Матфея 10:6 Идите прежде всего к погибшим овцам Израиля.

mat 10:6 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Идите прежде всего к погибшим овцам Израиля.
新标点和合本 - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
和合本2010（上帝版-简体） - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
和合本2010（神版-简体） - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
当代译本 - 要到以色列人当中寻找迷失的羊。
圣经新译本 - 却要到以色列家的迷羊那里去。
中文标准译本 - 宁愿到以色列家迷失的羊那里去。
现代标点和合本 - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
和合本（拼音版） - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
New International Version - Go rather to the lost sheep of Israel.
New International Reader's Version - Instead, go to the people of Israel. They are like sheep that have become lost.
English Standard Version - but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
New Living Translation - but only to the people of Israel—God’s lost sheep.
Christian Standard Bible - Instead, go to the lost sheep of the house of Israel.
New American Standard Bible - but rather go to the lost sheep of the house of Israel.
New King James Version - But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Amplified Bible - but rather go to the lost sheep of the house of Israel.
American Standard Version - but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
King James Version - But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
New English Translation - Go instead to the lost sheep of the house of Israel.
World English Bible - Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
新標點和合本 - 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
和合本2010（神版-繁體） - 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
當代譯本 - 要到以色列人當中尋找迷失的羊。
聖經新譯本 - 卻要到以色列家的迷羊那裡去。
呂振中譯本 - 寧可去找以色列家失掉的羊。
中文標準譯本 - 寧願到以色列家迷失的羊那裡去。
現代標點和合本 - 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
文理和合譯本 - 寧就以色列家之亡羊也、
文理委辦譯本 - 惟以色列家亡羊、就之為愈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟就以色列家之亡羊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但訪求義塞家中之亡羊。
Nueva Versión Internacional - Vayan más bien a las ovejas descarriadas del pueblo de Israel.
현대인의 성경 - 하나님의 잃어버린 양과 같은 이스라엘 사람들에게 가거라.
Восточный перевод - Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите прежде всего к народу Исроила, к заблудшим овцам Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Rendez-vous plutôt auprès des brebis perdues du peuple d’Israël.
リビングバイブル - イスラエル人のところにだけ行きなさい。この人たちは神の囲いから迷い出た羊です。
Nestle Aland 28 - πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
unfoldingWord® Greek New Testament - πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Nova Versão Internacional - Antes, dirijam-se às ovelhas perdidas de Israel.
Hoffnung für alle - sondern geht nur zu den Menschen aus dem Volk Israel. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng trước hết hãy đi tìm các con chiên thất lạc của nhà Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงไปหาแกะที่หลงหายของอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ควรไปยังชนชาติอิสราเอลซึ่งเสมือนฝูงแกะที่หลงหาย
Thai KJV - แต่ว่าจงไปหาแกะหลงของวงศ์วานอิสราเอลดีกว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ให้ไปหาคนอิสราเอล แกะของพระเจ้าที่หลงหาย

交叉引用

Иеремия 50:17 - Израиль – рассеявшаяся отара, которую разогнали львы. Первым, кто пожирал его, был царь Ассирии, а этот последний, разгрызший его кости, – Навуходоносор, царь Вавилона.
Деяния 18:6 - Когда же они стали препятствовать ему и оскорблять его, он отряхнул пыль с одежды и сказал им: – Вы сами повинны в своей гибели! Я чист, и теперь я иду к язычникам.
Римлянам 11:11 - Итак, я спрашиваю: может быть, они споткнулись, чтобы упасть навсегда? Конечно же нет! Но их падение принесло спасение язычникам, которое должно возбудить ревность и в самих израильтянах.
Римлянам 11:12 - Если их падение принесло богатство миру и если их потери принесли богатство язычникам, то насколько же больше богатства принесет их полное обращение!
Римлянам 11:13 - Говорю вам, язычники. Как апостол язычников, я высоко ценю мое служение
Римлянам 11:14 - и надеюсь, что смогу как-то возбудить ревность моего народа, чтобы спасти хоть некоторых из них.
