung für alle - Als Jesus mit seinen drei Jüngern am nächsten Tag vom Berg herabstieg, kamen ihm viele Menschen entgegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, Chúa Giê-xu và các môn đệ vừa xuống núi, một đoàn dân đông kéo đến.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันรุ่งขึ้น เมื่อพระองค์และเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาก็พบว่า มีผู้คนมากมายมารอพบพระองค์
Thai KJV - ต่อมาวันรุ่งขึ้นเมื่อพระองค์กับเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาแล้ว มีคนมากมายมาพบพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันต่อมา เมื่อพวกเขาเดินลงมาจากภูเขา ชาวบ้านกลุ่มใหญ่มาหาพระเยซู

交叉引用

มาระโก 9:14 - เมื่อพระเยซูกับสาวกทั้งสามคนมาหาสาวกคนอื่นๆ ก็เห็นฝูงชนกลุ่มใหญ่ห้อมล้อมคนเหล่านั้นอยู่และกลุ่มธรรมาจารย์กำลังถกเถียงกับเหล่าสาวก
มาระโก 9:15 - ทันทีที่ประชาชนทั้งปวงเห็นพระเยซู พวกเขาก็แปลกใจยิ่งนักและวิ่งเข้ามาทักทายพระองค์
มาระโก 9:16 - พระองค์ตรัสถามว่า “พวกท่านกำลังถกเถียงเรื่องอะไรกันหรือ?”
มาระโก 9:17 - คนหนึ่งในฝูงชนทูลว่า “พระอาจารย์ข้าพระองค์พาลูกชายมาหาพระองค์ เขาถูกผีสิงทำให้เป็นใบ้
มาระโก 9:18 - เวลาผีเข้าสิงมันก็ทำให้ล้มลงที่พื้น น้ำลายฟูมปาก กัดฟันแน่น ตัวแข็ง ข้าพระองค์ขอให้สาวกของพระองค์ขับผีนี้ออกแต่พวกเขาก็ทำไม่ได้”
มาระโก 9:19 - พระเยซูตรัสตอบว่า “โอ คนในยุคที่ขาดความเชื่อ เราจะอยู่กับพวกท่านนานเท่าใด? เราจะทนพวกท่านนานเท่าใด? จงพาเด็กนั้นมาหาเรา”
มาระโก 9:20 - พวกเขาจึงพามา เมื่อผีที่สิงอยู่เห็นพระเยซู ทันใดนั้นมันก็ทำให้เด็กชัก ล้มลงกลิ้งไปมาที่พื้น น้ำลายฟูมปาก
มาระโก 9:21 - พระเยซูตรัสถามพ่อของเด็กว่า “เขาเป็นอย่างนี้มานานเท่าใด?” เขาทูลว่า “ตั้งแต่เด็ก
มาระโก 9:22 - มันทำให้เขาตกน้ำตกไฟบ่อยๆ เพื่อฆ่าเขา แต่ถ้าพระองค์ทรงช่วยได้ขอโปรดสงสารเราและช่วยเราด้วยเถิด”
มาระโก 9:23 - พระเยซูตรัสว่า “ ‘ถ้าช่วยได้’ น่ะหรือ? ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”
มาระโก 9:24 - พ่อของเด็กร้องทูลทันทีว่า “ข้าพระองค์เชื่อ ที่ยังขาดความเชื่ออยู่นั้นขอทรงช่วยให้เชื่อด้วยเถิด!”
