逐节对照
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
- 新标点和合本 - 无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们无论进哪一家，就住在哪里，也从那里离开。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们无论进哪一家，就住在哪里，也从那里离开。
- 当代译本 - 你们无论进到哪户人家，都要在那里住下来，一直到你们离开那地方。
- 圣经新译本 - 无论进哪一家，就住在那里，直到离开。
- 中文标准译本 - 你们无论进哪一家，就要住在那里，也要从那里再出发。
- 现代标点和合本 - 无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。
- 和合本（拼音版） - 无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。
- New International Version - Whatever house you enter, stay there until you leave that town.
- New International Reader's Version - When you are invited into a house, stay there until you leave town.
- English Standard Version - And whatever house you enter, stay there, and from there depart.
- New Living Translation - Wherever you go, stay in the same house until you leave town.
- Christian Standard Bible - Whatever house you enter, stay there and leave from there.
- New American Standard Bible - And whatever house you enter, stay there until you leave that city.
- New King James Version - “Whatever house you enter, stay there, and from there depart.
- Amplified Bible - Whatever house you enter, stay there until you leave that city [to go to another].
- American Standard Version - And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart.
- King James Version - And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
- New English Translation - Whatever house you enter, stay there until you leave the area.
- World English Bible - Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
- 新標點和合本 - 無論進哪一家，就住在那裏，也從那裏起行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們無論進哪一家，就住在哪裏，也從那裏離開。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們無論進哪一家，就住在哪裏，也從那裏離開。
- 當代譯本 - 你們無論進到哪戶人家，都要在那裡住下來，一直到你們離開那地方。
- 聖經新譯本 - 無論進哪一家，就住在那裡，直到離開。
- 呂振中譯本 - 你們無論進哪一家，要住在那裏，也要從那裏再出發。
- 中文標準譯本 - 你們無論進哪一家，就要住在那裡，也要從那裡再出發。
- 現代標點和合本 - 無論進哪一家，就住在那裡，也從那裡起行。
- 文理和合譯本 - 所入之室、則居之、亦由之而去、
- 文理委辦譯本 - 入人室、居於斯、去亦於斯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 入人之室、則居彼、亦由彼而去、 或作直至去時
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 入一家居之、以至別時、勿輕徙、
- Nueva Versión Internacional - En cualquier casa que entren, quédense allí hasta que salgan del pueblo.
- 현대인의 성경 - 어느 집에 들어가든지 그 곳을 떠날 때까지 거기서 머물러라.
- Новый Русский Перевод - В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там и оттуда отправляйтесь дальше.
- Восточный перевод - В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там и оттуда отправляйтесь дальше.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там и оттуда отправляйтесь дальше.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там и оттуда отправляйтесь дальше.
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous entrez dans une maison, restez-y jusqu’à ce que vous quittiez la localité.
- リビングバイブル - どの町でも、ずっと同じ家に泊まりなさい。
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
- Nova Versão Internacional - Na casa em que vocês entrarem, fiquem ali até partirem.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr in ein Haus kommt, dann bleibt dort zu Gast, bis ihr weiterzieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào làng nào, các con cứ ở luôn một nhà cho đến khi qua làng khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านเข้าไปในบ้านใดจงพักที่บ้านนั้นจนกว่าจะออกจากเมืองนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเข้าไปในบ้านใครก็จงอยู่ที่นั่นจนกว่าจะออกไปจากเมือง
- Thai KJV - และถ้าเข้าไปในเรือนไหน จงอาศัยอยู่ในเรือนนั้นจนกว่าจะไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเข้าไปอยู่ในบ้านหลังไหนแล้ว ก็ให้อยู่ที่นั่นตลอดจนกว่าจะออกจากเมืองนั้นไป
交叉引用
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:10 - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:5 - εἰς ἣν δ’ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν, πρῶτον λέγετε· εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:6 - καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μή γε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:7 - ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:8 - καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:11 - Εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 16:15 - ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.