逐节对照
- 中文标准译本 - 耶稣转过身来责备他们 。
- 新标点和合本 - 耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣转身责备两个门徒。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣转身责备两个门徒。
- 当代译本 - 耶稣转过身来责备他们 。
- 圣经新译本 - 耶稣就转过身来，责备他们，
- 现代标点和合本 - 耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。
- 和合本（拼音版） - 耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。
- New International Version - But Jesus turned and rebuked them.
- New International Reader's Version - But Jesus turned and commanded them not to do it.
- English Standard Version - But he turned and rebuked them.
- New Living Translation - But Jesus turned and rebuked them.
- The Message - Jesus turned on them: “Of course not!” And they traveled on to another village.
- Christian Standard Bible - But he turned and rebuked them,
- New American Standard Bible - But He turned and rebuked them.
- New King James Version - But He turned and rebuked them, and said, “You do not know what manner of spirit you are of.
- Amplified Bible - But He turned and rebuked them [and He said, “You do not know what kind of spirit you are;
- American Standard Version - But he turned, and rebuked them.
- King James Version - But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
- New English Translation - But Jesus turned and rebuked them,
- World English Bible - But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.
- 新標點和合本 - 耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌轉身責備兩個門徒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌轉身責備兩個門徒。
- 當代譯本 - 耶穌轉過身來責備他們 。
- 聖經新譯本 - 耶穌就轉過身來，責備他們，
- 呂振中譯本 - 耶穌轉過身來責備他們。 就往別的村莊去了。
- 中文標準譯本 - 耶穌轉過身來責備他們 。
- 現代標點和合本 - 耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。
- 文理和合譯本 - 耶穌顧而責之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌顧而責之曰、爾誠何心、不自知耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌顧而責之曰、爾心如何、爾自不知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌顧而斥之曰：『爾等不自知所具者是何精神！
- Nueva Versión Internacional - Pero Jesús se volvió a ellos y los reprendió.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들을 꾸짖으시고
- Новый Русский Перевод - Но Иисус, обернувшись, запретил им и сказал: – Вы не знаете, какого вы духа,
- Восточный перевод - Но Иса, обернувшись, запретил им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса, обернувшись, запретил им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо, обернувшись, запретил им.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, se tournant vers eux, les reprit sévèrement : [Vous ne savez pas quel esprit vous inspire de telles pensées !
- リビングバイブル - しかし、イエスはふり返り、二人をおしかりになりました。
- Nestle Aland 28 - στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - στραφεὶς δὲ, ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
- Nova Versão Internacional - Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu, dizendo: “Vocês não sabem de que espécie de espírito vocês são, pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-los” ;
- Hoffnung für alle - Jesus drehte sich zu ihnen um und wies sie scharf zurecht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu quay lại trách hai người,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูทรงหันมาตำหนิพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเยซูหันกลับและห้ามพวกเขาไว้
- Thai KJV - แต่พระองค์ทรงเหลียวมาห้ามปรามเขา และตรัสว่า “ท่านไม่รู้ว่าท่านมีจิตใจทำนองใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูหันมาต่อว่าพวกเขา
交叉引用
- 约翰福音 16:9 - 关于罪，是因为世界不信我；
- 箴言 9:8 - 不要责备讥讽者，免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
- 马太福音 26:51 - 这时候，忽然有一个与耶稣在一起的人伸手拔出刀来，向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的一个耳朵。
- 马太福音 16:23 - 但耶稣转身对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”
- 撒母耳记上 24:4 - 大卫的部下对他说：“耶和华曾对你说：‘看哪，我要将你的仇敌交在你手中，你可以按你看为好的对待他。’看，今天就是了！”于是大卫起来，悄悄割下扫罗外袍的衣摆。
- 撒母耳记上 24:5 - 随后大卫因割下扫罗的衣摆而心中自责，
- 撒母耳记上 24:6 - 就对部下说：“耶和华绝不允许我对耶和华的受膏者我主做这样的事，我绝不对他下手，因为他是耶和华的受膏者。”
- 撒母耳记上 24:7 - 大卫用这些话阻止了部下，不允许他们起来攻击扫罗。 扫罗起身离开洞穴，继续赶路。
- 马太福音 26:41 - 要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
- 雅各书 3:10 - 颂赞和诅咒从同一张嘴里出来！我的弟兄们，这些事不应该如此！
- 撒母耳记下 19:22 - 大卫说：“洗鲁雅的儿子们，我与你们有什么相干呢？难道今天你们要与我作对吗？今天在以色列中怎么可以处死人呢？难道我不知道今天我是以色列的王吗？”
- 民数记 20:10 - 摩西和亚伦招聚会众到岩石前面，对他们说：“悖逆的人哪，你们听着！难道我们必须使这岩石给你们流出水吗？”
- 民数记 20:11 - 摩西举起手，用他的杖击打岩石两次，就有大量的水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
- 民数记 20:12 - 然而，耶和华对摩西和亚伦说：“由于你们没有信我，没有在以色列子民眼前尊我为圣，因此你们不能带领这会众进入我赐给他们的那地。”
- 使徒行传 23:3 - 保罗就对他说：“你这粉饰的墙啊，神将要打你！你坐在那里应按照律法审判我，而你却违背律法，下令打我吗？”
- 使徒行传 23:4 - 站在旁边的人说：“你竟敢辱骂神的大祭司？”
- 使徒行传 23:5 - 保罗就说：“同胞们 ，我不知道他是大祭司。的确，经上记着：不可说你民中掌权者的坏话。 ”
- 马太福音 26:33 - 彼得对耶稣说：“即使所有的人因你被绊倒，我也绝不会被绊倒。”
- 使徒行传 26:9 - 事实上，我自己曾经认为必须多做反对拿撒勒人耶稣之名的事，
- 使徒行传 26:10 - 我在耶路撒冷也是这样做的。我不但从祭司长们得了权柄把许多圣徒关进监狱，而且当他们被杀的时候，我也投了一票。
- 使徒行传 26:11 - 我在各会堂里，经常用刑逼他们说亵渎的话，又越发恼恨他们，甚至到国外的城市去逼迫他们。
- 撒母耳记上 26:8 - 亚比筛对大卫说：“今天神把你的仇敌交在你手中了。现在，请让我用长矛把他一枪刺透在地，不用第二枪。”
- 撒母耳记上 26:9 - 大卫对亚比筛说：“不要杀害他！有谁对耶和华的受膏者下手而能免于罪责呢？”
- 撒母耳记上 26:10 - 大卫又说：“我指着耶和华的永生起誓：一定是耶和华来打击他——或是到了所定的日子而死，或是出战阵亡；
- 撒母耳记上 26:11 - 耶和华绝不允许我对耶和华的受膏者下手。现在，去把他头旁的长矛和水瓶拿过来，然后我们就走！”
- 彼得前书 3:9 - 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福，因为 你们是为此蒙召的，好使你们继承祝福。
- 启示录 3:19 - 凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。