Матфея 1:22 Все, что произошло, было исполнением того, что Господь сказал через пророка:

mat 1:22 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Все, что произошло, было исполнением того, что Господь сказал через пророка:
新标点和合本 - 这一切的事成就是要应验主藉先知所说的话，
和合本2010（上帝版-简体） - 这整件事的发生，是要应验主藉先知所说的话：
和合本2010（神版-简体） - 这整件事的发生，是要应验主藉先知所说的话：
当代译本 - 这一切应验了主借着先知所说的话：
圣经新译本 - 这整件事的发生，是要应验主藉着先知所说的：
中文标准译本 - 不过这整个事的发生，是为要应验主藉着先知所说的话：
现代标点和合本 - 这一切的事成就，是要应验主藉先知所说的话说：
和合本（拼音版） - 这一切的事成就，是要应验主藉先知所说的话，
New International Version - All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
New International Reader's Version - All this took place to bring about what the Lord had said would happen. He had said through the prophet,
English Standard Version - All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:
New Living Translation - All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet:
Christian Standard Bible - Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
New American Standard Bible - Now all this took place so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:
New King James Version - So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:
Amplified Bible - All this happened in order to fulfill what the Lord had spoken through the prophet [Isaiah]:
American Standard Version - Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
King James Version - Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
New English Translation - This all happened so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:
World English Bible - Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
新標點和合本 - 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，
和合本2010（上帝版-繁體） - 這整件事的發生，是要應驗主藉先知所說的話：
和合本2010（神版-繁體） - 這整件事的發生，是要應驗主藉先知所說的話：
當代譯本 - 這一切應驗了主藉著先知所說的話：
聖經新譯本 - 這整件事的發生，是要應驗主藉著先知所說的：
呂振中譯本 - 這全部的事發生，是要應驗主藉神言人所說的話，說：
中文標準譯本 - 不過這整個事的發生，是為要應驗主藉著先知所說的話：
現代標點和合本 - 這一切的事成就，是要應驗主藉先知所說的話說：
文理和合譯本 - 斯事悉成、以應主藉先知所言曰、
文理委辦譯本 - 如是、主托先知所言應矣、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡此得成、乃為應主託先知所言曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆所以應驗主假先知而言者曰：
Nueva Versión Internacional - Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta:
현대인의 성경 - 이 모든 일이 일어나게 된 것은 하나님이 예언자를 통해서 말씀하신 예언이 이루어지도록 하기 위해서였다.
Восточный перевод - Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:
La Bible du Semeur 2015 - Tout cela arriva pour que s’accomplisse cette parole du Seigneur transmise par le prophète :
リビングバイブル - このことはみな、神が預言者（神に託されたことばを語る人）を通して語られた、次のことばが実現するためです。
Nestle Aland 28 - τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,
Nova Versão Internacional - Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta:
Hoffnung für alle - Dies alles geschah, damit sich erfüllte, was der Herr durch seinen Propheten vorausgesagt hatte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc xảy ra đúng như lời Chúa đã phán bảo các nhà tiên tri loan báo:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้เป็นจริงตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะซึ่งกล่าวว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น เพื่อเป็นไปตามที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวไว้โดยผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า
Thai KJV - ทั้งนี้เกิดขึ้นเพื่อจะให้สำเร็จตามพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งตรัสไว้โดยศาสดาพยากรณ์ว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพื่อจะได้เป็นไปตามที่องค์เจ้าชีวิตเคยพูดผ่านมาทางผู้พูดแทนพระเจ้า ที่ว่า

交叉引用

Луки 21:22 - потому что это будет временем возмездия и исполнения всего написанного .
Деяния 13:27 - Жители Иерусалима и их начальники не узнали Христа, они осудили Его и тем самым исполнили слова пророков, которые читаются каждую субботу.
Деяния 13:28 - Они не нашли в Нем никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и все-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
Деяния 13:29 - Когда они исполнили все, что было о Нем написано, они сняли Его с дерева и положили в гробницу.
Откровение 17:17 - Потому что Бог внушил этим десяти рогам желание исполнить Его волю и единодушно отдать зверю их царскую власть до тех пор, пока не исполнятся Божьи слова.
Матфея 8:17 - Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял наши немощи и понес наши болезни» .
Ездра 1:1 - В первый год правления Кира , царя Персии, чтобы исполнилось слово Господа, которое возвестил Иеремия , Господь побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ:
Матфея 5:17 - Не думайте, что Я пришел отменить Закон или пророков; Я пришел, чтобы исполнить, а не отменить .
