Matthew 1:22 All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet:

mat 1:22 NLT

逐节对照

New Living Translation - All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet:
新标点和合本 - 这一切的事成就是要应验主藉先知所说的话，
和合本2010（上帝版-简体） - 这整件事的发生，是要应验主藉先知所说的话：
和合本2010（神版-简体） - 这整件事的发生，是要应验主藉先知所说的话：
当代译本 - 这一切应验了主借着先知所说的话：
圣经新译本 - 这整件事的发生，是要应验主藉着先知所说的：
中文标准译本 - 不过这整个事的发生，是为要应验主藉着先知所说的话：
现代标点和合本 - 这一切的事成就，是要应验主藉先知所说的话说：
和合本（拼音版） - 这一切的事成就，是要应验主藉先知所说的话，
New International Version - All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
New International Reader's Version - All this took place to bring about what the Lord had said would happen. He had said through the prophet,
English Standard Version - All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:
Christian Standard Bible - Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
New American Standard Bible - Now all this took place so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:
New King James Version - So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:
Amplified Bible - All this happened in order to fulfill what the Lord had spoken through the prophet [Isaiah]:
American Standard Version - Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
King James Version - Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
New English Translation - This all happened so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:
World English Bible - Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
新標點和合本 - 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，
和合本2010（上帝版-繁體） - 這整件事的發生，是要應驗主藉先知所說的話：
和合本2010（神版-繁體） - 這整件事的發生，是要應驗主藉先知所說的話：
當代譯本 - 這一切應驗了主藉著先知所說的話：
聖經新譯本 - 這整件事的發生，是要應驗主藉著先知所說的：
呂振中譯本 - 這全部的事發生，是要應驗主藉神言人所說的話，說：
中文標準譯本 - 不過這整個事的發生，是為要應驗主藉著先知所說的話：
現代標點和合本 - 這一切的事成就，是要應驗主藉先知所說的話說：
文理和合譯本 - 斯事悉成、以應主藉先知所言曰、
文理委辦譯本 - 如是、主托先知所言應矣、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡此得成、乃為應主託先知所言曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆所以應驗主假先知而言者曰：
Nueva Versión Internacional - Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta:
현대인의 성경 - 이 모든 일이 일어나게 된 것은 하나님이 예언자를 통해서 말씀하신 예언이 이루어지도록 하기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - Все, что произошло, было исполнением того, что Господь сказал через пророка:
Восточный перевод - Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:
La Bible du Semeur 2015 - Tout cela arriva pour que s’accomplisse cette parole du Seigneur transmise par le prophète :
リビングバイブル - このことはみな、神が預言者（神に託されたことばを語る人）を通して語られた、次のことばが実現するためです。
Nestle Aland 28 - τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,
Nova Versão Internacional - Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta:
Hoffnung für alle - Dies alles geschah, damit sich erfüllte, was der Herr durch seinen Propheten vorausgesagt hatte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc xảy ra đúng như lời Chúa đã phán bảo các nhà tiên tri loan báo:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้เป็นจริงตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะซึ่งกล่าวว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น เพื่อเป็นไปตามที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวไว้โดยผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า
Thai KJV - ทั้งนี้เกิดขึ้นเพื่อจะให้สำเร็จตามพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งตรัสไว้โดยศาสดาพยากรณ์ว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพื่อจะได้เป็นไปตามที่องค์เจ้าชีวิตเคยพูดผ่านมาทางผู้พูดแทนพระเจ้า ที่ว่า

