Matthäus 11:14 Wenn ihr es annehmen könnt, dann begreift doch: Johannes ist Elia, dessen Kommen angekündigt wurde.

mat 11:14 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn ihr es annehmen könnt, dann begreift doch: Johannes ist Elia, dessen Kommen angekündigt wurde.
新标点和合本 - 你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
和合本2010（上帝版-简体） - 如果你们愿意接受，这人就是那要来的以利亚。
和合本2010（神版-简体） - 如果你们愿意接受，这人就是那要来的以利亚。
当代译本 - 如果你们愿意接受，约翰就是那要来的以利亚。
圣经新译本 - 如果你们肯接受，约翰就是那要来的以利亚。
中文标准译本 - 如果你们愿意接受，约翰就是那位要来的以利亚。
现代标点和合本 - 你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
和合本（拼音版） - 你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
New International Version - And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.
New International Reader's Version - If you are willing to accept it, John is the Elijah who was supposed to come.
English Standard Version - and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
New Living Translation - And if you are willing to accept what I say, he is Elijah, the one the prophets said would come.
Christian Standard Bible - And if you’re willing to accept it, he is the Elijah who is to come.
New American Standard Bible - And if you are willing to accept it, John himself is Elijah who was to come.
New King James Version - And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come.
Amplified Bible - And if you are willing to accept it, John himself is [the fulfillment of] Elijah [as the messenger] who was to come [before the kingdom].
American Standard Version - And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come.
King James Version - And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
New English Translation - And if you are willing to accept it, he is Elijah, who is to come.
World English Bible - If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
新標點和合本 - 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如果你們願意接受，這人就是那要來的以利亞。
和合本2010（神版-繁體） - 如果你們願意接受，這人就是那要來的以利亞。
當代譯本 - 如果你們願意接受，約翰就是那要來的以利亞。
聖經新譯本 - 如果你們肯接受，約翰就是那要來的以利亞。
呂振中譯本 - 你們若肯接受，這人就是那將要來的以利亞。
中文標準譯本 - 如果你們願意接受，約翰就是那位要來的以利亞。
現代標點和合本 - 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
文理和合譯本 - 爾願承之、此即當來之以利亞也、
文理委辦譯本 - 若爾願承我言、當來之以利亞、即斯人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾願承我言、當來之以利亞、即斯人也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘爾能心領神會、彼即當臨之伊理藹也。
Nueva Versión Internacional - Y, si quieren aceptar mi palabra, Juan es el Elías que había de venir.
현대인의 성경 - 너희가 받아들이기를 원한다면 요한이야말로 오기로 되어 있는 엘리야이다.
Новый Русский Перевод - и если вы готовы это принять, то он – Илия, который должен прийти .
Восточный перевод - и если вы готовы это принять, то он – Ильяс , который должен прийти .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и если вы готовы это принять, то он – Ильяс , который должен прийти .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и если вы готовы это принять, то он – Ильёс , который должен прийти .
La Bible du Semeur 2015 - Et, si vous voulez le croire, c’est lui, cet Elie qui devait venir.
リビングバイブル - ですから、わたしの言うことを喜んで理解しようとする人なら、ヨハネこそ、天国が来る前に現れると言われていた、あの預言者エリヤだとわかるでしょう。
Nestle Aland 28 - καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλείας, ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
Nova Versão Internacional - E se vocês quiserem aceitar, este é o Elias que havia de vir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nói rõ hơn, Giăng chính là Ê-li mà các tiên tri loan báo sẽ đến vào giai đoạn khởi đầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากพวกท่านเต็มใจจะรับ ยอห์นนี่แหละคือเอลียาห์ซึ่งจะมานั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านตั้งใจจะรับ ยอห์นนี่แหละเป็นเอลียาห์ ผู้ที่จะมานั้น
Thai KJV - ถ้าท่านทั้งหลายจะยอมรับในเรื่องนี้ ก็ยอห์นนี้แหละเป็นเอลียาห์ซึ่งจะมานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคุณเชื่อพวกเขา คุณจะต้องเชื่อว่า ยอห์นก็คือเอลียาห์ คนที่พวกเขาบอกว่าจะมา

交叉引用

Offenbarung 20:4 - Nun sah ich mehrere Thronsessel. Auf ihnen nahmen diejenigen Platz, die den Auftrag bekamen, über andere Gericht zu halten. Es waren die Seelen der Menschen, die man enthauptet hatte, weil sie sich treu zu Jesus und zu Gottes Botschaft bekannt hatten. Sie hatten das Tier und seine Statue nicht angebetet, hatten sein Zeichen nicht auf ihrer Stirn oder Hand getragen. Jetzt wurden sie wieder lebendig und herrschten mit Christus tausend Jahre.