Матфея 12:17 - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
Матфея 2:15 - Там он оставался до смерти Ирода. Так исполнились слова, сказанные Господом через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего» .
3 Царств 8:24 - Ты сдержал обещание Твоему слуге Давиду, моему отцу. Ты произнес его Своими устами и сегодня Своей рукой исполнил его.
Иоанна 10:35 - Если богами названы те, кому было дано слово Божье, а Писание не может быть упразднено,
Иоанна 17:12 - Пока Я был с ними, Я Сам хранил их во имя Твое, которое Ты дал Мне. Я охранял их, и никто из них не погиб, кроме осужденного на погибель , чтобы исполнилось Писание.
Иоанна 12:38 - Так исполнились слова пророка Исаии: «Господи, кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?»
Иоанна 12:39 - Они потому не могли верить, что, как еще сказал Исаия:
Иоанна 12:40 - «Он ослепил их глаза и ожесточил их сердца, чтобы они не увидели глазами, не поняли сердцами и не обратились, чтобы Я их исцелил» .
Иоанна 15:25 - В этом исполняется сказанное в их Законе: «Они возненавидели Меня без всякой причины» .
Иоанна 19:36 - Все это произошло, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна из Его костей не будет переломлена» .
Иоанна 19:37 - И в другом месте Писания говорится: «Они будут смотреть на Того, Которого пронзили» .
Иоанна 18:9 - Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне» .
Матфея 13:21 - но у него нет корня, и поэтому его хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, он сразу же отступается.
Деяния 3:18 - Но именно так Бог исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Христу предстоят страдания.
Матфея 13:35 - чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Открою уста свои в притчах, произнесу гадания, скрытые от создания мира» .
3 Царств 8:15 - Затем он сказал: – Благословен Господь, Бог Израиля, Который Своей рукой исполнил то, что Своими устами обещал моему отцу Давиду! Ведь Он говорил:
Матфея 2:23 - и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Его будут называть Назореем .
Луки 24:44 - – Об этом Я и говорил вам, когда был еще с вами, – сказал Он. – Все записанное обо Мне в Законе Моисея, у Пророков и в Псалмах должно исполниться.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Все, что произошло, было исполнением того, что Господь сказал через пророка:
新标点和合本 - 这一切的事成就是要应验主藉先知所说的话，
和合本2010（上帝版-简体） - 这整件事的发生，是要应验主藉先知所说的话：
和合本2010（神版-简体） - 这整件事的发生，是要应验主藉先知所说的话：
当代译本 - 这一切应验了主借着先知所说的话：
圣经新译本 - 这整件事的发生，是要应验主藉着先知所说的：
中文标准译本 - 不过这整个事的发生，是为要应验主藉着先知所说的话：
现代标点和合本 - 这一切的事成就，是要应验主藉先知所说的话说：
和合本（拼音版） - 这一切的事成就，是要应验主藉先知所说的话，
New International Version - All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
New International Reader's Version - All this took place to bring about what the Lord had said would happen. He had said through the prophet,
English Standard Version - All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:
New Living Translation - All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet:
Christian Standard Bible - Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
New American Standard Bible - Now all this took place so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:
New King James Version - So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:
Amplified Bible - All this happened in order to fulfill what the Lord had spoken through the prophet [Isaiah]:
American Standard Version - Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
King James Version - Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
New English Translation - This all happened so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:
World English Bible - Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
新標點和合本 - 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，
和合本2010（上帝版-繁體） - 這整件事的發生，是要應驗主藉先知所說的話：
和合本2010（神版-繁體） - 這整件事的發生，是要應驗主藉先知所說的話：
當代譯本 - 這一切應驗了主藉著先知所說的話：
聖經新譯本 - 這整件事的發生，是要應驗主藉著先知所說的：
呂振中譯本 - 這全部的事發生，是要應驗主藉神言人所說的話，說：
中文標準譯本 - 不過這整個事的發生，是為要應驗主藉著先知所說的話：
現代標點和合本 - 這一切的事成就，是要應驗主藉先知所說的話說：
文理和合譯本 - 斯事悉成、以應主藉先知所言曰、
文理委辦譯本 - 如是、主托先知所言應矣、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡此得成、乃為應主託先知所言曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆所以應驗主假先知而言者曰：
Nueva Versión Internacional - Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta:
현대인의 성경 - 이 모든 일이 일어나게 된 것은 하나님이 예언자를 통해서 말씀하신 예언이 이루어지도록 하기 위해서였다.