交叉引用

Luke 21:22 - For those will be days of God’s vengeance, and the prophetic words of the Scriptures will be fulfilled.
Acts of the Apostles 13:27 - The people in Jerusalem and their leaders did not recognize Jesus as the one the prophets had spoken about. Instead, they condemned him, and in doing this they fulfilled the prophets’ words that are read every Sabbath.
Acts of the Apostles 13:28 - They found no legal reason to execute him, but they asked Pilate to have him killed anyway.
Acts of the Apostles 13:29 - “When they had done all that the prophecies said about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.
Revelation 17:17 - For God has put a plan into their minds, a plan that will carry out his purposes. They will agree to give their authority to the scarlet beast, and so the words of God will be fulfilled.
Matthew 8:17 - This fulfilled the word of the Lord through the prophet Isaiah, who said, “He took our sicknesses and removed our diseases.”
Ezra 1:1 - In the first year of King Cyrus of Persia, the Lord fulfilled the prophecy he had given through Jeremiah. He stirred the heart of Cyrus to put this proclamation in writing and to send it throughout his kingdom:
Matthew 5:17 - “Don’t misunderstand why I have come. I did not come to abolish the law of Moses or the writings of the prophets. No, I came to accomplish their purpose.
Matthew 12:17 - This fulfilled the prophecy of Isaiah concerning him:
Matthew 2:15 - and they stayed there until Herod’s death. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “I called my Son out of Egypt.”
1 Kings 8:24 - You have kept your promise to your servant David, my father. You made that promise with your own mouth, and with your own hands you have fulfilled it today.
John 10:35 - And you know that the Scriptures cannot be altered. So if those people who received God’s message were called ‘gods,’
John 17:12 - During my time here, I protected them by the power of the name you gave me. I guarded them so that not one was lost, except the one headed for destruction, as the Scriptures foretold.
John 12:38 - This is exactly what Isaiah the prophet had predicted: “Lord, who has believed our message? To whom has the Lord revealed his powerful arm?”
John 12:39 - But the people couldn’t believe, for as Isaiah also said,
John 12:40 - “The Lord has blinded their eyes and hardened their hearts— so that their eyes cannot see, and their hearts cannot understand, and they cannot turn to me and have me heal them.”
John 15:25 - This fulfills what is written in their Scriptures : ‘They hated me without cause.’
John 19:36 - These things happened in fulfillment of the Scriptures that say, “Not one of his bones will be broken,”
John 19:37 - and “They will look on the one they pierced.”
John 18:9 - He did this to fulfill his own statement: “I did not lose a single one of those you have given me.”
Matthew 13:21 - But since they don’t have deep roots, they don’t last long. They fall away as soon as they have problems or are persecuted for believing God’s word.
Acts of the Apostles 3:18 - But God was fulfilling what all the prophets had foretold about the Messiah—that he must suffer these things.
Matthew 13:35 - This fulfilled what God had spoken through the prophet: “I will speak to you in parables. I will explain things hidden since the creation of the world. ”
1 Kings 8:15 - “Praise the Lord, the God of Israel, who has kept the promise he made to my father, David. For he told my father,
Matthew 2:23 - So the family went and lived in a town called Nazareth. This fulfilled what the prophets had said: “He will be called a Nazarene.”
Luke 24:44 - Then he said, “When I was with you before, I told you that everything written about me in the law of Moses and the prophets and in the Psalms must be fulfilled.”

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet:
新标点和合本 - 这一切的事成就是要应验主藉先知所说的话，
和合本2010（上帝版-简体） - 这整件事的发生，是要应验主藉先知所说的话：
和合本2010（神版-简体） - 这整件事的发生，是要应验主藉先知所说的话：
当代译本 - 这一切应验了主借着先知所说的话：
圣经新译本 - 这整件事的发生，是要应验主藉着先知所说的：
中文标准译本 - 不过这整个事的发生，是为要应验主藉着先知所说的话：
现代标点和合本 - 这一切的事成就，是要应验主藉先知所说的话说：
和合本（拼音版） - 这一切的事成就，是要应验主藉先知所说的话，
New International Version - All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
New International Reader's Version - All this took place to bring about what the Lord had said would happen. He had said through the prophet,
English Standard Version - All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:
Christian Standard Bible - Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
New American Standard Bible - Now all this took place so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:
New King James Version - So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:
Amplified Bible - All this happened in order to fulfill what the Lord had spoken through the prophet [Isaiah]:
American Standard Version - Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
King James Version - Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
New English Translation - This all happened so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:
World English Bible - Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
新標點和合本 - 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，
和合本2010（上帝版-繁體） - 這整件事的發生，是要應驗主藉先知所說的話：
和合本2010（神版-繁體） - 這整件事的發生，是要應驗主藉先知所說的話：
當代譯本 - 這一切應驗了主藉著先知所說的話：
聖經新譯本 - 這整件事的發生，是要應驗主藉著先知所說的：
呂振中譯本 - 這全部的事發生，是要應驗主藉神言人所說的話，說：
中文標準譯本 - 不過這整個事的發生，是為要應驗主藉著先知所說的話：
現代標點和合本 - 這一切的事成就，是要應驗主藉先知所說的話說：
文理和合譯本 - 斯事悉成、以應主藉先知所言曰、
文理委辦譯本 - 如是、主托先知所言應矣、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡此得成、乃為應主託先知所言曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆所以應驗主假先知而言者曰：
Nueva Versión Internacional - Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta:
현대인의 성경 - 이 모든 일이 일어나게 된 것은 하나님이 예언자를 통해서 말씀하신 예언이 이루어지도록 하기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - Все, что произошло, было исполнением того, что Господь сказал через пророка:
Восточный перевод - Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:
La Bible du Semeur 2015 - Tout cela arriva pour que s’accomplisse cette parole du Seigneur transmise par le prophète :
リビングバイブル - このことはみな、神が預言者（神に託されたことばを語る人）を通して語られた、次のことばが実現するためです。
Nestle Aland 28 - τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,
Nova Versão Internacional - Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta:
Hoffnung für alle - Dies alles geschah, damit sich erfüllte, was der Herr durch seinen Propheten vorausgesagt hatte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc xảy ra đúng như lời Chúa đã phán bảo các nhà tiên tri loan báo:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้เป็นจริงตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะซึ่งกล่าวว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น เพื่อเป็นไปตามที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวไว้โดยผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า
Thai KJV - ทั้งนี้เกิดขึ้นเพื่อจะให้สำเร็จตามพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งตรัสไว้โดยศาสดาพยากรณ์ว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพื่อจะได้เป็นไปตามที่องค์เจ้าชีวิตเคยพูดผ่านมาทางผู้พูดแทนพระเจ้า ที่ว่า