Hesekiel 2:5 - Ob dieses widerspenstige Volk dann hört oder nicht – sie werden schon noch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen war.
Hesekiel 3:10 - Und weiter sprach er zu mir: »Du Mensch, achte auf alles, was ich dir sage, und nimm es dir zu Herzen!
Hesekiel 3:11 - Geh zu den Leuten aus deinem Volk, die nach Babylonien verschleppt worden sind, und richte ihnen aus, was ich, Gott, der Herr, ihnen sagen möchte – ganz gleich ob sie es annehmen oder nicht.«
1. Korinther 3:2 - Darum habe ich euch nur Milch und keine feste Nahrung gegeben, denn die hättet ihr gar nicht vertragen. Selbst jetzt vertragt ihr diese Nahrung noch nicht;
Johannes 16:12 - Ich hätte euch noch viel mehr zu sagen, doch jetzt würde es euch überfordern.
Johannes 1:21 - »Wer bist du dann?«, fragten sie weiter. »Bist du Elia?« Johannes verneinte auch das. »Bist du der Prophet, den Mose uns angekündigt hat?« »Nein!«, entgegnete Johannes.
Johannes 1:22 - »Dann sag uns doch, wer du bist. Welche Antwort sollen wir denen geben, die uns hergeschickt haben?«
Johannes 1:23 - Da sagte Johannes: »Ich bin die Stimme, die in der Wüste ruft: ›Macht den Weg frei für den Herrn!‹ So hat es der Prophet Jesaja schon angekündigt.«
Lukas 1:17 - Erfüllt mit dem Geist und der Kraft des Propheten Elia wird er das Kommen Gottes vorbereiten: Er wird dafür sorgen, dass die Eltern sich wieder mit den Kindern versöhnen, und die Ungehorsamen werden wieder danach fragen, wie sie Gottes Willen erfüllen können. So wird er das ganze Volk darauf vorbereiten, den Herrn zu empfangen.«
Matthäus 17:10 - Da fragten ihn seine Jünger: »Weshalb behaupten die Schriftgelehrten denn, dass vor dem Ende erst noch Elia wiederkommen muss?«
Matthäus 17:11 - Jesus antwortete ihnen: »Sie haben recht! Zuerst kommt Elia, um alles vorzubereiten.
Matthäus 17:12 - Doch ich sage euch: Er ist bereits gekommen, aber man hat ihn nicht erkannt. Sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten. Und auch der Menschensohn wird durch sie leiden müssen.«
Matthäus 17:13 - Nun verstanden die Jünger, dass er von Johannes dem Täufer sprach. ( Markus 9,14‒29 ; Lukas 9,37‒43 )
Markus 9:11 - Deshalb fragten sie Jesus: »Warum behaupten die Schriftgelehrten, dass vor dem Ende erst noch Elia wiederkommen muss?«
Markus 9:12 - Jesus antwortete ihnen: »Sie haben recht! Zuerst kommt Elia, um alles vorzubereiten. Und doch heißt es in der Heiligen Schrift über den Menschensohn, dass er viel leiden muss und von allen verachtet wird.
