逐节对照
- King James Version - And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
- 新标点和合本 - 那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷去。
- 和合本2010（神版-简体） - 那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷去。
- 当代译本 - 但撒玛利亚人见祂是上耶路撒冷去的，不肯接待祂。
- 圣经新译本 - 那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷走。
- 中文标准译本 - 但那里的人不接受他，因为他是往耶路撒冷去的。
- 现代标点和合本 - 那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
- 和合本（拼音版） - 那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
- New International Version - but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem.
- New International Reader's Version - But the people there did not welcome Jesus. That was because he was heading for Jerusalem.
- English Standard Version - But the people did not receive him, because his face was set toward Jerusalem.
- New Living Translation - But the people of the village did not welcome Jesus because he was on his way to Jerusalem.
- Christian Standard Bible - But they did not welcome him, because he determined to journey to Jerusalem.
- New American Standard Bible - And they did not receive Him, because He was traveling toward Jerusalem.
- New King James Version - But they did not receive Him, because His face was set for the journey to Jerusalem.
- Amplified Bible - but the people would not welcome Him, because He was traveling toward Jerusalem.
- American Standard Version - And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.
- New English Translation - but the villagers refused to welcome him, because he was determined to go to Jerusalem.
- World English Bible - They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.
- 新標點和合本 - 那裏的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那裏的人不接待他，因為他面向着耶路撒冷去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那裏的人不接待他，因為他面向着耶路撒冷去。
- 當代譯本 - 但撒瑪利亞人見祂是上耶路撒冷去的，不肯接待祂。
- 聖經新譯本 - 那裡的人不接待他，因為他面向著耶路撒冷走。
- 呂振中譯本 - 那裏的人卻不接待他，因為他面向着 耶路撒冷 走去。
- 中文標準譯本 - 但那裡的人不接受他，因為他是往耶路撒冷去的。
- 現代標點和合本 - 那裡的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
- 文理和合譯本 - 鄉人不納、以其向耶路撒冷行也、
- 文理委辦譯本 - 鄉人不納、以其向耶路撒冷行也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鄉人不納、因其向 耶路撒冷 而行也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邑人以其顯欲赴 耶路撒冷 也、不願予以接納；
- Nueva Versión Internacional - pero allí la gente no quiso recibirlo porque se dirigía a Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 마을 사람들은 예수님이 예루살렘을 향해 가시는 길이었기 때문에 그를 영접하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Но жители селения не приняли Его, потому что Он шел в Иерусалим .
- Восточный перевод - Но жители селения не приняли Его, потому что Он шёл в Иерусалим .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но жители селения не приняли Его, потому что Он шёл в Иерусалим .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но жители селения не приняли Его, потому что Он шёл в Иерусалим .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les Samaritains lui refusèrent l’hospitalité, parce qu’il se rendait à Jérusalem.
- リビングバイブル - 使いの者は追い返されてしまいました。彼らがエルサレムに向かう一行だとわかり、サマリヤ人が村に迎え入れるのをいやがったからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
- Nova Versão Internacional - mas o povo dali não o recebeu porque se notava que ele se dirigia para Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Aber weil Jesus auf dem Weg nach Jerusalem war, weigerten sich die Bewohner, ihn aufzunehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân làng không chịu tiếp rước Chúa, vì biết Ngài muốn lên Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้คนที่นั่นไม่ต้อนรับพระองค์ เพราะทรงมุ่งหน้าไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผู้คนที่นั่นกลับไม่ยอมรับพระองค์ เพราะเมืองเยรูซาเล็มเป็นจุดหมายปลายทางของพระองค์
- Thai KJV - ชาวบ้านนั้นไม่รับรองพระองค์ เพราะดูเหมือนว่าพระองค์กำลังทรงมุ่งพระพักตร์ไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนที่นั่นไม่ต้อนรับพระองค์ เพราะพวกเขาเห็นว่าพระองค์ตั้งใจจะไปเมืองเยรูซาเล็ม
交叉引用
- Luke 9:48 - And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
- John 4:40 - So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
- John 4:41 - And many more believed because of his own word;
- John 4:42 - And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
- John 4:9 - Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.