Римлянам 11:15 - Ведь, если их отвержение принесло миру примирение, то чем будет их принятие, как не воскресением из мертвых?
Деяния 26:20 - Я проповедовал вначале тем, кто был в Дамаске, потом в Иерусалиме и по всей Иудее, а затем и язычникам, чтобы они раскаялись и обратились к Богу и чтобы их дела послужили доказательством их покаяния.
Луки 15:3 - Тогда Иисус рассказал им притчу:
Луки 15:4 - – Предположим, у кого-либо из вас есть сто овец, и одна из них заблудилась. Разве он не оставит девяносто девять в пустыне и не пойдет искать заблудившуюся до тех пор, пока не найдет?
Луки 15:5 - И когда он найдет ее, то с радостью возьмет к себе на плечи.
Луки 15:6 - И когда он придет домой, то созовет своих друзей и соседей и скажет им: «Порадуйтесь со мной, потому что я нашел мою пропавшую овцу!»
Луки 15:7 - Говорю вам, что на небе будет больше радости об одном раскаявшемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, не нуждающихся в покаянии.
Луки 15:8 - Или если у женщины есть десять серебряных монет и она одну из них потеряет, разве она не зажжет свечу и не станет выметать из всех углов до тех пор, пока не найдет ее?
Луки 15:9 - И когда она ее найдет, то созовет подруг и соседок и скажет: «Порадуйтесь со мной, я нашла мою потерянную монету».
Луки 15:10 - Итак, Я говорю вам, что Божьи ангелы радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
Луки 24:47 - – Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов.
Иезекииль 34:16 - Я буду искать пропавших и приводить назад заблудившихся. Я буду перевязывать израненных и укреплять слабых, а разжиревших и крепких истреблять. Я буду пасти отару по справедливости.
Матфея 18:10 - Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца.
Иезекииль 34:8 - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Господь, – за то, что у Моей отары не было пастуха, так что она превратилась в добычу, стала пищей для диких зверей, и за то, что Мои пастухи не разыскивали Мою отару, но заботились лишь о самих себе, а не об отаре, –
Деяния 28:25 - У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Павел произнес такие слова: – Святой Дух правильно сказал вашим отцам через пророка Исаию:
Деяния 28:26 - «Пойди к этому народу и скажи: вы будете слушать и слушать, но не поймете, будете смотреть и смотреть, но не увидите.
Деяния 28:27 - Сердце этого народа ожесточилось, они с трудом слышат ушами и глаза свои закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я их исцелил» .
Деяния 28:28 - Итак, знайте, что спасение Божье послано язычникам: они и услышат эту весть!
Матфея 15:24 - Иисус сказал женщине: – Я послан только к заблудшим овцам Израиля.
Матфея 15:25 - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Господи, помоги мне!
Матфея 15:26 - Иисус ответил: – Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собачкам .
Деяния 3:26 - Когда Бог воскресил Своего Слугу, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас и призвать каждого из вас отвратиться от ваших злых дел.
Деяния 13:46 - Тогда Павел и Варнава решительно сказали им: – Слово Божье следовало в первую очередь возвещать вам. Но так как вы отрицаете его и не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к язычникам,
Исаия 53:6 - Все мы, как овцы, сбились с пути, каждый из нас пошел своей дорогой, но на Него Господь возложил все грехи наши.
Иезекииль 34:6 - Мои овцы скитались по горам и высоким холмам. Они были рассеяны по всей земле, и никто не искал их, не старался найти.
1 Петра 2:25 - Ведь вы, как овцы, сбились с пути, но сейчас вы вернулись к вашему Пастырю, Хранителю душ ваших .
Иеремия 50:6 - Мой народ был как пропавшие овцы; пастухи сбили их с пути и позволили разбежаться по горам; они бродили по горам и холмам и забыли свое пристанище.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Идите прежде всего к погибшим овцам Израиля.
