逐节对照
- 新標點和合本 - 耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」
- 新标点和合本 - 耶稣说：“不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不抵挡你们的，就是帮助你们的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不抵挡你们的，就是帮助你们的。”
- 当代译本 - 耶稣却对他说：“你们不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“不要禁止他，因为不反对你们的，就是赞成你们的。”
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的 。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“不要禁止他，因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“不要禁止他，因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。”
- New International Version - “Do not stop him,” Jesus said, “for whoever is not against you is for you.”
- New International Reader's Version - “Do not stop him,” Jesus said. “Anyone who is not against you is for you.”
- English Standard Version - But Jesus said to him, “Do not stop him, for the one who is not against you is for you.”
- New Living Translation - But Jesus said, “Don’t stop him! Anyone who is not against you is for you.”
- The Message - Jesus said, “Don’t stop him. If he’s not an enemy, he’s an ally.”
- Christian Standard Bible - “Don’t stop him,” Jesus told him, “because whoever is not against you is for you.”
- New American Standard Bible - But Jesus said to him, “Do not hinder him; for the one who is not against you is for you.”
- New King James Version - But Jesus said to him, “Do not forbid him, for he who is not against us is on our side.”
- Amplified Bible - But Jesus told him, “Do not stop him; for he who is not against you is for you.”
- American Standard Version - But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you.
- King James Version - And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.
- New English Translation - But Jesus said to him, “Do not stop him, for whoever is not against you is for you.”
- World English Bible - Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不抵擋你們的，就是幫助你們的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不抵擋你們的，就是幫助你們的。」
- 當代譯本 - 耶穌卻對他說：「你們不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“不要禁止他，因為不反對你們的，就是贊成你們的。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『別禁止了，因為不敵你們的、就是助你們。』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的 。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「不要禁止他，因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、勿禁之、蓋不敵爾者、即向爾者也、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、勿禁之、凡不攻我者、則向我、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、勿禁之、蓋凡不攻我者、即向我者也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『毋禁！蓋不與爾相敵者、即附爾者也。』
- Nueva Versión Internacional - —No se lo impidan —les replicó Jesús—, porque el que no está contra ustedes está a favor de ustedes.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그에게 “막지 말아라. 너희를 반대하지 않는 사람은 너희를 위하는 사람이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Не запрещайте, – сказал Иисус. – Кто не против вас, тот за вас.
- Восточный перевод - – Не запрещайте, – сказал ему Иса. – Кто не против вас, тот за вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не запрещайте, – сказал ему Иса. – Кто не против вас, тот за вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не запрещайте, – сказал ему Исо. – Кто не против вас, тот за вас.
- La Bible du Semeur 2015 - – Ne l’en empêchez pas, lui répondit Jésus, car celui qui n’est pas contre vous est pour vous.
- リビングバイブル - ところが、イエスは言われました。「そんなことをしてはいけません。あなたがたに敵対しない者は、あなたがたの味方なのです。」
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, μὴ κωλύετε; ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - “Não o impeçam”, disse Jesus, “pois quem não é contra vocês, é a favor de vocês.”
- Hoffnung für alle - »Haltet ihn nicht davon ab!«, erwiderte Jesus. »Denn wer nicht gegen euch ist, der ist für euch.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp “Đừng cấm! Vì ai không chống các con là theo các con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “อย่าห้ามเขาเลย เพราะผู้ใดก็ตามที่ไม่ได้ต่อต้านท่าน ก็อยู่ฝ่ายท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวว่า “อย่าห้ามเขาเลย คนที่ไม่เป็นฝ่ายค้านพวกเจ้าก็เป็นฝ่ายเจ้า”
- Thai KJV - พระเยซูตรัสแก่เขาว่า “อย่าห้ามเขาเลย เพราะว่าผู้ใดไม่เป็นฝ่ายต่อสู้เรา ก็เป็นฝ่ายเราแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดกับยอห์นว่า “อย่าไปห้ามเขาเลย เพราะคนที่ไม่ได้ต่อต้านคุณก็เป็นพวกคุณอยู่แล้ว”
交叉引用
- 馬太福音 17:24 - 到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：「你們的先生不納丁稅（丁稅約有半塊錢）嗎？」
- 哥林多前書 12:3 - 所以我告訴你們，被神的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。
- 馬太福音 17:26 - 彼得說：「是向外人。」耶穌說：「既然如此，兒子就可以免稅了。
- 約書亞記 9:14 - 以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。
- 馬太福音 13:28 - 主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』
- 馬太福音 13:29 - 主人說：『不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。
- 馬太福音 13:30 - 容這兩樣一齊長，等着收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留着燒；惟有麥子要收在倉裏。』」
- 馬可福音 9:41 - 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。」
- 路加福音 16:13 - 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」
- 箴言 3:5 - 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
- 箴言 3:6 - 在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。
- 腓立比書 1:15 - 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
- 腓立比書 1:16 - 這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
- 腓立比書 1:17 - 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。
- 腓立比書 1:18 - 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
- 馬太福音 12:30 - 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
- 路加福音 11:23 - 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」