Markus 9:13 - Das eine will ich euch sagen: Elia ist bereits gekommen. Sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten. Genau das steht schon in der Schrift.« (Matthäus 17,14‒21; Lukas 9,37‒43 )

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn ihr es annehmen könnt, dann begreift doch: Johannes ist Elia, dessen Kommen angekündigt wurde.
新标点和合本 - 你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
和合本2010（上帝版-简体） - 如果你们愿意接受，这人就是那要来的以利亚。
和合本2010（神版-简体） - 如果你们愿意接受，这人就是那要来的以利亚。
当代译本 - 如果你们愿意接受，约翰就是那要来的以利亚。
圣经新译本 - 如果你们肯接受，约翰就是那要来的以利亚。
中文标准译本 - 如果你们愿意接受，约翰就是那位要来的以利亚。
现代标点和合本 - 你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
和合本（拼音版） - 你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
New International Version - And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.
New International Reader's Version - If you are willing to accept it, John is the Elijah who was supposed to come.
English Standard Version - and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
New Living Translation - And if you are willing to accept what I say, he is Elijah, the one the prophets said would come.
Christian Standard Bible - And if you’re willing to accept it, he is the Elijah who is to come.
New American Standard Bible - And if you are willing to accept it, John himself is Elijah who was to come.
New King James Version - And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come.
Amplified Bible - And if you are willing to accept it, John himself is [the fulfillment of] Elijah [as the messenger] who was to come [before the kingdom].
American Standard Version - And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come.
King James Version - And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
New English Translation - And if you are willing to accept it, he is Elijah, who is to come.
World English Bible - If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
新標點和合本 - 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 如果你們願意接受，這人就是那要來的以利亞。
和合本2010（神版-繁體） - 如果你們願意接受，這人就是那要來的以利亞。
當代譯本 - 如果你們願意接受，約翰就是那要來的以利亞。
聖經新譯本 - 如果你們肯接受，約翰就是那要來的以利亞。
呂振中譯本 - 你們若肯接受，這人就是那將要來的以利亞。
中文標準譯本 - 如果你們願意接受，約翰就是那位要來的以利亞。
現代標點和合本 - 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
文理和合譯本 - 爾願承之、此即當來之以利亞也、
文理委辦譯本 - 若爾願承我言、當來之以利亞、即斯人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾願承我言、當來之以利亞、即斯人也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘爾能心領神會、彼即當臨之伊理藹也。
Nueva Versión Internacional - Y, si quieren aceptar mi palabra, Juan es el Elías que había de venir.
현대인의 성경 - 너희가 받아들이기를 원한다면 요한이야말로 오기로 되어 있는 엘리야이다.
Новый Русский Перевод - и если вы готовы это принять, то он – Илия, который должен прийти .
Восточный перевод - и если вы готовы это принять, то он – Ильяс , который должен прийти .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и если вы готовы это принять, то он – Ильяс , который должен прийти .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и если вы готовы это принять, то он – Ильёс , который должен прийти .
La Bible du Semeur 2015 - Et, si vous voulez le croire, c’est lui, cet Elie qui devait venir.
