逐节对照
- 当代译本 - 出门时钱袋里不要带金、银、铜币，
- 新标点和合本 - 腰袋里不要带金银铜钱；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 腰袋里不要带金银铜钱；
- 和合本2010（神版-简体） - 腰袋里不要带金银铜钱；
- 圣经新译本 - 你们腰袋里不要带金、银、铜钱；
- 中文标准译本 - 腰包里不要带金银或铜钱。
- 现代标点和合本 - 腰袋里不要带金银铜钱，
- 和合本（拼音版） - 腰袋里不要带金银铜钱。
- New International Version - “Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts—
- New International Reader's Version - “Do not get any gold, silver or copper to take with you in your belts.
- English Standard Version - Acquire no gold or silver or copper for your belts,
- New Living Translation - “Don’t take any money in your money belts—no gold, silver, or even copper coins.
- The Message - “Don’t think you have to put on a fund-raising campaign before you start. You don’t need a lot of equipment. You are the equipment, and all you need to keep that going is three meals a day. Travel light.
- Christian Standard Bible - Don’t acquire gold, silver, or copper for your money-belts.
- New American Standard Bible - Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,
- New King James Version - Provide neither gold nor silver nor copper in your money belts,
- Amplified Bible - Do not take gold, or silver, or [even] copper money in your money belt,
- American Standard Version - Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
- King James Version - Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
- New English Translation - Do not take gold, silver, or copper in your belts,
- World English Bible - Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.
- 新標點和合本 - 腰袋裏不要帶金銀銅錢；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 腰袋裏不要帶金銀銅錢；
- 和合本2010（神版-繁體） - 腰袋裏不要帶金銀銅錢；
- 當代譯本 - 出門時錢袋裡不要帶金、銀、銅幣，
- 聖經新譯本 - 你們腰袋裡不要帶金、銀、銅錢；
- 呂振中譯本 - 腰袋裏不要帶金銀或銅錢；
- 中文標準譯本 - 腰包裡不要帶金銀或銅錢。
- 現代標點和合本 - 腰袋裡不要帶金銀銅錢，
- 文理和合譯本 - 勿備金銀銅於袋、
- 文理委辦譯本 - 金三品、勿貯於橐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 金銀銅、勿備於爾腰帶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋攜金銀錢幣於爾腰帶。
- Nueva Versión Internacional - No lleven oro ni plata ni cobre en el cinturón,
- 현대인의 성경 - 돈은 일체 가지고 가지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
- Восточный перевод - Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
- La Bible du Semeur 2015 - Ne mettez dans vos bourses ni or, ni argent, ni pièce de cuivre.
- リビングバイブル - お金は、たとえわずかでも持って行ってはいけません。
- Nestle Aland 28 - Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κτήσησθε χρυσὸν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
- Nova Versão Internacional - Não levem nem ouro, nem prata, nem cobre em seus cintos;
