Матто 10:36 и врагами человека станут его домашние» . | Восточный перевод, версия для Таджикистана

mat 10:36 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - и врагами человека станут его домашние» .
新标点和合本 - 人的仇敌就是自己家里的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 人的仇敌就是自己家里的人。’
和合本2010（神版-简体） - 人的仇敌就是自己家里的人。’
当代译本 - 家人之间反目成仇。
圣经新译本 - 人的仇敌就是自己的家人。
中文标准译本 - 这样，一个人的敌人，就是自己家里的人。’
现代标点和合本 - 人的仇敌就是自己家里的人’。
和合本（拼音版） - 人的仇敌就是自己家里的人。
New International Version - a man’s enemies will be the members of his own household.’
New International Reader's Version - A man’s enemies will be the members of his own family.’ ( Micah 7:6 )
English Standard Version - And a person’s enemies will be those of his own household.
New Living Translation - Your enemies will be right in your own household!’
Christian Standard Bible - and a man’s enemies will be the members of his household.
New American Standard Bible - and a person’s enemies will be the members of his household.
New King James Version - and ‘a man’s enemies will be those of his own household.’
Amplified Bible - and a man’s enemies will be the members of his [own] household [when one believes and another does not].
American Standard Version - and a man’s foes shall be they of his own household.
King James Version - And a man's foes shall be they of his own household.
New English Translation - and a man’s enemies will be the members of his household.
World English Bible - A man’s foes will be those of his own household.
新標點和合本 - 人的仇敵就是自己家裏的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人的仇敵就是自己家裏的人。』
和合本2010（神版-繁體） - 人的仇敵就是自己家裏的人。』
當代譯本 - 家人之間反目成仇。
聖經新譯本 - 人的仇敵就是自己的家人。
呂振中譯本 - 人的仇敵竟是他自己家裏的人。
中文標準譯本 - 這樣，一個人的敵人，就是自己家裡的人。』
現代標點和合本 - 人的仇敵就是自己家裡的人』。
文理和合譯本 - 而仇敵即家人矣、
文理委辦譯本 - 而仇敵即在家人矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 而人之仇敵、即其家屬、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人之讐仇、將起於蕭墻之內矣。
Nueva Versión Internacional - los enemigos de cada cual serán los de su propia familia”.
현대인의 성경 - 그러므로 사람의 원수는 자기 식구가 될 것이다.
Новый Русский Перевод - и врагами человеку станут его домашние» .
Восточный перевод - и врагами человека станут его домашние» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и врагами человека станут его домашние» .
La Bible du Semeur 2015 - on aura pour ennemis les gens de sa propre famille .
リビングバイブル - 家族の者さえ敵となる場合があるのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - os inimigos do homem serão os da sua própria família’ .
Hoffnung für alle - Die eigenen Angehörigen werden zu Feinden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù không ở đâu xa, nhưng ở ngay trong nhà!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูของเขาจะเป็นคนในครัวเรือนของเขาเอง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสมาชิกของคนในครอบครัวจะเป็นศัตรูของเขาเอง’
Thai KJV - และผู้ที่อยู่ร่วมเรือนเดียวกัน ก็จะเป็นศัตรูต่อกัน

交叉引用

Иохан 13:8 - – Ты никогда не вымоешь моих ног! – возразил Петрус. Исо ответил: – Если Я не омою тебя, то у тебя нет со Мной ничего общего.
Начало 3:15 - Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и её Потомком : Он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить Его в пяту .
Иеремия 20:10 - Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
Начало 37:17 - – Они ушли отсюда, – ответил прохожий. – Я слышал, как они говорили: «Пойдём в Дотан». Юсуф пошёл следом за братьями и нашёл их у Дотана.
Начало 37:18 - Они увидели его издалека и, прежде чем он подошёл к ним, сговорились его убить.
Начало 37:19 - – Вон идёт этот сновидец! – сказали они друг другу. –
Начало 37:20 - Давайте убьём его и бросим в пересохший колодец, а отцу скажем, что его сожрал дикий зверь. Тогда посмотрим, что выйдет из его снов.
Начало 37:21 - Но Рувим услышал и спас его от них, сказав: – Нет, не будем лишать его жизни.
Начало 37:22 - Он добавил: – Не проливайте крови. Бросьте его в этот колодец здесь, в пустыне, но не поднимайте на него руки. Рувим хотел спасти его от них и вернуть отцу.
Начало 37:23 - Когда Юсуф подошёл к братьям, они сорвали с него одежду – ту самую богато украшенную одежду, что была на нём, –
Начало 37:24 - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
Начало 37:25 - Они сели за еду и тут увидели караван исмоильтян, идущий из Галаада. Их верблюды были нагружены специями, бальзамом и миррой , которые они везли в Египет.
