Mateus 10:20 pois não serão vocês que estarão falando, mas o Espírito do Pai de vocês falará por intermédio de vocês.

mat 10:20 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - pois não serão vocês que estarão falando, mas o Espírito do Pai de vocês falará por intermédio de vocês.
新标点和合本 - 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。
和合本2010（神版-简体） - 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。
当代译本 - 因为那时候说话的不是你们自己，而是你们父的灵借着你们说话。
圣经新译本 - 因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。
中文标准译本 - 因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵在你们里面说话。
现代标点和合本 - 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
和合本（拼音版） - 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
New International Version - for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
New International Reader's Version - It will not be you speaking. The Spirit of your Father will be speaking through you.
English Standard Version - For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you.
New Living Translation - For it is not you who will be speaking—it will be the Spirit of your Father speaking through you.
Christian Standard Bible - because it isn’t you speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.
New American Standard Bible - For it is not you who are speaking, but it is the Spirit of your Father who is speaking in you.
New King James Version - for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
Amplified Bible - for it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
American Standard Version - For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.
King James Version - For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
New English Translation - For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
World English Bible - For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
新標點和合本 - 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。
當代譯本 - 因為那時候說話的不是你們自己，而是你們父的靈藉著你們說話。
聖經新譯本 - 因為說話的不是你們，而是你們的父的靈，是他在你們裡面說話。
呂振中譯本 - 因為說話的不是你們，乃是那在你們裏面說話的父的靈。
中文標準譯本 - 因為說話的不是你們自己，而是你們父的靈在你們裡面說話。
現代標點和合本 - 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裡頭說的。
文理和合譯本 - 非爾自言、乃爾父之神、在爾衷言耳、
文理委辦譯本 - 非爾自言、乃爾天父之神、至爾衷言耳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因非爾自言、乃爾天父之神、由爾衷而言也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋言者非爾、實爾父之神、藉爾而言也。
Nueva Versión Internacional - porque no serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por medio de ustedes.
현대인의 성경 - 이때 말하는 이는 너희가 아니라 너희 속 에서 말씀하시는 너희 아버지의 성령이시다.
Новый Русский Перевод - и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Отца будет говорить в вас.
Восточный перевод - и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Небесного Отца будет говорить в вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Небесного Отца будет говорить в вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Небесного Отца будет говорить в вас.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, ce n’est pas vous qui parlerez, ce sera l’Esprit de votre Père qui parlera par votre bouche.
リビングバイブル - 釈明するのは、あなたがたではありません。あなたがたの天の父の御霊が、あなたがたの口を通して語ってくださるのです。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
Hoffnung für alle - Nicht ihr werdet es sein, die Rede und Antwort stehen, sondern der Geist eures Vaters im Himmel wird durch euch sprechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy không phải các con nói nữa, nhưng chính Thánh Linh của Cha các con trên trời sẽ nói qua môi miệng các con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะไม่ใช่ท่านเองที่กำลังพูด แต่พระวิญญาณของพระบิดาของท่านกำลังตรัสผ่านท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าไม่ใช่ตัวเจ้าเองที่พูด แต่พระวิญญาณของพระบิดาของเจ้าเป็นผู้กล่าวผ่านเจ้า
Thai KJV - เพราะว่าผู้ที่พูดมิใช่ตัวท่านเอง แต่เป็นพระวิญญาณแห่งพระบิดาของท่าน ผู้ตรัสทางท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จริงๆแล้ว คนที่พูดจะไม่ใช่ตัวพวกคุณ แต่เป็นพระวิญญาณของพระบิดาพูดผ่านทางคุณ

交叉引用

Mateus 6:32 - Pois os pagãos é que correm atrás dessas coisas; mas o Pai celestial sabe que vocês precisam delas.
Marcos 12:36 - O próprio Davi, falando pelo Espírito Santo, disse: “ ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos debaixo de teus pés’ .
Lucas 12:30 - Pois o mundo pagão é que corre atrás dessas coisas; mas o Pai sabe que vocês precisam delas.
Lucas 12:31 - Busquem, pois, o Reino de Deus, e essas coisas serão acrescentadas a vocês.
