Lu-ca 9:37 Hôm sau, Chúa Giê-xu và các môn đệ vừa xuống núi, một đoàn dân đông kéo đến.

luk 9:37 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, Chúa Giê-xu và các môn đệ vừa xuống núi, một đoàn dân đông kéo đến.
新标点和合本 - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
当代译本 - 次日，他们来到山下，有一大群人迎接耶稣。
圣经新译本 - 第二天，他们下了山，有一大群人迎面而来。
中文标准译本 - 第二天，他们从山上下来，有一大群人迎着耶稣而来。
现代标点和合本 - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
和合本（拼音版） - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
New International Version - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
New International Reader's Version - The next day Jesus and those who were with him came down from the mountain. A large crowd met Jesus.
English Standard Version - On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.
New Living Translation - The next day, after they had come down the mountain, a large crowd met Jesus.
The Message - When they came down off the mountain the next day, a big crowd was there to meet them. A man called from out of the crowd, “Please, please, Teacher, take a look at my son. He’s my only child. Often a spirit seizes him. Suddenly he’s screaming, thrown into convulsions, his mouth foaming. And then it beats him black-and-blue before it leaves. I asked your disciples to deliver him but they couldn’t.”
Christian Standard Bible - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
New American Standard Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
New King James Version - Now it happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met Him.
Amplified Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
American Standard Version - And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.
King James Version - And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
New English Translation - Now on the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met him.
World English Bible - On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.
新標點和合本 - 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
當代譯本 - 次日，他們來到山下，有一大群人迎接耶穌。
聖經新譯本 - 第二天，他們下了山，有一大群人迎面而來。
呂振中譯本 - 第二天、他們從山上下來，就有一大羣人迎見着耶穌。
中文標準譯本 - 第二天，他們從山上下來，有一大群人迎著耶穌而來。
現代標點和合本 - 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
文理和合譯本 - 翌日下山、大眾迎之、
文理委辦譯本 - 翌日下山、眾迎之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日下山、眾迎耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翌日下山、眾人迎迓。
Nueva Versión Internacional - Al día siguiente, cuando bajaron de la montaña, le salió al encuentro mucha gente.
현대인의 성경 - 이튿날 그들이 산에서 내려오자 많은 군중이 예수님을 맞이하였다.
Новый Русский Перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Иисуса встретила большая толпа.
Восточный перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий день, когда они спустились с горы, Исо встретила большая толпа.
La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, comme ils descendaient de la montagne, une grande foule vint à la rencontre de Jésus.
リビングバイブル - 次の日、一行が山から降りて来ると、大ぜいの群衆が待ちかまえていました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Nova Versão Internacional - No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidão veio ao encontro dele.
Hoffnung für alle - Als Jesus mit seinen drei Jüngern am nächsten Tag vom Berg herabstieg, kamen ihm viele Menschen entgegen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้น เมื่อพวกเขาลงมาจากภูเขาแล้ว มีฝูงชนกลุ่มใหญ่มาพบพระเยซู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันรุ่งขึ้น เมื่อพระองค์และเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาก็พบว่า มีผู้คนมากมายมารอพบพระองค์
Thai KJV - ต่อมาวันรุ่งขึ้นเมื่อพระองค์กับเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาแล้ว มีคนมากมายมาพบพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันต่อมา เมื่อพวกเขาเดินลงมาจากภูเขา ชาวบ้านกลุ่มใหญ่มาหาพระเยซู

交叉引用

Mác 9:14 - Xuống đến chân núi, Chúa thấy một đoàn dân rất đông bao vây các môn đệ của Ngài, và các thầy dạy luật đang tranh luận với họ.
Mác 9:15 - Vừa thấy Chúa Giê-xu, dân chúng rất ngạc nhiên, chạy ra chào đón Ngài.
Mác 9:16 - Chúa Giê-xu hỏi: “Các anh chị em đang bàn cãi gì đó?”