新标点和合本 - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
和合本2010（上帝版-简体） - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
和合本2010（神版-简体） - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
当代译本 - 要到以色列人当中寻找迷失的羊。
圣经新译本 - 却要到以色列家的迷羊那里去。
中文标准译本 - 宁愿到以色列家迷失的羊那里去。
现代标点和合本 - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
和合本（拼音版） - 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
New International Version - Go rather to the lost sheep of Israel.
New International Reader's Version - Instead, go to the people of Israel. They are like sheep that have become lost.
English Standard Version - but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
New Living Translation - but only to the people of Israel—God’s lost sheep.
Christian Standard Bible - Instead, go to the lost sheep of the house of Israel.
New American Standard Bible - but rather go to the lost sheep of the house of Israel.
New King James Version - But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Amplified Bible - but rather go to the lost sheep of the house of Israel.
American Standard Version - but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
King James Version - But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
New English Translation - Go instead to the lost sheep of the house of Israel.
World English Bible - Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
新標點和合本 - 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
和合本2010（神版-繁體） - 寧可往以色列家迷失的羊那裏去。
當代譯本 - 要到以色列人當中尋找迷失的羊。
聖經新譯本 - 卻要到以色列家的迷羊那裡去。
呂振中譯本 - 寧可去找以色列家失掉的羊。
中文標準譯本 - 寧願到以色列家迷失的羊那裡去。
現代標點和合本 - 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
文理和合譯本 - 寧就以色列家之亡羊也、
文理委辦譯本 - 惟以色列家亡羊、就之為愈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟就以色列家之亡羊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但訪求義塞家中之亡羊。
Nueva Versión Internacional - Vayan más bien a las ovejas descarriadas del pueblo de Israel.
현대인의 성경 - 하나님의 잃어버린 양과 같은 이스라엘 사람들에게 가거라.
Восточный перевод - Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите прежде всего к народу Исроила, к заблудшим овцам Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Rendez-vous plutôt auprès des brebis perdues du peuple d’Israël.
リビングバイブル - イスラエル人のところにだけ行きなさい。この人たちは神の囲いから迷い出た羊です。
Nestle Aland 28 - πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
unfoldingWord® Greek New Testament - πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
Nova Versão Internacional - Antes, dirijam-se às ovelhas perdidas de Israel.
Hoffnung für alle - sondern geht nur zu den Menschen aus dem Volk Israel. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng trước hết hãy đi tìm các con chiên thất lạc của nhà Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงไปหาแกะที่หลงหายของอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ควรไปยังชนชาติอิสราเอลซึ่งเสมือนฝูงแกะที่หลงหาย
Thai KJV - แต่ว่าจงไปหาแกะหลงของวงศ์วานอิสราเอลดีกว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ให้ไปหาคนอิสราเอล แกะของพระเจ้าที่หลงหาย

Иеремия 50:17 - Израиль – рассеявшаяся отара, которую разогнали львы. Первым, кто пожирал его, был царь Ассирии, а этот последний, разгрызший его кости, – Навуходоносор, царь Вавилона.
Деяния 18:6 - Когда же они стали препятствовать ему и оскорблять его, он отряхнул пыль с одежды и сказал им: – Вы сами повинны в своей гибели! Я чист, и теперь я иду к язычникам.
Римлянам 11:11 - Итак, я спрашиваю: может быть, они споткнулись, чтобы упасть навсегда? Конечно же нет! Но их падение принесло спасение язычникам, которое должно возбудить ревность и в самих израильтянах.
Римлянам 11:12 - Если их падение принесло богатство миру и если их потери принесли богатство язычникам, то насколько же больше богатства принесет их полное обращение!
Римлянам 11:13 - Говорю вам, язычники. Как апостол язычников, я высоко ценю мое служение
Римлянам 11:14 - и надеюсь, что смогу как-то возбудить ревность моего народа, чтобы спасти хоть некоторых из них.
