逐节对照
- リビングバイブル - あなたがたの髪の毛さえ一本残らず数えられています。
- 新标点和合本 - 就是你们的头发也都被数过了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是你们的头发也都数过了。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是你们的头发也都数过了。
- 当代译本 - 就连你们的头发都被数过了。
- 圣经新译本 - 甚至你们的头发都一一数过了。
- 中文标准译本 - 至于你们，就是每一根头发也都被数过了。
- 现代标点和合本 - 就是你们的头发，也都被数过了。
- 和合本（拼音版） - 就是你们的头发也都被数过了。
- New International Version - And even the very hairs of your head are all numbered.
- New International Reader's Version - He even counts every hair on your head!
- English Standard Version - But even the hairs of your head are all numbered.
- New Living Translation - And the very hairs on your head are all numbered.
- Christian Standard Bible - But even the hairs of your head have all been counted.
- New American Standard Bible - But even the hairs of your head are all counted.
- New King James Version - But the very hairs of your head are all numbered.
- Amplified Bible - But even the very hairs of your head are all numbered [for the Father is sovereign and has complete knowledge].
- American Standard Version - but the very hairs of your head are all numbered.
- King James Version - But the very hairs of your head are all numbered.
- New English Translation - Even all the hairs on your head are numbered.
- World English Bible - but the very hairs of your head are all numbered.
- 新標點和合本 - 就是你們的頭髮也都被數過了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是你們的頭髮也都數過了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是你們的頭髮也都數過了。
- 當代譯本 - 就連你們的頭髮都被數過了。
- 聖經新譯本 - 甚至你們的頭髮都一一數過了。
- 呂振中譯本 - 你們呢，就是你們的頭髮也都被數過呢。
- 中文標準譯本 - 至於你們，就是每一根頭髮也都被數過了。
- 現代標點和合本 - 就是你們的頭髮，也都被數過了。
- 文理和合譯本 - 爾髮亦悉見數、
- 文理委辦譯本 - 爾髮亦且見數、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾髮亦且見數、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即爾頭上之髮、亦莖莖見數。
- Nueva Versión Internacional - y él les tiene contados a ustedes aun los cabellos de la cabeza.
- 현대인의 성경 - 하나님은 너희 머리카락도 다 세고 계신다.
- Новый Русский Перевод - А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны!
- Восточный перевод - А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны!
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
- Nestle Aland 28 - ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
- Nova Versão Internacional - Até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.
- Hoffnung für alle - Bei euch sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài biết cả số tóc trên đầu các con nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และแม้แต่ผมทุกเส้นบนศีรษะของท่านก็ทรงนับไว้ทั้งหมดแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้แต่ผมบนศีรษะของเจ้า พระเจ้าก็นับไว้แล้ว
- Thai KJV - ถึงผมของท่านทั้งหลายก็ทรงนับไว้แล้วทุกเส้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้แต่เส้นผมทุกเส้นบนหัวคุณ พระองค์ก็นับไว้หมดแล้ว
交叉引用
- 列王記Ⅰ 1:52 - ソロモンは言いました。「もし彼が潔くふるまうなら、危害は加えまい。しかし、そうでなければいのちはない。」
- サムエル記Ⅱ 14:11 - 「どうか、神にかけてお誓いください。息子には指一本ふれさせはしない、と。これ以上、血を見るのはたまりません。」 「神にかけて誓おう。あなたの息子の髪の毛一本も損なわれはしないと。」
- ルカの福音書 21:18 - しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ失われることはありません。
- サムエル記Ⅰ 14:45 - すると、兵士たちが反発しました。「今日イスラエルを救ったのはヨナタン様です。その方のいのちが奪われるなんて、あってはなりません！ 主にかけて誓います。あの方の髪の毛一本も失われてはなりません。今日の目ざましい働きは、神様に用いられている証拠ではありませんか。」 こうして、彼らはヨナタンを救ったのです。
- 使徒の働き 27:34 - さあ、食事をしましょう。皆さんの髪の毛一本も失われないのですから。」
- ルカの福音書 12:7 - それどころか、あなたがたの髪の毛の数さえご存じです。だから、恐れることはありません。あなたがたは、たくさんの雀よりはるかに価値があるのですから。