มาระโก 9:25 - พระเยซูทรงเห็นฝูงชนกรูกันเข้ามาจึงตรัสสำทับวิญญาณชั่ว ว่า “เจ้าผีใบ้หูหนวก เราสั่งให้เจ้าออกมาจากเขาและอย่ากลับเข้าไปสิงเขาอีก”
มาระโก 9:26 - ผีนั้นก็หวีดร้องทำให้เด็กชักดิ้นอย่างรุนแรงแล้วออกมา เด็กนั้นแน่นิ่งเหมือนคนตายจนหลายคนพูดว่า “เขาตายแล้ว”
มาระโก 9:27 - แต่พระเยซูทรงจับมือของเขาและพยุงขึ้น เขาก็ลุกขึ้นยืน
มาระโก 9:28 - หลังจากพระเยซูทรงเข้าไปในบ้าน เหล่าสาวกมาเข้าเฝ้าพระองค์เป็นการส่วนตัวและทูลถามว่า “เหตุใดพวกข้าพระองค์จึงไม่สามารถขับผีนั้นได้?”
มาระโก 9:29 - พระองค์ตรัสว่า “ผีแบบนี้จะขับออกได้ก็โดยการอธิษฐานเท่านั้น ”
มัทธิว 17:14 - เมื่อพวกเขามาพบกับฝูงชน ชายคนหนึ่งมาคุกเข่าต่อหน้าพระเยซู
มัทธิว 17:15 - และทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า โปรดเมตตาลูกชายของข้าพระองค์ด้วยเถิด เขาเป็นโรคลมชักและทรมานมาก เขาตกน้ำตกไฟบ่อยๆ
มัทธิว 17:16 - ข้าพระองค์พาเขามาหาสาวกของพระองค์ แต่พวกเขารักษาไม่ได้”
มัทธิว 17:17 - พระเยซูตรัสตอบว่า “คนในยุคที่ขาดความเชื่อและวิปริต เราจะอยู่กับท่านนานเท่าใด? เราจะต้องทนพวกท่านนานเท่าใด? จงนำเด็กนั้นมาพบเราที่นี่”
มัทธิว 17:18 - พระเยซูทรงกำราบผี มันจึงออกจากร่างของเด็กคนนั้น เขาก็หายโรคทันที
มัทธิว 17:19 - แล้วเหล่าสาวกมาเข้าเฝ้าพระเยซูเป็นการส่วนตัวและทูลถามว่า “เหตุใดพวกข้าพระองค์จึงไม่สามารถขับผีนั้นได้?”
มัทธิว 17:20 - พระองค์ตรัสว่า “เพราะพวกท่านมีความเชื่อน้อย เราบอกความจริงแก่ท่านว่าหากท่านมีความเชื่อสักนิดเท่าเมล็ดมัสตาร์ด ท่านสามารถสั่งภูเขานี้ว่า ‘จงเคลื่อนจากที่นี่ไปที่นั่น’ มันก็จะเคลื่อนไป จะไม่มีสิ่งใดเลยที่เป็นไปไม่ได้สำหรับพวกท่าน ”

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้น เมื่อพวกเขาลงมาจากภูเขาแล้ว มีฝูงชนกลุ่มใหญ่มาพบพระเยซู
新标点和合本 - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
当代译本 - 次日，他们来到山下，有一大群人迎接耶稣。
圣经新译本 - 第二天，他们下了山，有一大群人迎面而来。
中文标准译本 - 第二天，他们从山上下来，有一大群人迎着耶稣而来。
现代标点和合本 - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
和合本（拼音版） - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
New International Version - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
New International Reader's Version - The next day Jesus and those who were with him came down from the mountain. A large crowd met Jesus.
English Standard Version - On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.
New Living Translation - The next day, after they had come down the mountain, a large crowd met Jesus.
The Message - When they came down off the mountain the next day, a big crowd was there to meet them. A man called from out of the crowd, “Please, please, Teacher, take a look at my son. He’s my only child. Often a spirit seizes him. Suddenly he’s screaming, thrown into convulsions, his mouth foaming. And then it beats him black-and-blue before it leaves. I asked your disciples to deliver him but they couldn’t.”
Christian Standard Bible - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
New American Standard Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
New King James Version - Now it happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met Him.
Amplified Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
American Standard Version - And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.
King James Version - And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
New English Translation - Now on the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met him.