Mác 9:17 - Một người trong đám đông lên tiếng: “Thưa Thầy, tôi đem con trai tôi đến xin Thầy cứu giúp, nó bị quỷ ám không nói được.
Mác 9:18 - Mỗi khi quỷ nhập, nó bị vật nhào xuống đất, sùi bọt mép, nghiến răng rồi cứng đờ ra. Tôi xin các môn đệ Thầy đuổi quỷ cho, nhưng họ không đuổi được.”
Mác 9:19 - Chúa Giê-xu trách: “Những người hoài nghi kia! Ta phải ở với các người bao lâu nữa, phải chịu đựng các người đến bao giờ? Đem ngay đứa trẻ lại đây.”
Mác 9:20 - Vậy họ mang đứa trẻ đến. Nhưng khi quỷ thấy Chúa Giê-xu, nó liền khiến đứa trẻ co giật, ngã nhào xuống đất, lăn lộn và miệng sùi bọt mép.
Mác 9:21 - Chúa Giê-xu hỏi cha đứa trẻ: “Nó bị hành hạ thế này bao lâu rồi?” Ông đáp: “Thưa, từ khi còn nhỏ.
Mác 9:22 - Quỷ đã ném nó vào lửa, xuống sông để giết nó. Nếu Thầy có thể cứu nó, xin thương xót giúp cho!”
Mác 9:23 - Chúa Giê-xu ngắt lời: “Sao ông nói ‘nếu có thể’? Ai tin, mọi việc đều được cả.”
Mác 9:24 - Cha đứa trẻ lập tức la lên: “Tôi tin, xin giúp tôi thắng hơn sự vô tín của tôi”.
Mác 9:25 - Thấy dân chúng tụ tập mỗi lúc một đông, Chúa Giê-xu liền quở trách quỷ: “Quỷ câm và điếc kia! Ta ra lệnh: phải ra khỏi đứa trẻ này, không được nhập vào nó nữa!”
Mác 9:26 - Quỷ liền hét lớn; đứa trẻ bị động kinh dữ dội, rồi quỷ ra khỏi. Đứa trẻ nằm bất động như xác chết, nên mọi người đều nói: “Nó chết rồi.”
Mác 9:27 - Nhưng Chúa Giê-xu nắm tay nâng nó lên, nó liền đứng dậy.
Mác 9:28 - Khi vào nhà, các môn đệ hỏi riêng Chúa: “Sao chúng con không đuổi quỷ ấy được?”
Mác 9:29 - Chúa Giê-xu đáp: “Những trường hợp này, cần phải cầu nguyện mới đuổi quỷ được.”
Ma-thi-ơ 17:14 - Dưới chân núi, một đoàn dân đông đang chờ đợi Chúa. Một người bước tới, quỳ xuống trước mặt Ngài:
Ma-thi-ơ 17:15 - “Thưa Chúa, xin thương xót con trai tôi vì nó bị điên loạn, thường bị ngã vào lửa và rơi xuống nước, khốn khổ lắm!
Ma-thi-ơ 17:16 - Tôi đã mang đến cho các môn đệ Chúa, nhưng họ không chữa được.”
Ma-thi-ơ 17:17 - Chúa Giê-xu trách: “Những người ngoan cố hoài nghi kia, Ta phải ở với các anh bao lâu nữa? Phải chịu đựng các anh cho đến bao giờ? Đem ngay đứa bé lại đây!”
Ma-thi-ơ 17:18 - Chúa quở trách quỷ. Quỷ liền ra khỏi đứa bé. Từ giờ đó, đứa bé được lành.
Ma-thi-ơ 17:19 - Các môn đệ hỏi riêng Chúa Giê-xu: “Sao chúng con không đuổi quỷ ấy được?”
Ma-thi-ơ 17:20 - Chúa Giê-xu đáp: “Vì đức tin các con quá kém cỏi. Với đức tin bằng hạt cải, các con có thể bảo hòn núi này: ‘Dời đi chỗ khác,’ nó sẽ đi ngay. Chẳng có việc gì các con không làm được.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, Chúa Giê-xu và các môn đệ vừa xuống núi, một đoàn dân đông kéo đến.
