路加福音 9:44 「你們要牢記人子所說的話，因為祂將被交在人手中。」

luk 9:44 當代譯本

逐节对照

當代譯本 - 「你們要牢記人子所說的話，因為祂將被交在人手中。」
新标点和合本 - “你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你们要把这些话听进去，因为人子将要被交在人手里。”
和合本2010（神版-简体） - “你们要把这些话听进去，因为人子将要被交在人手里。”
当代译本 - “你们要牢记人子所说的话，因为祂将被交在人手中。”
圣经新译本 - “你们要把这些话存在心里：人子将要被交在人的手里。”
中文标准译本 - “你们要把这话存在耳中：人子将要被交在人的手中。”
现代标点和合本 - “你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。”
和合本（拼音版） - “你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。”
New International Version - “Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.”
New International Reader's Version - “Listen carefully to what I am about to tell you. The Son of Man is going to be handed over to men.”
English Standard Version - “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
New Living Translation - “Listen to me and remember what I say. The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies.”
Christian Standard Bible - “Let these words sink in: The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
New American Standard Bible - “As for you, let these words sink into your ears: for the Son of Man is going to be handed over to men.”
New King James Version - “Let these words sink down into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
Amplified Bible - “Let these words sink into your ears: the Son of Man is going to be betrayed and handed over to men [who are His enemies].”
American Standard Version - Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.
King James Version - Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
New English Translation - “Take these words to heart, for the Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.”
World English Bible - “Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”
新標點和合本 - 「你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裏。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要把這些話聽進去，因為人子將要被交在人手裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你們要把這些話聽進去，因為人子將要被交在人手裏。」
聖經新譯本 - “你們要把這些話存在心裡：人子將要被交在人的手裡。”
呂振中譯本 - 『人子將要被送交在人手裏：你們要把這些話聽進耳中。』
中文標準譯本 - 「你們要把這話存在耳中：人子將要被交在人的手中。」
現代標點和合本 - 「你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裡。」
文理和合譯本 - 爾宜以此言藏諸耳、蓋人子將見付於人手矣、
文理委辦譯本 - 人子將賣與人、當以此言藏諸耳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子將見賣於人手、爾當以此言藏諸耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『爾等其將此言深貯耳中！人子行將被付於人手矣！』
Nueva Versión Internacional - —Presten mucha atención a lo que les voy a decir: El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres.
현대인의 성경 - “이 말을 귀담아 들어라. 나는 머지않아 사람들의 손에 넘어가게 될 것이다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - – Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Сын Человеческий будет предан в руки людей.
Восточный перевод - – Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей.
La Bible du Semeur 2015 - Retenez bien ce que je vais vous dire maintenant : le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes.
リビングバイブル - 「いいですか、よく聞いて、しっかり覚えておきなさい。メシヤ（救い主）であるわたしは、やがて裏切られます。」
Nestle Aland 28 - θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
unfoldingWord® Greek New Testament - θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
Nova Versão Internacional - “Ouçam atentamente o que vou dizer: O Filho do homem será traído e entregue nas mãos dos homens”.
Hoffnung für alle - »Merkt euch gut, was ich euch jetzt sage: Der Menschensohn wird bald in der Gewalt der Menschen sein.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Các con ghi nhớ lời này. Con Người sẽ bị phản bội và nộp vào tay người ta!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงตั้งใจฟังสิ่งที่เราจะบอกท่านให้ดี คือบุตรมนุษย์จะถูกทรยศให้ตกอยู่ในมือมนุษย์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงฟังเราให้ดี จวนเวลาแล้วที่บุตรมนุษย์จะถูกมอบไว้ในมือของมนุษย์”
Thai KJV - “จงให้คำเหล่านี้เข้าหูของท่าน เพราะว่าบุตรมนุษย์จะต้องถูกมอบไว้ในเงื้อมมือของคนทั้งหลาย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ตั้งใจฟังให้ดีในสิ่งที่เราจะบอก บุตรมนุษย์ จะต้องถูกจับส่งไปอยู่ในมือของมนุษย์”