World English Bible - On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.
新標點和合本 - 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
當代譯本 - 次日，他們來到山下，有一大群人迎接耶穌。
聖經新譯本 - 第二天，他們下了山，有一大群人迎面而來。
呂振中譯本 - 第二天、他們從山上下來，就有一大羣人迎見着耶穌。
中文標準譯本 - 第二天，他們從山上下來，有一大群人迎著耶穌而來。
現代標點和合本 - 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
文理和合譯本 - 翌日下山、大眾迎之、
文理委辦譯本 - 翌日下山、眾迎之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日下山、眾迎耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翌日下山、眾人迎迓。
Nueva Versión Internacional - Al día siguiente, cuando bajaron de la montaña, le salió al encuentro mucha gente.
현대인의 성경 - 이튿날 그들이 산에서 내려오자 많은 군중이 예수님을 맞이하였다.
Новый Русский Перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Иисуса встретила большая толпа.
Восточный перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий день, когда они спустились с горы, Исо встретила большая толпа.
La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, comme ils descendaient de la montagne, une grande foule vint à la rencontre de Jésus.
リビングバイブル - 次の日、一行が山から降りて来ると、大ぜいの群衆が待ちかまえていました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Nova Versão Internacional - No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidão veio ao encontro dele.
Hoffnung für alle - Als Jesus mit seinen drei Jüngern am nächsten Tag vom Berg herabstieg, kamen ihm viele Menschen entgegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, Chúa Giê-xu và các môn đệ vừa xuống núi, một đoàn dân đông kéo đến.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันรุ่งขึ้น เมื่อพระองค์และเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาก็พบว่า มีผู้คนมากมายมารอพบพระองค์
Thai KJV - ต่อมาวันรุ่งขึ้นเมื่อพระองค์กับเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาแล้ว มีคนมากมายมาพบพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันต่อมา เมื่อพวกเขาเดินลงมาจากภูเขา ชาวบ้านกลุ่มใหญ่มาหาพระเยซู

มาระโก 9:14 - เมื่อพระเยซูกับสาวกทั้งสามคนมาหาสาวกคนอื่นๆ ก็เห็นฝูงชนกลุ่มใหญ่ห้อมล้อมคนเหล่านั้นอยู่และกลุ่มธรรมาจารย์กำลังถกเถียงกับเหล่าสาวก
มาระโก 9:15 - ทันทีที่ประชาชนทั้งปวงเห็นพระเยซู พวกเขาก็แปลกใจยิ่งนักและวิ่งเข้ามาทักทายพระองค์
มาระโก 9:16 - พระองค์ตรัสถามว่า “พวกท่านกำลังถกเถียงเรื่องอะไรกันหรือ?”
มาระโก 9:17 - คนหนึ่งในฝูงชนทูลว่า “พระอาจารย์ข้าพระองค์พาลูกชายมาหาพระองค์ เขาถูกผีสิงทำให้เป็นใบ้
มาระโก 9:18 - เวลาผีเข้าสิงมันก็ทำให้ล้มลงที่พื้น น้ำลายฟูมปาก กัดฟันแน่น ตัวแข็ง ข้าพระองค์ขอให้สาวกของพระองค์ขับผีนี้ออกแต่พวกเขาก็ทำไม่ได้”
มาระโก 9:19 - พระเยซูตรัสตอบว่า “โอ คนในยุคที่ขาดความเชื่อ เราจะอยู่กับพวกท่านนานเท่าใด? เราจะทนพวกท่านนานเท่าใด? จงพาเด็กนั้นมาหาเรา”
มาระโก 9:20 - พวกเขาจึงพามา เมื่อผีที่สิงอยู่เห็นพระเยซู ทันใดนั้นมันก็ทำให้เด็กชัก ล้มลงกลิ้งไปมาที่พื้น น้ำลายฟูมปาก
มาระโก 9:21 - พระเยซูตรัสถามพ่อของเด็กว่า “เขาเป็นอย่างนี้มานานเท่าใด?” เขาทูลว่า “ตั้งแต่เด็ก
มาระโก 9:22 - มันทำให้เขาตกน้ำตกไฟบ่อยๆ เพื่อฆ่าเขา แต่ถ้าพระองค์ทรงช่วยได้ขอโปรดสงสารเราและช่วยเราด้วยเถิด”
มาระโก 9:23 - พระเยซูตรัสว่า “ ‘ถ้าช่วยได้’ น่ะหรือ? ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”
มาระโก 9:24 - พ่อของเด็กร้องทูลทันทีว่า “ข้าพระองค์เชื่อ ที่ยังขาดความเชื่ออยู่นั้นขอทรงช่วยให้เชื่อด้วยเถิด!”