Начало 37:26 - Иуда сказал братьям: – Какая нам польза, если мы убьём нашего брата и утаим это?
Начало 37:27 - Лучше продадим его исмоильтянам и не станем поднимать на него руки, ведь он наш брат, наша плоть и кровь. Братья согласились с ним.
Начало 37:28 - Когда мадианские купцы проходили мимо, братья вытащили Юсуфа из колодца и продали исмоильтянам за двести сорок граммов серебра. Исмоильтяне взяли его в Египет.
1 Царств 17:28 - Когда Элиав, старший брат Довуда, услышал, как тот говорит с людьми, он разгневался на него и спросил: – Зачем ты пришёл сюда? И на кого ты оставил тех немногих овец в пустыне? Я знаю, как ты тщеславен и как порочно твоё сердце, ты пришёл только для того, чтобы посмотреть на битву.
2 Царств 16:11 - И Довуд сказал Авишаю и всем своим приближённым: – Мой сын, который рождён от моей плоти, пытается отнять у меня жизнь. Что же тогда говорить об этом вениамитянине! Оставьте его. Пусть проклинает, потому что так сказал ему Вечный.
Иеремия 12:6 - Даже твои братья и все твои родственники, даже они тебя предали; провожают тебя громким криком. Не доверяй им, даже когда они говорят с тобою дружелюбно.
Забур 55:13 - Всевышний, я дам Тебе, что обещал; я принесу Тебе жертвы благодарения.
Аюб 19:13 - Он удалил моих братьев от меня, и близкие люди стали чужими.
Аюб 19:14 - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
Аюб 19:15 - Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.
Аюб 19:16 - Я зову слугу, а ответа нет; я должен умолять его.
Аюб 19:17 - Опротивело моей жене моё дыхание, я стал бы отвратителен даже своим сыновьям.
Аюб 19:18 - Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь – они надо мной смеются.
Аюб 19:19 - Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.
Начало 4:8 - Каин сказал своему брату Авелю: – Пойдём в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.
Начало 4:9 - Тогда Вечный сказал Каину: – Где твой брат Авель? – Не знаю, – ответил тот. – Разве я сторож моему брату?
Начало 4:10 - Вечный сказал: – Что ты наделал? Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли.
Забур 41:9 - Днём Вечный являет мне Свою любовь, ночью я пою Ему песню – молитву Богу моей жизни.
Михей 7:6 - Сын позорит отца, дочь восстаёт против матери, и невестка – против свекрови; врагами человека станут его домашние.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - и врагами человека станут его домашние» .
新标点和合本 - 人的仇敌就是自己家里的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 人的仇敌就是自己家里的人。’
和合本2010（神版-简体） - 人的仇敌就是自己家里的人。’
当代译本 - 家人之间反目成仇。
圣经新译本 - 人的仇敌就是自己的家人。
中文标准译本 - 这样，一个人的敌人，就是自己家里的人。’
现代标点和合本 - 人的仇敌就是自己家里的人’。
和合本（拼音版） - 人的仇敌就是自己家里的人。
New International Version - a man’s enemies will be the members of his own household.’
New International Reader's Version - A man’s enemies will be the members of his own family.’ ( Micah 7:6 )
English Standard Version - And a person’s enemies will be those of his own household.
New Living Translation - Your enemies will be right in your own household!’
Christian Standard Bible - and a man’s enemies will be the members of his household.
New American Standard Bible - and a person’s enemies will be the members of his household.
New King James Version - and ‘a man’s enemies will be those of his own household.’
Amplified Bible - and a man’s enemies will be the members of his [own] household [when one believes and another does not].
American Standard Version - and a man’s foes shall be they of his own household.
King James Version - And a man's foes shall be they of his own household.
New English Translation - and a man’s enemies will be the members of his household.
World English Bible - A man’s foes will be those of his own household.
新標點和合本 - 人的仇敵就是自己家裏的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人的仇敵就是自己家裏的人。』
和合本2010（神版-繁體） - 人的仇敵就是自己家裏的人。』
當代譯本 - 家人之間反目成仇。
聖經新譯本 - 人的仇敵就是自己的家人。
呂振中譯本 - 人的仇敵竟是他自己家裏的人。
中文標準譯本 - 這樣，一個人的敵人，就是自己家裡的人。』
現代標點和合本 - 人的仇敵就是自己家裡的人』。
文理和合譯本 - 而仇敵即家人矣、
文理委辦譯本 - 而仇敵即在家人矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 而人之仇敵、即其家屬、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人之讐仇、將起於蕭墻之內矣。
Nueva Versión Internacional - los enemigos de cada cual serán los de su propia familia”.
현대인의 성경 - 그러므로 사람의 원수는 자기 식구가 될 것이다.
Новый Русский Перевод - и врагами человеку станут его домашние» .
Восточный перевод - и врагами человека станут его домашние» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и врагами человека станут его домашние» .