Lucas 12:32 - “Não tenham medo, pequeno rebanho, pois foi do agrado do Pai dar o Reino a vocês.
Atos 13:9 - Então Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, olhou firmemente para Elimas e disse:
1 Pedro 1:12 - A eles foi revelado que estavam ministrando, não para si próprios, mas para vocês, quando falaram das coisas que agora lhes são anunciadas por meio daqueles que pregaram o evangelho pelo Espírito Santo enviado dos céus; coisas que até os anjos anseiam observar.
Lucas 11:13 - Se vocês, apesar de serem maus, sabem dar boas coisas aos seus filhos, quanto mais o Pai que está nos céus dará o Espírito Santo a quem o pedir!” ( Mt 12.22-32 ; Mc 3.20-30 )
Atos 7:55 - Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, levantou os olhos para o céu e viu a glória de Deus, e Jesus em pé, à direita de Deus,
Atos 7:56 - e disse: “Vejo os céus abertos e o Filho do homem em pé, à direita de Deus”.
Atos 28:25 - Discordaram entre si mesmos e começaram a ir embora, depois de Paulo ter feito esta declaração final: “Bem que o Espírito Santo falou aos seus antepassados, por meio do profeta Isaías:
Lucas 12:12 - pois naquela hora o Espírito Santo ensinará o que deverão dizer”.
2 Coríntios 13:3 - visto que vocês estão exigindo uma prova de que Cristo fala por meu intermédio. Ele não é fraco ao tratar com vocês, mas poderoso entre vocês.
Atos 2:4 - Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito os capacitava.
Atos 4:8 - Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: “Autoridades e líderes do povo!
2 Pedro 1:21 - pois jamais a profecia teve origem na vontade humana, mas homens falaram da parte de Deus, impelidos pelo Espírito Santo.
2 Samuel 23:2 - “O Espírito do Senhor falou por meu intermédio; sua palavra esteve em minha língua.
Atos 6:10 - mas não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que ele falava.
Lucas 21:15 - Pois eu lhes darei palavras e sabedoria a que nenhum dos seus adversários será capaz de resistir ou contradizer.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - pois não serão vocês que estarão falando, mas o Espírito do Pai de vocês falará por intermédio de vocês.
新标点和合本 - 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。
和合本2010（神版-简体） - 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。
当代译本 - 因为那时候说话的不是你们自己，而是你们父的灵借着你们说话。
圣经新译本 - 因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。
中文标准译本 - 因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵在你们里面说话。
现代标点和合本 - 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
和合本（拼音版） - 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
New International Version - for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
New International Reader's Version - It will not be you speaking. The Spirit of your Father will be speaking through you.
English Standard Version - For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you.
New Living Translation - For it is not you who will be speaking—it will be the Spirit of your Father speaking through you.
Christian Standard Bible - because it isn’t you speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.
New American Standard Bible - For it is not you who are speaking, but it is the Spirit of your Father who is speaking in you.
New King James Version - for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
Amplified Bible - for it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
American Standard Version - For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.
King James Version - For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
New English Translation - For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
World English Bible - For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
新標點和合本 - 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。
當代譯本 - 因為那時候說話的不是你們自己，而是你們父的靈藉著你們說話。
聖經新譯本 - 因為說話的不是你們，而是你們的父的靈，是他在你們裡面說話。
呂振中譯本 - 因為說話的不是你們，乃是那在你們裏面說話的父的靈。
中文標準譯本 - 因為說話的不是你們自己，而是你們父的靈在你們裡面說話。
現代標點和合本 - 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裡頭說的。
文理和合譯本 - 非爾自言、乃爾父之神、在爾衷言耳、
文理委辦譯本 - 非爾自言、乃爾天父之神、至爾衷言耳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因非爾自言、乃爾天父之神、由爾衷而言也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋言者非爾、實爾父之神、藉爾而言也。
Nueva Versión Internacional - porque no serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por medio de ustedes.
현대인의 성경 - 이때 말하는 이는 너희가 아니라 너희 속 에서 말씀하시는 너희 아버지의 성령이시다.
