逐节对照
- New Living Translation - “Students are not greater than their teacher, and slaves are not greater than their master.
- 新标点和合本 - 学生不能高过先生；仆人不能高过主人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “学生不高过老师，仆人不高过主人。
- 和合本2010（神版-简体） - “学生不高过老师，仆人不高过主人。
- 当代译本 - “学生不能高过老师，奴仆也不能大过主人。
- 圣经新译本 - “学生不能胜过老师，奴仆也不能胜过主人。
- 中文标准译本 - 学生不高于他的老师，奴仆也不高于他的主人。
- 现代标点和合本 - “学生不能高过先生，仆人不能高过主人。
- 和合本（拼音版） - 学生不能高过先生，仆人不能高过主人。
- New International Version - “The student is not above the teacher, nor a servant above his master.
- New International Reader's Version - “The student is not better than the teacher. A slave is not better than his master.
- English Standard Version - “A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
- The Message - “A student doesn’t get a better desk than her teacher. A laborer doesn’t make more money than his boss. Be content—pleased, even—when you, my students, my harvest hands, get the same treatment I get. If they call me, the Master, ‘Dungface,’ what can the workers expect?
- Christian Standard Bible - A disciple is not above his teacher, or a slave above his master.
- New American Standard Bible - “A disciple is not above his teacher, nor a slave above his master.
- New King James Version - “A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
- Amplified Bible - “A disciple is not above his teacher, nor is a bond-servant above his master.
- American Standard Version - A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
- King James Version - The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
- New English Translation - “A disciple is not greater than his teacher, nor a slave greater than his master.
- World English Bible - “A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
- 新標點和合本 - 學生不能高過先生；僕人不能高過主人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「學生不高過老師，僕人不高過主人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「學生不高過老師，僕人不高過主人。
- 當代譯本 - 「學生不能高過老師，奴僕也不能大過主人。
- 聖經新譯本 - “學生不能勝過老師，奴僕也不能勝過主人。
- 呂振中譯本 - 『學生們並不高過先生，奴僕並不高過主人。
- 中文標準譯本 - 學生不高於他的老師，奴僕也不高於他的主人。
- 現代標點和合本 - 「學生不能高過先生，僕人不能高過主人。
- 文理和合譯本 - 徒不踰師、僕不踰主、
- 文理委辦譯本 - 徒不踰師、僕不踰主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 徒不逾師、僕不逾主、徒如師、僕如主、足矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 弟不能超乎其師、僕不能超乎其主；
- Nueva Versión Internacional - »El discípulo no es superior a su maestro, ni el siervo superior a su amo.
- 현대인의 성경 - “제자가 스승보다 높지 못하고 종이 주인보다 높지 못하다.
- Новый Русский Перевод - Ученик не выше своего учителя, и слуга не выше господина.
- Восточный перевод - Ученик не выше своего учителя, и раб не выше господина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученик не выше своего учителя, и раб не выше господина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученик не выше своего учителя, и раб не выше господина.
- La Bible du Semeur 2015 - Le disciple n’est pas plus grand que celui qui l’enseigne, ni le serviteur supérieur à son maître.
- リビングバイブル - 生徒は先生にまさることはなく、使用人は主人より上ではありません。
- Nestle Aland 28 - Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - “O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo acima do seu senhor.
- Hoffnung für alle - Ein Schüler steht nicht über seinem Lehrer, und ein Diener hat es nicht besser als sein Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môn đệ không hơn thầy, và đầy tớ không hơn chủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ศิษย์ไม่เหนือกว่าครูของตน บ่าวไม่เหนือกว่านายของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิษย์จะไม่เหนือไปกว่าอาจารย์ และทาสรับใช้ไม่เหนือไปกว่านาย
- Thai KJV - ศิษย์ไม่ใหญ่กว่าครู และทาสไม่ใหญ่กว่านายของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศิษย์ไม่เหนือกว่าครู และทาสก็ไม่เหนือกว่าเจ้านาย
交叉引用
- 2 Samuel 11:11 - Uriah replied, “The Ark and the armies of Israel and Judah are living in tents, and Joab and my master’s men are camping in the open fields. How could I go home to wine and dine and sleep with my wife? I swear that I would never do such a thing.”
- Hebrews 12:2 - We do this by keeping our eyes on Jesus, the champion who initiates and perfects our faith. Because of the joy awaiting him, he endured the cross, disregarding its shame. Now he is seated in the place of honor beside God’s throne.
- Hebrews 12:3 - Think of all the hostility he endured from sinful people; then you won’t become weary and give up.
- Hebrews 12:4 - After all, you have not yet given your lives in your struggle against sin.
- John 13:16 - I tell you the truth, slaves are not greater than their master. Nor is the messenger more important than the one who sends the message.
- John 15:20 - Do you remember what I told you? ‘A slave is not greater than the master.’ Since they persecuted me, naturally they will persecute you. And if they had listened to me, they would listen to you.
- Luke 6:40 - Students are not greater than their teacher. But the student who is fully trained will become like the teacher.