La Bible du Semeur 2015 - on aura pour ennemis les gens de sa propre famille .
リビングバイブル - 家族の者さえ敵となる場合があるのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - os inimigos do homem serão os da sua própria família’ .
Hoffnung für alle - Die eigenen Angehörigen werden zu Feinden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù không ở đâu xa, nhưng ở ngay trong nhà!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูของเขาจะเป็นคนในครัวเรือนของเขาเอง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสมาชิกของคนในครอบครัวจะเป็นศัตรูของเขาเอง’
Thai KJV - และผู้ที่อยู่ร่วมเรือนเดียวกัน ก็จะเป็นศัตรูต่อกัน

Иохан 13:8 - – Ты никогда не вымоешь моих ног! – возразил Петрус. Исо ответил: – Если Я не омою тебя, то у тебя нет со Мной ничего общего.
Начало 3:15 - Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и её Потомком : Он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить Его в пяту .
Иеремия 20:10 - Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
Начало 37:17 - – Они ушли отсюда, – ответил прохожий. – Я слышал, как они говорили: «Пойдём в Дотан». Юсуф пошёл следом за братьями и нашёл их у Дотана.
Начало 37:18 - Они увидели его издалека и, прежде чем он подошёл к ним, сговорились его убить.
Начало 37:19 - – Вон идёт этот сновидец! – сказали они друг другу. –
Начало 37:20 - Давайте убьём его и бросим в пересохший колодец, а отцу скажем, что его сожрал дикий зверь. Тогда посмотрим, что выйдет из его снов.
Начало 37:21 - Но Рувим услышал и спас его от них, сказав: – Нет, не будем лишать его жизни.
Начало 37:22 - Он добавил: – Не проливайте крови. Бросьте его в этот колодец здесь, в пустыне, но не поднимайте на него руки. Рувим хотел спасти его от них и вернуть отцу.
Начало 37:23 - Когда Юсуф подошёл к братьям, они сорвали с него одежду – ту самую богато украшенную одежду, что была на нём, –
Начало 37:24 - и бросили его в колодец. Колодец был пустой, без воды.
Начало 37:25 - Они сели за еду и тут увидели караван исмоильтян, идущий из Галаада. Их верблюды были нагружены специями, бальзамом и миррой , которые они везли в Египет.
Начало 37:26 - Иуда сказал братьям: – Какая нам польза, если мы убьём нашего брата и утаим это?
Начало 37:27 - Лучше продадим его исмоильтянам и не станем поднимать на него руки, ведь он наш брат, наша плоть и кровь. Братья согласились с ним.
Начало 37:28 - Когда мадианские купцы проходили мимо, братья вытащили Юсуфа из колодца и продали исмоильтянам за двести сорок граммов серебра. Исмоильтяне взяли его в Египет.
1 Царств 17:28 - Когда Элиав, старший брат Довуда, услышал, как тот говорит с людьми, он разгневался на него и спросил: – Зачем ты пришёл сюда? И на кого ты оставил тех немногих овец в пустыне? Я знаю, как ты тщеславен и как порочно твоё сердце, ты пришёл только для того, чтобы посмотреть на битву.
2 Царств 16:11 - И Довуд сказал Авишаю и всем своим приближённым: – Мой сын, который рождён от моей плоти, пытается отнять у меня жизнь. Что же тогда говорить об этом вениамитянине! Оставьте его. Пусть проклинает, потому что так сказал ему Вечный.
Иеремия 12:6 - Даже твои братья и все твои родственники, даже они тебя предали; провожают тебя громким криком. Не доверяй им, даже когда они говорят с тобою дружелюбно.
Забур 55:13 - Всевышний, я дам Тебе, что обещал; я принесу Тебе жертвы благодарения.
Аюб 19:13 - Он удалил моих братьев от меня, и близкие люди стали чужими.
Аюб 19:14 - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
Аюб 19:15 - Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.
Аюб 19:16 - Я зову слугу, а ответа нет; я должен умолять его.
Аюб 19:17 - Опротивело моей жене моё дыхание, я стал бы отвратителен даже своим сыновьям.
Аюб 19:18 - Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь – они надо мной смеются.
Аюб 19:19 - Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.
Начало 4:8 - Каин сказал своему брату Авелю: – Пойдём в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.
Начало 4:9 - Тогда Вечный сказал Каину: – Где твой брат Авель? – Не знаю, – ответил тот. – Разве я сторож моему брату?
Начало 4:10 - Вечный сказал: – Что ты наделал? Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли.
Забур 41:9 - Днём Вечный являет мне Свою любовь, ночью я пою Ему песню – молитву Богу моей жизни.
Михей 7:6 - Сын позорит отца, дочь восстаёт против матери, и невестка – против свекрови; врагами человека станут его домашние.