逐节对照
- Новый Русский Перевод - Рам был отцом Аминадава, Аминадав – отцом Нахшона, Нахшон – отцом Салмона,
- 新标点和合本 - 亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门，
- 和合本2010（神版-简体） - 亚兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门，
- 当代译本 - 兰生亚米拿达， 亚米拿达生拿顺， 拿顺生撒门，
- 圣经新译本 - 亚兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门，
- 中文标准译本 - 亚兰生亚米拿达， 亚米拿达生拿顺， 拿顺生撒门，
- 现代标点和合本 - 亚兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门，
- 和合本（拼音版） - 亚兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门；
- New International Version - Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,
- New International Reader's Version - Ram was the father of Amminadab. Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was the father of Salmon.
- English Standard Version - and Ram the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon,
- New Living Translation - Ram was the father of Amminadab. Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was the father of Salmon.
- Christian Standard Bible - Aram fathered Amminadab, Amminadab fathered Nahshon, Nahshon fathered Salmon,
- New American Standard Bible - Ram fathered Amminadab, Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon.
- New King James Version - Ram begot Amminadab, Amminadab begot Nahshon, and Nahshon begot Salmon.
- Amplified Bible - Ram was the father of Aminadab, Aminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
- American Standard Version - and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;
- King James Version - And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
- New English Translation - Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,
- World English Bible - Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.
- 新標點和合本 - 亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞蘭生亞米拿達，亞米拿達生拿順，拿順生撒門，
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞蘭生亞米拿達，亞米拿達生拿順，拿順生撒門，
- 當代譯本 - 蘭生亞米拿達， 亞米拿達生拿順， 拿順生撒門，
- 聖經新譯本 - 亞蘭生亞米拿達，亞米拿達生拿順，拿順生撒門，
- 呂振中譯本 - 亞蘭 生 亞米拿達 ； 亞米拿達 生 拿順 ； 拿順 生 撒門 ；
- 中文標準譯本 - 亞蘭生亞米拿達， 亞米拿達生拿順， 拿順生撒門，
- 現代標點和合本 - 亞蘭生亞米拿達，亞米拿達生拿順，拿順生撒門，
- 文理和合譯本 - 亞蘭生亞米拿達、亞米拿達生拿順、拿順生撒門、
- 文理委辦譯本 - 亞蘭生亞米拿達、亞米拿達生拿順、拿順生撒門、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞蘭 生 亞米拿達 、 亞米拿達 生 拿順 、 拿順 生 撒們 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞郎 生 亞米納大 、 亞米納大 生 納宋 、 納宋 生 撒爾蒙
- Nueva Versión Internacional - Aram, padre de Aminadab; Aminadab, padre de Naasón; Naasón, padre de Salmón;
- 현대인의 성경 - 람은 암미나답을, 암미나답은 나손을, 나손은 살몬을 낳았다.
- Восточный перевод - Рам был отцом Аминадава, Аминадав – отцом Нахшона, Нахшон – отцом Салмона,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рам был отцом Аминадава, Аминадав – отцом Нахшона, Нахшон – отцом Салмона,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рам был отцом Аминадава, Аминадав – отцом Нахшона, Нахшон – отцом Салмона,
- La Bible du Semeur 2015 - Aram eut pour descendant Amminadab. Amminadab eut pour descendant Nahshôn, Nahshôn eut pour descendant Salma.
- リビングバイブル - アラムはアミナダブの父、アミナダブはナアソンの父、ナアソンはサルモンの父です。
- Nestle Aland 28 - Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
- Nova Versão Internacional - Arão gerou Aminadabe; Aminadabe gerou Naassom; Naassom gerou Salmom;
- Hoffnung für alle - Amminadab, Nachschon, Salmon,
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-ram sinh A-mi-na-đáp. A-mi-na-đáp sinh Na-ách-son. Na-ách-son sinh Sanh-môn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รามเป็นบิดาของอัมมีนาดับ อัมมีนาดับเป็นบิดาของนาโชน นาโชนเป็นบิดาของสัลโมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รามเป็นบิดาของอัมมีนาดับ อัมมีนาดับเป็นบิดาของนาโชน นาโชนเป็นบิดาของสัลโมน
- Thai KJV - รามให้กำเนิดบุตรชื่ออัมมีนาดับ อัมมีนาดับให้กำเนิดบุตรชื่อนาโชน นาโชนให้กำเนิดบุตรชื่อสัลโมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รามมีลูกชื่อ อัมมีนาดับ อัมมีนาดับมีลูกชื่อนาโชน และนาโชนมีลูกชื่อสัลโมน
交叉引用
- 1 Паралипоменон 2:10 - Рам был отцом Аминадава, а Аминадав – отцом Нахшона, вождя народа Иуды.
- 1 Паралипоменон 2:11 - Нахшон был отцом Салмона , а Салмон – отцом Боаза.
- 1 Паралипоменон 2:12 - Боаз был отцом Овида, а Овид – отцом Иессея.
- Луки 3:32 - Иессей, Овид, Боаз, Сала, Нахшон,
- Числа 7:17 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Нахшона, сына Аминадава.
- Руфь 4:19 - Хецрон – отцом Рама, Рам – отцом Аминадава,
- Руфь 4:20 - Аминадав – отцом Нахшона, Нахшон – отцом Салмона ,
- Числа 10:14 - Первыми под своим знаменем двинулись войска лагеря Иуды. Над ними стоял Нахшон, сын Аминадава.
- Числа 7:12 - В первый день приношение сделал Нахшон, сын Аминадава из рода Иуды.
- Числа 1:7 - от Иуды – Нахшон, сын Аминадава;
- Числа 2:3 - Пусть полковой лагерь Иуды будет под своим знаменем на востоке, к восходу. Вождь народа Иуды – Нахшон, сын Аминадава.