交叉引用

希伯來書 12:2 - 定睛仰望為我們的信心創始成終的耶穌。祂為了擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝寶座的右邊。
希伯來書 12:3 - 你們要思想這位忍受罪人如此頂撞的主，免得疲倦灰心。
希伯來書 12:4 - 其實你們與罪惡搏鬥，還沒有抵擋到流血的地步。
希伯來書 12:5 - 你們難道忘了那像勸勉兒子一樣勸勉你們的話嗎？「孩子啊，不可輕視主的管教，被祂責備的時候也不要灰心。
使徒行傳 4:27 - 「果然如此，希律和本丟·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在這城裡，要對抗你膏立的聖僕耶穌，
使徒行傳 4:28 - 然而他們只不過是成就你憑自己的大能和旨意所預定的事。
約翰福音 16:4 - 我把這些事提前告訴你們，是要叫你們到時候可以想起我曾跟你們講過這些事。我以前沒有告訴你們，那是因為我還跟你們在一起。
路加福音 2:19 - 但瑪麗亞把這些事牢記在心裡，反覆思想。
約翰福音 2:19 - 耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內就會把它重建起來。」
約翰福音 2:20 - 他們說：「這座殿用了四十六年才建成，你三天之內就要把它重建起來嗎？」
約翰福音 2:21 - 其實耶穌說的殿是指自己的身體，
約翰福音 2:22 - 等到祂從死裡復活以後，祂的門徒想起這句話，就相信了聖經和耶穌所傳的道。
馬太福音 17:22 - 他們聚集在加利利的時候，耶穌對他們說：「人子將被交在人手中。
馬太福音 17:23 - 他們將殺害祂，第三天祂將復活。」門徒聽了，十分憂愁。
馬太福音 21:38 - 可是那些佃戶看見園主的兒子，就彼此商量說，『這是產業繼承人。來吧！我們殺掉他，佔了他的產業！』
馬太福音 21:39 - 於是，他們抓住他，把他扔到葡萄園外殺了。
馬可福音 9:31 - 因為祂在教導門徒。祂說：「人子將被交在人手中，被他們殺害，但三天之後，祂必復活。」
馬可福音 8:31 - 從此，耶穌開始教導他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，並且被殺害，但必在三天之後復活。
路加福音 1:66 - 聽見的人都在想：「這孩子將來會怎樣呢？因為主的能力伴隨著他。」
希伯來書 2:1 - 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。
馬太福音 26:2 - 「你們知道，兩天後就是逾越節，到時人子會被出賣，被釘在十字架上。」
約翰福音 19:11 - 耶穌回答說：「若非從天上賜下權柄給你，你根本無權處置我。因此，把我交給你的那人罪更大。」
使徒行傳 2:23 - 耶穌按上帝的定旨和先見被交在你們手裡，你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。
路加福音 24:44 - 耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」
馬太福音 20:18 - 「看啊，我們現在前往耶路撒冷，人子將被交給祭司長和律法教師。他們要判祂死刑，
馬太福音 20:19 - 把祂交給外族人嘲弄、鞭打、釘在十字架上。但第三天祂必復活。」
路加福音 24:6 - 祂不在這裡，已經復活了！記住祂在加利利對你們說的話，
路加福音 24:7 - 『人子必須被交在罪人的手中，被釘在十字架上，在第三天復活。』」
路加福音 18:31 - 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看啊，我們現在前往耶路撒冷，先知書上有關人子的所有記載都要應驗。
路加福音 2:51 - 於是，耶穌隨父母回到拿撒勒，並順從他們。瑪麗亞把這一切事牢記在心。
帖撒羅尼迦前書 3:3 - 免得有人因遭受這些患難而動搖，因為你們知道我們必遭受患難。
帖撒羅尼迦前書 3:4 - 我們在你們那裡時曾預先告訴過你們，我們會遭遇患難，你們知道後來果然如此。
撒母耳記下 24:14 - 大衛說：「我實在為難！不過我寧願落在耶和華的手中，也不願落在人的手中，因為耶和華有極大的憐憫。」
以賽亞書 32:9 - 生活安逸的婦女啊，來聽我的聲音！無憂無慮的女子啊，要側耳聽我的言語！
以賽亞書 32:10 - 無憂無慮的女子啊，再過一年多，你們必因恐懼而顫抖。那時，必沒有葡萄可摘，沒有果子可收。
馬太福音 16:21 - 從此以後，耶穌開始清楚地指示門徒，祂必須去耶路撒冷，受長老、祭司長和律法教師許多的迫害，並且被殺害，但第三天必復活。
使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，就是我們祖先的上帝，已經使祂的僕人耶穌得了榮耀。你們把耶穌交給彼拉多，儘管彼拉多想釋放祂，你們卻在彼拉多面前棄絕祂！
使徒行傳 3:14 - 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多給你們釋放一個兇手。
使徒行傳 3:15 - 你們殺了生命之主，上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。
路加福音 9:22 - 又說：「人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，並且被殺害，但必在第三天復活。」