Римлянам 11:15 - Ведь, если их отвержение принесло миру примирение, то чем будет их принятие, как не воскресением из мертвых?
Деяния 26:20 - Я проповедовал вначале тем, кто был в Дамаске, потом в Иерусалиме и по всей Иудее, а затем и язычникам, чтобы они раскаялись и обратились к Богу и чтобы их дела послужили доказательством их покаяния.
Луки 15:3 - Тогда Иисус рассказал им притчу:
Луки 15:4 - – Предположим, у кого-либо из вас есть сто овец, и одна из них заблудилась. Разве он не оставит девяносто девять в пустыне и не пойдет искать заблудившуюся до тех пор, пока не найдет?
Луки 15:5 - И когда он найдет ее, то с радостью возьмет к себе на плечи.
Луки 15:6 - И когда он придет домой, то созовет своих друзей и соседей и скажет им: «Порадуйтесь со мной, потому что я нашел мою пропавшую овцу!»
Луки 15:7 - Говорю вам, что на небе будет больше радости об одном раскаявшемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, не нуждающихся в покаянии.
Луки 15:8 - Или если у женщины есть десять серебряных монет и она одну из них потеряет, разве она не зажжет свечу и не станет выметать из всех углов до тех пор, пока не найдет ее?
Луки 15:9 - И когда она ее найдет, то созовет подруг и соседок и скажет: «Порадуйтесь со мной, я нашла мою потерянную монету».
Луки 15:10 - Итак, Я говорю вам, что Божьи ангелы радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
Луки 24:47 - – Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов.
Иезекииль 34:16 - Я буду искать пропавших и приводить назад заблудившихся. Я буду перевязывать израненных и укреплять слабых, а разжиревших и крепких истреблять. Я буду пасти отару по справедливости.
Матфея 18:10 - Смотрите, не презирайте никого из этих малых. Говорю вам, что их ангелы на небе всегда видят лицо Моего Небесного Отца.
Иезекииль 34:8 - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Господь, – за то, что у Моей отары не было пастуха, так что она превратилась в добычу, стала пищей для диких зверей, и за то, что Мои пастухи не разыскивали Мою отару, но заботились лишь о самих себе, а не об отаре, –
Деяния 28:25 - У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Павел произнес такие слова: – Святой Дух правильно сказал вашим отцам через пророка Исаию:
Деяния 28:26 - «Пойди к этому народу и скажи: вы будете слушать и слушать, но не поймете, будете смотреть и смотреть, но не увидите.
Деяния 28:27 - Сердце этого народа ожесточилось, они с трудом слышат ушами и глаза свои закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я их исцелил» .
Деяния 28:28 - Итак, знайте, что спасение Божье послано язычникам: они и услышат эту весть!
Матфея 15:24 - Иисус сказал женщине: – Я послан только к заблудшим овцам Израиля.
Матфея 15:25 - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Господи, помоги мне!
Матфея 15:26 - Иисус ответил: – Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собачкам .
Деяния 3:26 - Когда Бог воскресил Своего Слугу, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас и призвать каждого из вас отвратиться от ваших злых дел.
Деяния 13:46 - Тогда Павел и Варнава решительно сказали им: – Слово Божье следовало в первую очередь возвещать вам. Но так как вы отрицаете его и не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к язычникам,
Исаия 53:6 - Все мы, как овцы, сбились с пути, каждый из нас пошел своей дорогой, но на Него Господь возложил все грехи наши.
Иезекииль 34:6 - Мои овцы скитались по горам и высоким холмам. Они были рассеяны по всей земле, и никто не искал их, не старался найти.
1 Петра 2:25 - Ведь вы, как овцы, сбились с пути, но сейчас вы вернулись к вашему Пастырю, Хранителю душ ваших .
Иеремия 50:6 - Мой народ был как пропавшие овцы; пастухи сбили их с пути и позволили разбежаться по горам; они бродили по горам и холмам и забыли свое пристанище.