Новый Русский Перевод - и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Отца будет говорить в вас.
Восточный перевод - и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Небесного Отца будет говорить в вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Небесного Отца будет говорить в вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Небесного Отца будет говорить в вас.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, ce n’est pas vous qui parlerez, ce sera l’Esprit de votre Père qui parlera par votre bouche.
リビングバイブル - 釈明するのは、あなたがたではありません。あなたがたの天の父の御霊が、あなたがたの口を通して語ってくださるのです。
Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
Hoffnung für alle - Nicht ihr werdet es sein, die Rede und Antwort stehen, sondern der Geist eures Vaters im Himmel wird durch euch sprechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy không phải các con nói nữa, nhưng chính Thánh Linh của Cha các con trên trời sẽ nói qua môi miệng các con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะไม่ใช่ท่านเองที่กำลังพูด แต่พระวิญญาณของพระบิดาของท่านกำลังตรัสผ่านท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าไม่ใช่ตัวเจ้าเองที่พูด แต่พระวิญญาณของพระบิดาของเจ้าเป็นผู้กล่าวผ่านเจ้า
Thai KJV - เพราะว่าผู้ที่พูดมิใช่ตัวท่านเอง แต่เป็นพระวิญญาณแห่งพระบิดาของท่าน ผู้ตรัสทางท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จริงๆแล้ว คนที่พูดจะไม่ใช่ตัวพวกคุณ แต่เป็นพระวิญญาณของพระบิดาพูดผ่านทางคุณ

Mateus 6:32 - Pois os pagãos é que correm atrás dessas coisas; mas o Pai celestial sabe que vocês precisam delas.
Marcos 12:36 - O próprio Davi, falando pelo Espírito Santo, disse: “ ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos debaixo de teus pés’ .
Lucas 12:30 - Pois o mundo pagão é que corre atrás dessas coisas; mas o Pai sabe que vocês precisam delas.
Lucas 12:31 - Busquem, pois, o Reino de Deus, e essas coisas serão acrescentadas a vocês.
Lucas 12:32 - “Não tenham medo, pequeno rebanho, pois foi do agrado do Pai dar o Reino a vocês.
Atos 13:9 - Então Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, olhou firmemente para Elimas e disse:
1 Pedro 1:12 - A eles foi revelado que estavam ministrando, não para si próprios, mas para vocês, quando falaram das coisas que agora lhes são anunciadas por meio daqueles que pregaram o evangelho pelo Espírito Santo enviado dos céus; coisas que até os anjos anseiam observar.
Lucas 11:13 - Se vocês, apesar de serem maus, sabem dar boas coisas aos seus filhos, quanto mais o Pai que está nos céus dará o Espírito Santo a quem o pedir!” ( Mt 12.22-32 ; Mc 3.20-30 )
Atos 7:55 - Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, levantou os olhos para o céu e viu a glória de Deus, e Jesus em pé, à direita de Deus,
Atos 7:56 - e disse: “Vejo os céus abertos e o Filho do homem em pé, à direita de Deus”.
Atos 28:25 - Discordaram entre si mesmos e começaram a ir embora, depois de Paulo ter feito esta declaração final: “Bem que o Espírito Santo falou aos seus antepassados, por meio do profeta Isaías:
Lucas 12:12 - pois naquela hora o Espírito Santo ensinará o que deverão dizer”.
2 Coríntios 13:3 - visto que vocês estão exigindo uma prova de que Cristo fala por meu intermédio. Ele não é fraco ao tratar com vocês, mas poderoso entre vocês.
Atos 2:4 - Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito os capacitava.
Atos 4:8 - Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: “Autoridades e líderes do povo!
2 Pedro 1:21 - pois jamais a profecia teve origem na vontade humana, mas homens falaram da parte de Deus, impelidos pelo Espírito Santo.
2 Samuel 23:2 - “O Espírito do Senhor falou por meu intermédio; sua palavra esteve em minha língua.
Atos 6:10 - mas não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que ele falava.
Lucas 21:15 - Pois eu lhes darei palavras e sabedoria a que nenhum dos seus adversários será capaz de resistir ou contradizer.