逐节对照
- 呂振中譯本 - 希西家 生 瑪拿西 ； 瑪拿西 生 亞們 ； 亞們 生 約西亞 ；
- 新标点和合本 - 希西家生玛拿西；玛拿西生亚们；亚们生约西亚；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚，
- 和合本2010（神版-简体） - 希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚，
- 当代译本 - 希西迦生玛拿西， 玛拿西生亚们， 亚们生约西亚，
- 圣经新译本 - 希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚，
- 中文标准译本 - 希西家生玛拿西， 玛拿西生阿蒙， 阿蒙生约西亚，
- 现代标点和合本 - 希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚，
- 和合本（拼音版） - 希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚。
- New International Version - Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
- New International Reader's Version - Hezekiah was the father of Manasseh. Manasseh was the father of Amon. Amon was the father of Josiah.
- English Standard Version - and Hezekiah the father of Manasseh, and Manasseh the father of Amos, and Amos the father of Josiah,
- New Living Translation - Hezekiah was the father of Manasseh. Manasseh was the father of Amon. Amon was the father of Josiah.
- Christian Standard Bible - Hezekiah fathered Manasseh, Manasseh fathered Amon, Amon fathered Josiah,
- New American Standard Bible - Hezekiah fathered Manasseh, Manasseh fathered Amon, and Amon fathered Josiah.
- New King James Version - Hezekiah begot Manasseh, Manasseh begot Amon, and Amon begot Josiah.
- Amplified Bible - Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, and Amon the father of Josiah.
- American Standard Version - and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;
- King James Version - And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
- New English Translation - Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
- World English Bible - Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.
- 新標點和合本 - 希西家生瑪拿西；瑪拿西生亞們；亞們生約西亞；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希西家生瑪拿西，瑪拿西生亞們，亞們生約西亞，
- 和合本2010（神版-繁體） - 希西家生瑪拿西，瑪拿西生亞們，亞們生約西亞，
- 當代譯本 - 希西迦生瑪拿西， 瑪拿西生亞們， 亞們生約西亞，
- 聖經新譯本 - 希西家生瑪拿西，瑪拿西生亞們，亞們生約西亞，
- 中文標準譯本 - 希西家生瑪拿西， 瑪拿西生阿蒙， 阿蒙生約西亞，
- 現代標點和合本 - 希西家生瑪拿西，瑪拿西生亞們，亞們生約西亞，
- 文理和合譯本 - 希西家生瑪拿西、瑪拿西生亞們、亞們生約西亞、
- 文理委辦譯本 - 希西家生馬拿西、馬拿西生亞門、亞門生約西亞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 生 瑪拿西 、 瑪拿西 生 亞們 、 亞們 生 約西亞 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厄瑟基亞 生 瑪納瑟 、 瑪納瑟 生 亞蒙 、 亞蒙 生 若西亞 、
- Nueva Versión Internacional - Ezequías, padre de Manasés; Manasés, padre de Amón; Amón, padre de Josías;
- 현대인의 성경 - 히스기야는 므낫세를, 므낫세는 아몬을, 아몬은 요시야를 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Езекия – отцом Манассии, Манассия – отцом Амона, Амон – отцом Иосии,
- Восточный перевод - Езекия – отцом Манассы, Манасса – отцом Амона, Амон – отцом Иосии,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Езекия – отцом Манассы, Манасса – отцом Амона, Амон – отцом Иосии,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Езекия – отцом Манассы, Манасса – отцом Амона, Амон – отцом Иосии,
- La Bible du Semeur 2015 - Ezéchias eut pour descendant Manassé. Manassé eut pour descendant Amôn. Amôn eut pour descendant Josias.
- リビングバイブル - ヒゼキヤはマナセの父、マナセはアモンの父、アモンはヨシヤの父です。
- Nestle Aland 28 - Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
- Nova Versão Internacional - Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amom; Amom gerou Josias;
- Hoffnung für alle - Manasse, Amon, Josia
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xê-chia sinh Ma-na-se. Ma-na-se sinh A-môn. A-môn sinh Giô-si-a.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮเซคียาห์เป็นบิดาของมนัสเสห์ มนัสเสห์เป็นบิดาของอาโมน อาโมนเป็นบิดาของโยสิยาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮเซคียาห์เป็นบิดาของมนัสเสห์ มนัสเสห์เป็นบิดาของอาโมน อาโมนเป็นบิดาของโยสิยาห์
- Thai KJV - เฮเซคียาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อมนัสเสห์ มนัสเสห์ให้กำเนิดบุตรชื่ออาโมน อาโมนให้กำเนิดบุตรชื่อโยสิยาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮเซคียาห์มีลูกชื่อมนัสเสห์ มนัสเสห์มีลูกชื่ออาโมนและอาโมนมีลูกชื่อโยสิยาห์
交叉引用
- 歷代志上 3:13 - 約坦 的兒子是 亞哈斯 ， 亞哈斯 的兒子是 希西家 ， 希西家 的兒子是 瑪拿西 ，
- 歷代志上 3:14 - 瑪拿西 的兒子是 亞們 ， 亞們 的兒子是 約西亞 。
- 歷代志上 3:15 - 約西亞 的兒子是長子 約哈難 ，次子 約雅敬 ，三子 西底家 ，四子 沙龍 。
- 列王紀上 13:2 - 神人憑着永恆主的話攻擊那祭壇而喊叫、說：『壇哪，壇哪，永恆主這麼說：「 大衛 王室必生個兒子、名叫 約西亞 ；他必將邱壇的祭司、就是在你上面燻祭的、宰殺在你上面；人必將人的骨頭燒在你上面。」』
- 列王紀下 24:3 - 這事臨到了 猶大 人實在是由於永恆主所命定、要遷徙 他們 離開自己面前；是因 瑪拿西 的罪、照他一切所犯的，
- 列王紀下 24:4 - 又因 瑪拿西 所流無辜的血；他使無辜的血充滿了 耶路撒冷 ；永恆主不情願赦免。
- 耶利米書 1:2 - 當 猶大 王 亞們 的兒子 約西亞 的日子，他執政的十三年那時候，永恆主的話傳與 耶利米 。
- 耶利米書 1:3 - 當 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 的日子，直到 猶大 王 約西亞 的兒子 西底家 十一年 年 底，直到五月間 耶路撒冷 人 流亡的時候， 永恆主的話都常常傳與 耶利米 。
- 列王紀下 20:21 - 希西家 跟他列祖一同長眠；他兒子 瑪拿西 接替他作王。