逐节对照

交叉引用

當代譯本 - 「你們要牢記人子所說的話，因為祂將被交在人手中。」
新标点和合本 - “你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你们要把这些话听进去，因为人子将要被交在人手里。”
和合本2010（神版-简体） - “你们要把这些话听进去，因为人子将要被交在人手里。”
当代译本 - “你们要牢记人子所说的话，因为祂将被交在人手中。”
圣经新译本 - “你们要把这些话存在心里：人子将要被交在人的手里。”
中文标准译本 - “你们要把这话存在耳中：人子将要被交在人的手中。”
现代标点和合本 - “你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。”
和合本（拼音版） - “你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。”
New International Version - “Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.”
New International Reader's Version - “Listen carefully to what I am about to tell you. The Son of Man is going to be handed over to men.”
English Standard Version - “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
New Living Translation - “Listen to me and remember what I say. The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies.”
Christian Standard Bible - “Let these words sink in: The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
New American Standard Bible - “As for you, let these words sink into your ears: for the Son of Man is going to be handed over to men.”
New King James Version - “Let these words sink down into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
Amplified Bible - “Let these words sink into your ears: the Son of Man is going to be betrayed and handed over to men [who are His enemies].”
American Standard Version - Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.
King James Version - Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
New English Translation - “Take these words to heart, for the Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.”
World English Bible - “Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”
新標點和合本 - 「你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裏。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要把這些話聽進去，因為人子將要被交在人手裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你們要把這些話聽進去，因為人子將要被交在人手裏。」
聖經新譯本 - “你們要把這些話存在心裡：人子將要被交在人的手裡。”
呂振中譯本 - 『人子將要被送交在人手裏：你們要把這些話聽進耳中。』
中文標準譯本 - 「你們要把這話存在耳中：人子將要被交在人的手中。」
現代標點和合本 - 「你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裡。」
文理和合譯本 - 爾宜以此言藏諸耳、蓋人子將見付於人手矣、
文理委辦譯本 - 人子將賣與人、當以此言藏諸耳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子將見賣於人手、爾當以此言藏諸耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『爾等其將此言深貯耳中！人子行將被付於人手矣！』
Nueva Versión Internacional - —Presten mucha atención a lo que les voy a decir: El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres.
현대인의 성경 - “이 말을 귀담아 들어라. 나는 머지않아 사람들의 손에 넘어가게 될 것이다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - – Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Сын Человеческий будет предан в руки людей.
Восточный перевод - – Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Слушайте внимательно, что Я вам сейчас скажу: Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей.
La Bible du Semeur 2015 - Retenez bien ce que je vais vous dire maintenant : le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes.
リビングバイブル - 「いいですか、よく聞いて、しっかり覚えておきなさい。メシヤ（救い主）であるわたしは、やがて裏切られます。」
Nestle Aland 28 - θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
unfoldingWord® Greek New Testament - θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
Nova Versão Internacional - “Ouçam atentamente o que vou dizer: O Filho do homem será traído e entregue nas mãos dos homens”.
Hoffnung für alle - »Merkt euch gut, was ich euch jetzt sage: Der Menschensohn wird bald in der Gewalt der Menschen sein.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Các con ghi nhớ lời này. Con Người sẽ bị phản bội và nộp vào tay người ta!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงตั้งใจฟังสิ่งที่เราจะบอกท่านให้ดี คือบุตรมนุษย์จะถูกทรยศให้ตกอยู่ในมือมนุษย์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงฟังเราให้ดี จวนเวลาแล้วที่บุตรมนุษย์จะถูกมอบไว้ในมือของมนุษย์”
Thai KJV - “จงให้คำเหล่านี้เข้าหูของท่าน เพราะว่าบุตรมนุษย์จะต้องถูกมอบไว้ในเงื้อมมือของคนทั้งหลาย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ตั้งใจฟังให้ดีในสิ่งที่เราจะบอก บุตรมนุษย์ จะต้องถูกจับส่งไปอยู่ในมือของมนุษย์”