新标点和合本 - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。
当代译本 - 次日，他们来到山下，有一大群人迎接耶稣。
圣经新译本 - 第二天，他们下了山，有一大群人迎面而来。
中文标准译本 - 第二天，他们从山上下来，有一大群人迎着耶稣而来。
现代标点和合本 - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
和合本（拼音版） - 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
New International Version - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
New International Reader's Version - The next day Jesus and those who were with him came down from the mountain. A large crowd met Jesus.
English Standard Version - On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.
New Living Translation - The next day, after they had come down the mountain, a large crowd met Jesus.
The Message - When they came down off the mountain the next day, a big crowd was there to meet them. A man called from out of the crowd, “Please, please, Teacher, take a look at my son. He’s my only child. Often a spirit seizes him. Suddenly he’s screaming, thrown into convulsions, his mouth foaming. And then it beats him black-and-blue before it leaves. I asked your disciples to deliver him but they couldn’t.”
Christian Standard Bible - The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.
New American Standard Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
New King James Version - Now it happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met Him.
Amplified Bible - On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
American Standard Version - And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.
King James Version - And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
New English Translation - Now on the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met him.
World English Bible - On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.
新標點和合本 - 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 第二天，他們下了山，有一大羣人來迎見耶穌。
當代譯本 - 次日，他們來到山下，有一大群人迎接耶穌。
聖經新譯本 - 第二天，他們下了山，有一大群人迎面而來。
呂振中譯本 - 第二天、他們從山上下來，就有一大羣人迎見着耶穌。
中文標準譯本 - 第二天，他們從山上下來，有一大群人迎著耶穌而來。
現代標點和合本 - 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
文理和合譯本 - 翌日下山、大眾迎之、
文理委辦譯本 - 翌日下山、眾迎之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日下山、眾迎耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翌日下山、眾人迎迓。
Nueva Versión Internacional - Al día siguiente, cuando bajaron de la montaña, le salió al encuentro mucha gente.
현대인의 성경 - 이튿날 그들이 산에서 내려오자 많은 군중이 예수님을 맞이하였다.
Новый Русский Перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Иисуса встретила большая толпа.
Восточный перевод - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий день, когда они спустились с горы, Ису встретила большая толпа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий день, когда они спустились с горы, Исо встретила большая толпа.
La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, comme ils descendaient de la montagne, une grande foule vint à la rencontre de Jésus.
リビングバイブル - 次の日、一行が山から降りて来ると、大ぜいの群衆が待ちかまえていました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Nova Versão Internacional - No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidão veio ao encontro dele.
Hoffnung für alle - Als Jesus mit seinen drei Jüngern am nächsten Tag vom Berg herabstieg, kamen ihm viele Menschen entgegen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้น เมื่อพวกเขาลงมาจากภูเขาแล้ว มีฝูงชนกลุ่มใหญ่มาพบพระเยซู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันรุ่งขึ้น เมื่อพระองค์และเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาก็พบว่า มีผู้คนมากมายมารอพบพระองค์
Thai KJV - ต่อมาวันรุ่งขึ้นเมื่อพระองค์กับเหล่าสาวกลงมาจากภูเขาแล้ว มีคนมากมายมาพบพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันต่อมา เมื่อพวกเขาเดินลงมาจากภูเขา ชาวบ้านกลุ่มใหญ่มาหาพระเยซู

Mác 9:14 - Xuống đến chân núi, Chúa thấy một đoàn dân rất đông bao vây các môn đệ của Ngài, và các thầy dạy luật đang tranh luận với họ.
Mác 9:15 - Vừa thấy Chúa Giê-xu, dân chúng rất ngạc nhiên, chạy ra chào đón Ngài.
Mác 9:16 - Chúa Giê-xu hỏi: “Các anh chị em đang bàn cãi gì đó?”