- Hoffnung für alle - Nehmt kein Geld mit auf die Reise, weder Goldstücke noch Silber- oder Kupfermünzen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng mang theo vàng, bạc, hoặc tiền đồng trong thắt lưng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องพกเงิน ทอง หรือทองแดงไว้ในเข็มขัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่านำทองคำ เงิน หรือทองแดงใส่กระเป๋าติดตัวไป
- Thai KJV - อย่าหาเหรียญทองคำ หรือเงิน หรือทองแดงไว้ในไถ้ของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เวลาเดินทาง ไม่ต้องเอาเงินทองติดตัวไป ไม่ต้องเอากระเป๋า หรือเสื้อผ้าสำรอง หรือรองเท้าสาน หรือไม้เท้าไปด้วย
交叉引用
- 马可福音 6:8 - 又吩咐他们路上除了手杖外什么都不要带，不要带食物和背包，腰袋里也不要带钱，
- 马可福音 6:9 - 只穿一双鞋和一套衣服就够了。
- 马可福音 6:10 - 祂对他们说：“无论什么地方，你们进到哪户人家，就在哪里住下来，一直到离开那地方。
- 马可福音 6:11 - 如果某地方的人不接待你们，不听你们传的道，你们离开那里时要跺掉脚上的尘土，作为对他们的警告！”
- 哥林多前书 9:7 - 有谁当兵要自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园，却不吃园中出产的葡萄呢？有谁牧养牛羊，却不喝牛羊的奶呢？
- 哥林多前书 9:8 - 我这样说难道只是人的观点吗？律法不也是这样说的吗？
- 哥林多前书 9:9 - 摩西的律法书上说：“牛在踩谷时，不可笼住它的嘴。” 难道上帝关心的只是牛吗？
- 哥林多前书 9:10 - 祂这样说难道不是为了我们吗？这话的确是为我们写的，因为耕耘的和打谷的农夫都应该存着分享收成的盼望劳作。
- 哥林多前书 9:11 - 我们在你们中间既然撒下了属灵的种子，难道就不能从你们那里收获物质上的供应吗？
- 哥林多前书 9:12 - 如果别人有权要求你们供应他们，我们岂不更有权吗？可是我们从来没有用过这权利，反而凡事忍耐，免得妨碍了基督的福音。
- 哥林多前书 9:13 - 你们难道不知道，在圣殿里事奉的人可以吃圣殿里的食物，在祭坛前事奉的人可以分享祭坛上的祭物吗？
- 哥林多前书 9:14 - 同样，主也曾吩咐：传福音的人理当借着福音得到生活的供应。
- 哥林多前书 9:15 - 但是，我完全没有使用这权利，如今我谈这些事，并不是要你们这样待我。因为我宁死也不要让人抹杀我所夸耀的。
- 哥林多前书 9:16 - 其实我传福音并没有什么可夸的，因为这是托付给我的任务，我不传福音就有祸了！
- 哥林多前书 9:17 - 我若甘心乐意地传福音，就可以得奖赏；我若不甘愿，责任也已经委托给我了。
- 哥林多前书 9:18 - 那么，我能得到什么奖赏呢？就是我可以把福音白白地传给人，不使用自己因传福音而应有的权利。
- 哥林多前书 9:19 - 我虽然是自由之身，不受任何人支配，但我甘愿成为众人的奴仆，为了要得到更多的人。
- 哥林多前书 9:20 - 面对犹太人我就做犹太人，为了要赢得犹太人。面对守律法的人，我这不受律法束缚的人就守律法，为了要赢得守律法的人。
- 哥林多前书 9:21 - 面对没有律法的人，我就像个没有律法的人，为了要赢得没有律法的人。其实我并非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。
- 哥林多前书 9:22 - 面对软弱的人我就做软弱的人，为了要得软弱的人。面对什么人，我就做什么人，为了要尽可能地救一些人。
- 哥林多前书 9:23 - 我做的一切都是为了福音的缘故，为了要与人分享福音的祝福。
- 哥林多前书 9:24 - 你们不知道吗？在运动场上赛跑的人虽然个个都在跑，但冠军只有一个。同样，你们也要努力奔跑，好获得奖赏。
- 哥林多前书 9:25 - 参加比赛的选手都事事自制，以求赢得桂冠，但这桂冠终必朽坏，我们要赢得的却是永不朽坏的桂冠。
- 哥林多前书 9:26 - 因此，我奔跑不是漫无目标，我击拳不是打空气。
- 哥林多前书 9:27 - 我制服己身，掌控自己，免得我传福音给别人，自己却被淘汰了。
- 路加福音 10:4 - 钱袋、背包和鞋都不要带，在路上也不要与人寒暄。
- 路加福音 10:5 - 无论到哪一户人家，要先说，‘愿平安临到这家！’
- 路加福音 10:6 - 如果那里有配得平安的人，平安必临到那人，否则平安仍归给你们。
- 路加福音 10:7 - 不要搬来搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因为工人理应得到工钱。
- 路加福音 10:8 - “你们无论到哪一个城镇，如果人们接待你们，就吃他们摆上的饮食。
- 路加福音 10:9 - 要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’
- 路加福音 10:10 - 但如果哪一个城镇的人不欢迎你们，你们就到街上宣告，
- 路加福音 10:11 - ‘就连你们城里的尘土粘在我们脚上，我们都要擦掉，但是要知道，上帝的国临近了。’
- 路加福音 10:12 - 我告诉你们，在审判之日，那城将比所多玛受更重的刑罚！
- 路加福音 9:3 - 耶稣叮嘱他们：“出门的时候，什么也不要带，不要带手杖、背包、干粮、金钱，也不要带两件衣服。
- 路加福音 9:4 - 你们无论进到哪户人家，都要在那里住下来，一直到你们离开那地方。
- 路加福音 9:5 - 如果有人不欢迎你们，你们在离开那城的时候，就把脚上的尘土跺掉，作为对他们的警告。”
- 路加福音 22:35 - 耶稣又问门徒：“我从前派你们出去，没有带钱袋、背包和鞋，你们有任何缺乏吗？” 他们答道：“没有。”