Восточный перевод - Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:
La Bible du Semeur 2015 - Tout cela arriva pour que s’accomplisse cette parole du Seigneur transmise par le prophète :
リビングバイブル - このことはみな、神が預言者（神に託されたことばを語る人）を通して語られた、次のことばが実現するためです。
Nestle Aland 28 - τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,
Nova Versão Internacional - Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta:
Hoffnung für alle - Dies alles geschah, damit sich erfüllte, was der Herr durch seinen Propheten vorausgesagt hatte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc xảy ra đúng như lời Chúa đã phán bảo các nhà tiên tri loan báo:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้เป็นจริงตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะซึ่งกล่าวว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น เพื่อเป็นไปตามที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวไว้โดยผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า
Thai KJV - ทั้งนี้เกิดขึ้นเพื่อจะให้สำเร็จตามพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งตรัสไว้โดยศาสดาพยากรณ์ว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพื่อจะได้เป็นไปตามที่องค์เจ้าชีวิตเคยพูดผ่านมาทางผู้พูดแทนพระเจ้า ที่ว่า

Луки 21:22 - потому что это будет временем возмездия и исполнения всего написанного .
Деяния 13:27 - Жители Иерусалима и их начальники не узнали Христа, они осудили Его и тем самым исполнили слова пророков, которые читаются каждую субботу.
Деяния 13:28 - Они не нашли в Нем никакой вины, за которую Он был бы достоин смерти, и все-таки выпросили у Пилата разрешение казнить Его.
Деяния 13:29 - Когда они исполнили все, что было о Нем написано, они сняли Его с дерева и положили в гробницу.
Откровение 17:17 - Потому что Бог внушил этим десяти рогам желание исполнить Его волю и единодушно отдать зверю их царскую власть до тех пор, пока не исполнятся Божьи слова.
Матфея 8:17 - Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял наши немощи и понес наши болезни» .
Ездра 1:1 - В первый год правления Кира , царя Персии, чтобы исполнилось слово Господа, которое возвестил Иеремия , Господь побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ:
Матфея 5:17 - Не думайте, что Я пришел отменить Закон или пророков; Я пришел, чтобы исполнить, а не отменить .
Матфея 12:17 - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
Матфея 2:15 - Там он оставался до смерти Ирода. Так исполнились слова, сказанные Господом через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего» .
3 Царств 8:24 - Ты сдержал обещание Твоему слуге Давиду, моему отцу. Ты произнес его Своими устами и сегодня Своей рукой исполнил его.
Иоанна 10:35 - Если богами названы те, кому было дано слово Божье, а Писание не может быть упразднено,
Иоанна 17:12 - Пока Я был с ними, Я Сам хранил их во имя Твое, которое Ты дал Мне. Я охранял их, и никто из них не погиб, кроме осужденного на погибель , чтобы исполнилось Писание.
Иоанна 12:38 - Так исполнились слова пророка Исаии: «Господи, кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?»
Иоанна 12:39 - Они потому не могли верить, что, как еще сказал Исаия:
Иоанна 12:40 - «Он ослепил их глаза и ожесточил их сердца, чтобы они не увидели глазами, не поняли сердцами и не обратились, чтобы Я их исцелил» .
Иоанна 15:25 - В этом исполняется сказанное в их Законе: «Они возненавидели Меня без всякой причины» .
Иоанна 19:36 - Все это произошло, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна из Его костей не будет переломлена» .
Иоанна 19:37 - И в другом месте Писания говорится: «Они будут смотреть на Того, Которого пронзили» .
Иоанна 18:9 - Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне» .
Матфея 13:21 - но у него нет корня, и поэтому его хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, он сразу же отступается.
Деяния 3:18 - Но именно так Бог исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Христу предстоят страдания.
Матфея 13:35 - чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Открою уста свои в притчах, произнесу гадания, скрытые от создания мира» .
3 Царств 8:15 - Затем он сказал: – Благословен Господь, Бог Израиля, Который Своей рукой исполнил то, что Своими устами обещал моему отцу Давиду! Ведь Он говорил:
Матфея 2:23 - и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Его будут называть Назореем .
Луки 24:44 - – Об этом Я и говорил вам, когда был еще с вами, – сказал Он. – Все записанное обо Мне в Законе Моисея, у Пророков и в Псалмах должно исполниться.