มาระโก 9:25 - พระเยซูทรงเห็นฝูงชนกรูกันเข้ามาจึงตรัสสำทับวิญญาณชั่ว ว่า “เจ้าผีใบ้หูหนวก เราสั่งให้เจ้าออกมาจากเขาและอย่ากลับเข้าไปสิงเขาอีก”
มาระโก 9:26 - ผีนั้นก็หวีดร้องทำให้เด็กชักดิ้นอย่างรุนแรงแล้วออกมา เด็กนั้นแน่นิ่งเหมือนคนตายจนหลายคนพูดว่า “เขาตายแล้ว”
มาระโก 9:27 - แต่พระเยซูทรงจับมือของเขาและพยุงขึ้น เขาก็ลุกขึ้นยืน
มาระโก 9:28 - หลังจากพระเยซูทรงเข้าไปในบ้าน เหล่าสาวกมาเข้าเฝ้าพระองค์เป็นการส่วนตัวและทูลถามว่า “เหตุใดพวกข้าพระองค์จึงไม่สามารถขับผีนั้นได้?”
มาระโก 9:29 - พระองค์ตรัสว่า “ผีแบบนี้จะขับออกได้ก็โดยการอธิษฐานเท่านั้น ”
มัทธิว 17:14 - เมื่อพวกเขามาพบกับฝูงชน ชายคนหนึ่งมาคุกเข่าต่อหน้าพระเยซู
มัทธิว 17:15 - และทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า โปรดเมตตาลูกชายของข้าพระองค์ด้วยเถิด เขาเป็นโรคลมชักและทรมานมาก เขาตกน้ำตกไฟบ่อยๆ
มัทธิว 17:16 - ข้าพระองค์พาเขามาหาสาวกของพระองค์ แต่พวกเขารักษาไม่ได้”
มัทธิว 17:17 - พระเยซูตรัสตอบว่า “คนในยุคที่ขาดความเชื่อและวิปริต เราจะอยู่กับท่านนานเท่าใด? เราจะต้องทนพวกท่านนานเท่าใด? จงนำเด็กนั้นมาพบเราที่นี่”
มัทธิว 17:18 - พระเยซูทรงกำราบผี มันจึงออกจากร่างของเด็กคนนั้น เขาก็หายโรคทันที
มัทธิว 17:19 - แล้วเหล่าสาวกมาเข้าเฝ้าพระเยซูเป็นการส่วนตัวและทูลถามว่า “เหตุใดพวกข้าพระองค์จึงไม่สามารถขับผีนั้นได้?”
มัทธิว 17:20 - พระองค์ตรัสว่า “เพราะพวกท่านมีความเชื่อน้อย เราบอกความจริงแก่ท่านว่าหากท่านมีความเชื่อสักนิดเท่าเมล็ดมัสตาร์ด ท่านสามารถสั่งภูเขานี้ว่า ‘จงเคลื่อนจากที่นี่ไปที่นั่น’ มันก็จะเคลื่อนไป จะไม่มีสิ่งใดเลยที่เป็นไปไม่ได้สำหรับพวกท่าน ”