Luke 21:22 - For those will be days of God’s vengeance, and the prophetic words of the Scriptures will be fulfilled.
Acts of the Apostles 13:27 - The people in Jerusalem and their leaders did not recognize Jesus as the one the prophets had spoken about. Instead, they condemned him, and in doing this they fulfilled the prophets’ words that are read every Sabbath.
Acts of the Apostles 13:28 - They found no legal reason to execute him, but they asked Pilate to have him killed anyway.
Acts of the Apostles 13:29 - “When they had done all that the prophecies said about him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.
Revelation 17:17 - For God has put a plan into their minds, a plan that will carry out his purposes. They will agree to give their authority to the scarlet beast, and so the words of God will be fulfilled.
Matthew 8:17 - This fulfilled the word of the Lord through the prophet Isaiah, who said, “He took our sicknesses and removed our diseases.”
Ezra 1:1 - In the first year of King Cyrus of Persia, the Lord fulfilled the prophecy he had given through Jeremiah. He stirred the heart of Cyrus to put this proclamation in writing and to send it throughout his kingdom:
Matthew 5:17 - “Don’t misunderstand why I have come. I did not come to abolish the law of Moses or the writings of the prophets. No, I came to accomplish their purpose.
Matthew 12:17 - This fulfilled the prophecy of Isaiah concerning him:
Matthew 2:15 - and they stayed there until Herod’s death. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “I called my Son out of Egypt.”
1 Kings 8:24 - You have kept your promise to your servant David, my father. You made that promise with your own mouth, and with your own hands you have fulfilled it today.
John 10:35 - And you know that the Scriptures cannot be altered. So if those people who received God’s message were called ‘gods,’
John 17:12 - During my time here, I protected them by the power of the name you gave me. I guarded them so that not one was lost, except the one headed for destruction, as the Scriptures foretold.
John 12:38 - This is exactly what Isaiah the prophet had predicted: “Lord, who has believed our message? To whom has the Lord revealed his powerful arm?”
John 12:39 - But the people couldn’t believe, for as Isaiah also said,
John 12:40 - “The Lord has blinded their eyes and hardened their hearts— so that their eyes cannot see, and their hearts cannot understand, and they cannot turn to me and have me heal them.”
John 15:25 - This fulfills what is written in their Scriptures : ‘They hated me without cause.’
John 19:36 - These things happened in fulfillment of the Scriptures that say, “Not one of his bones will be broken,”
John 19:37 - and “They will look on the one they pierced.”
John 18:9 - He did this to fulfill his own statement: “I did not lose a single one of those you have given me.”
Matthew 13:21 - But since they don’t have deep roots, they don’t last long. They fall away as soon as they have problems or are persecuted for believing God’s word.
Acts of the Apostles 3:18 - But God was fulfilling what all the prophets had foretold about the Messiah—that he must suffer these things.
Matthew 13:35 - This fulfilled what God had spoken through the prophet: “I will speak to you in parables. I will explain things hidden since the creation of the world. ”
1 Kings 8:15 - “Praise the Lord, the God of Israel, who has kept the promise he made to my father, David. For he told my father,
Matthew 2:23 - So the family went and lived in a town called Nazareth. This fulfilled what the prophets had said: “He will be called a Nazarene.”
Luke 24:44 - Then he said, “When I was with you before, I told you that everything written about me in the law of Moses and the prophets and in the Psalms must be fulfilled.”