Mác 9:17 - Một người trong đám đông lên tiếng: “Thưa Thầy, tôi đem con trai tôi đến xin Thầy cứu giúp, nó bị quỷ ám không nói được.
Mác 9:18 - Mỗi khi quỷ nhập, nó bị vật nhào xuống đất, sùi bọt mép, nghiến răng rồi cứng đờ ra. Tôi xin các môn đệ Thầy đuổi quỷ cho, nhưng họ không đuổi được.”
Mác 9:19 - Chúa Giê-xu trách: “Những người hoài nghi kia! Ta phải ở với các người bao lâu nữa, phải chịu đựng các người đến bao giờ? Đem ngay đứa trẻ lại đây.”
Mác 9:20 - Vậy họ mang đứa trẻ đến. Nhưng khi quỷ thấy Chúa Giê-xu, nó liền khiến đứa trẻ co giật, ngã nhào xuống đất, lăn lộn và miệng sùi bọt mép.
Mác 9:21 - Chúa Giê-xu hỏi cha đứa trẻ: “Nó bị hành hạ thế này bao lâu rồi?” Ông đáp: “Thưa, từ khi còn nhỏ.
Mác 9:22 - Quỷ đã ném nó vào lửa, xuống sông để giết nó. Nếu Thầy có thể cứu nó, xin thương xót giúp cho!”
Mác 9:23 - Chúa Giê-xu ngắt lời: “Sao ông nói ‘nếu có thể’? Ai tin, mọi việc đều được cả.”
Mác 9:24 - Cha đứa trẻ lập tức la lên: “Tôi tin, xin giúp tôi thắng hơn sự vô tín của tôi”.
Mác 9:25 - Thấy dân chúng tụ tập mỗi lúc một đông, Chúa Giê-xu liền quở trách quỷ: “Quỷ câm và điếc kia! Ta ra lệnh: phải ra khỏi đứa trẻ này, không được nhập vào nó nữa!”
Mác 9:26 - Quỷ liền hét lớn; đứa trẻ bị động kinh dữ dội, rồi quỷ ra khỏi. Đứa trẻ nằm bất động như xác chết, nên mọi người đều nói: “Nó chết rồi.”
Mác 9:27 - Nhưng Chúa Giê-xu nắm tay nâng nó lên, nó liền đứng dậy.
Mác 9:28 - Khi vào nhà, các môn đệ hỏi riêng Chúa: “Sao chúng con không đuổi quỷ ấy được?”
Mác 9:29 - Chúa Giê-xu đáp: “Những trường hợp này, cần phải cầu nguyện mới đuổi quỷ được.”
Ma-thi-ơ 17:14 - Dưới chân núi, một đoàn dân đông đang chờ đợi Chúa. Một người bước tới, quỳ xuống trước mặt Ngài:
Ma-thi-ơ 17:15 - “Thưa Chúa, xin thương xót con trai tôi vì nó bị điên loạn, thường bị ngã vào lửa và rơi xuống nước, khốn khổ lắm!
Ma-thi-ơ 17:16 - Tôi đã mang đến cho các môn đệ Chúa, nhưng họ không chữa được.”
Ma-thi-ơ 17:17 - Chúa Giê-xu trách: “Những người ngoan cố hoài nghi kia, Ta phải ở với các anh bao lâu nữa? Phải chịu đựng các anh cho đến bao giờ? Đem ngay đứa bé lại đây!”
Ma-thi-ơ 17:18 - Chúa quở trách quỷ. Quỷ liền ra khỏi đứa bé. Từ giờ đó, đứa bé được lành.
Ma-thi-ơ 17:19 - Các môn đệ hỏi riêng Chúa Giê-xu: “Sao chúng con không đuổi quỷ ấy được?”
Ma-thi-ơ 17:20 - Chúa Giê-xu đáp: “Vì đức tin các con quá kém cỏi. Với đức tin bằng hạt cải, các con có thể bảo hòn núi này: ‘Dời đi chỗ khác,’ nó sẽ đi ngay. Chẳng có việc gì các con không làm được.