希伯來書 12:2 - 定睛仰望為我們的信心創始成終的耶穌。祂為了擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝寶座的右邊。
希伯來書 12:3 - 你們要思想這位忍受罪人如此頂撞的主，免得疲倦灰心。
希伯來書 12:4 - 其實你們與罪惡搏鬥，還沒有抵擋到流血的地步。
希伯來書 12:5 - 你們難道忘了那像勸勉兒子一樣勸勉你們的話嗎？「孩子啊，不可輕視主的管教，被祂責備的時候也不要灰心。
使徒行傳 4:27 - 「果然如此，希律和本丟·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在這城裡，要對抗你膏立的聖僕耶穌，
使徒行傳 4:28 - 然而他們只不過是成就你憑自己的大能和旨意所預定的事。
約翰福音 16:4 - 我把這些事提前告訴你們，是要叫你們到時候可以想起我曾跟你們講過這些事。我以前沒有告訴你們，那是因為我還跟你們在一起。
路加福音 2:19 - 但瑪麗亞把這些事牢記在心裡，反覆思想。
約翰福音 2:19 - 耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內就會把它重建起來。」
約翰福音 2:20 - 他們說：「這座殿用了四十六年才建成，你三天之內就要把它重建起來嗎？」
約翰福音 2:21 - 其實耶穌說的殿是指自己的身體，
約翰福音 2:22 - 等到祂從死裡復活以後，祂的門徒想起這句話，就相信了聖經和耶穌所傳的道。
馬太福音 17:22 - 他們聚集在加利利的時候，耶穌對他們說：「人子將被交在人手中。
馬太福音 17:23 - 他們將殺害祂，第三天祂將復活。」門徒聽了，十分憂愁。
馬太福音 21:38 - 可是那些佃戶看見園主的兒子，就彼此商量說，『這是產業繼承人。來吧！我們殺掉他，佔了他的產業！』
馬太福音 21:39 - 於是，他們抓住他，把他扔到葡萄園外殺了。
馬可福音 9:31 - 因為祂在教導門徒。祂說：「人子將被交在人手中，被他們殺害，但三天之後，祂必復活。」
馬可福音 8:31 - 從此，耶穌開始教導他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，並且被殺害，但必在三天之後復活。
路加福音 1:66 - 聽見的人都在想：「這孩子將來會怎樣呢？因為主的能力伴隨著他。」
希伯來書 2:1 - 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。
馬太福音 26:2 - 「你們知道，兩天後就是逾越節，到時人子會被出賣，被釘在十字架上。」
約翰福音 19:11 - 耶穌回答說：「若非從天上賜下權柄給你，你根本無權處置我。因此，把我交給你的那人罪更大。」
使徒行傳 2:23 - 耶穌按上帝的定旨和先見被交在你們手裡，你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。
路加福音 24:44 - 耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」
馬太福音 20:18 - 「看啊，我們現在前往耶路撒冷，人子將被交給祭司長和律法教師。他們要判祂死刑，
馬太福音 20:19 - 把祂交給外族人嘲弄、鞭打、釘在十字架上。但第三天祂必復活。」
路加福音 24:6 - 祂不在這裡，已經復活了！記住祂在加利利對你們說的話，
路加福音 24:7 - 『人子必須被交在罪人的手中，被釘在十字架上，在第三天復活。』」
路加福音 18:31 - 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看啊，我們現在前往耶路撒冷，先知書上有關人子的所有記載都要應驗。
路加福音 2:51 - 於是，耶穌隨父母回到拿撒勒，並順從他們。瑪麗亞把這一切事牢記在心。
帖撒羅尼迦前書 3:3 - 免得有人因遭受這些患難而動搖，因為你們知道我們必遭受患難。
帖撒羅尼迦前書 3:4 - 我們在你們那裡時曾預先告訴過你們，我們會遭遇患難，你們知道後來果然如此。
撒母耳記下 24:14 - 大衛說：「我實在為難！不過我寧願落在耶和華的手中，也不願落在人的手中，因為耶和華有極大的憐憫。」
以賽亞書 32:9 - 生活安逸的婦女啊，來聽我的聲音！無憂無慮的女子啊，要側耳聽我的言語！
以賽亞書 32:10 - 無憂無慮的女子啊，再過一年多，你們必因恐懼而顫抖。那時，必沒有葡萄可摘，沒有果子可收。
馬太福音 16:21 - 從此以後，耶穌開始清楚地指示門徒，祂必須去耶路撒冷，受長老、祭司長和律法教師許多的迫害，並且被殺害，但第三天必復活。
使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，就是我們祖先的上帝，已經使祂的僕人耶穌得了榮耀。你們把耶穌交給彼拉多，儘管彼拉多想釋放祂，你們卻在彼拉多面前棄絕祂！
使徒行傳 3:14 - 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多給你們釋放一個兇手。
使徒行傳 3:15 - 你們殺了生命之主，上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。
路加福音 9:22 - 又說：「人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，並且被殺害，但必在第三天復活。」