リビングバイブル - ですから、わたしの言うことを喜んで理解しようとする人なら、ヨハネこそ、天国が来る前に現れると言われていた、あの預言者エリヤだとわかるでしょう。
Nestle Aland 28 - καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλείας, ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
Nova Versão Internacional - E se vocês quiserem aceitar, este é o Elias que havia de vir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nói rõ hơn, Giăng chính là Ê-li mà các tiên tri loan báo sẽ đến vào giai đoạn khởi đầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากพวกท่านเต็มใจจะรับ ยอห์นนี่แหละคือเอลียาห์ซึ่งจะมานั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านตั้งใจจะรับ ยอห์นนี่แหละเป็นเอลียาห์ ผู้ที่จะมานั้น
Thai KJV - ถ้าท่านทั้งหลายจะยอมรับในเรื่องนี้ ก็ยอห์นนี้แหละเป็นเอลียาห์ซึ่งจะมานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคุณเชื่อพวกเขา คุณจะต้องเชื่อว่า ยอห์นก็คือเอลียาห์ คนที่พวกเขาบอกว่าจะมา

Offenbarung 20:4 - Nun sah ich mehrere Thronsessel. Auf ihnen nahmen diejenigen Platz, die den Auftrag bekamen, über andere Gericht zu halten. Es waren die Seelen der Menschen, die man enthauptet hatte, weil sie sich treu zu Jesus und zu Gottes Botschaft bekannt hatten. Sie hatten das Tier und seine Statue nicht angebetet, hatten sein Zeichen nicht auf ihrer Stirn oder Hand getragen. Jetzt wurden sie wieder lebendig und herrschten mit Christus tausend Jahre.
Hesekiel 2:5 - Ob dieses widerspenstige Volk dann hört oder nicht – sie werden schon noch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen war.
Hesekiel 3:10 - Und weiter sprach er zu mir: »Du Mensch, achte auf alles, was ich dir sage, und nimm es dir zu Herzen!
Hesekiel 3:11 - Geh zu den Leuten aus deinem Volk, die nach Babylonien verschleppt worden sind, und richte ihnen aus, was ich, Gott, der Herr, ihnen sagen möchte – ganz gleich ob sie es annehmen oder nicht.«
1. Korinther 3:2 - Darum habe ich euch nur Milch und keine feste Nahrung gegeben, denn die hättet ihr gar nicht vertragen. Selbst jetzt vertragt ihr diese Nahrung noch nicht;
Johannes 16:12 - Ich hätte euch noch viel mehr zu sagen, doch jetzt würde es euch überfordern.
Johannes 1:21 - »Wer bist du dann?«, fragten sie weiter. »Bist du Elia?« Johannes verneinte auch das. »Bist du der Prophet, den Mose uns angekündigt hat?« »Nein!«, entgegnete Johannes.
Johannes 1:22 - »Dann sag uns doch, wer du bist. Welche Antwort sollen wir denen geben, die uns hergeschickt haben?«
Johannes 1:23 - Da sagte Johannes: »Ich bin die Stimme, die in der Wüste ruft: ›Macht den Weg frei für den Herrn!‹ So hat es der Prophet Jesaja schon angekündigt.«
Lukas 1:17 - Erfüllt mit dem Geist und der Kraft des Propheten Elia wird er das Kommen Gottes vorbereiten: Er wird dafür sorgen, dass die Eltern sich wieder mit den Kindern versöhnen, und die Ungehorsamen werden wieder danach fragen, wie sie Gottes Willen erfüllen können. So wird er das ganze Volk darauf vorbereiten, den Herrn zu empfangen.«
Matthäus 17:10 - Da fragten ihn seine Jünger: »Weshalb behaupten die Schriftgelehrten denn, dass vor dem Ende erst noch Elia wiederkommen muss?«
Matthäus 17:11 - Jesus antwortete ihnen: »Sie haben recht! Zuerst kommt Elia, um alles vorzubereiten.
Matthäus 17:12 - Doch ich sage euch: Er ist bereits gekommen, aber man hat ihn nicht erkannt. Sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten. Und auch der Menschensohn wird durch sie leiden müssen.«
Matthäus 17:13 - Nun verstanden die Jünger, dass er von Johannes dem Täufer sprach. ( Markus 9,14‒29 ; Lukas 9,37‒43 )
Markus 9:11 - Deshalb fragten sie Jesus: »Warum behaupten die Schriftgelehrten, dass vor dem Ende erst noch Elia wiederkommen muss?«
Markus 9:12 - Jesus antwortete ihnen: »Sie haben recht! Zuerst kommt Elia, um alles vorzubereiten. Und doch heißt es in der Heiligen Schrift über den Menschensohn, dass er viel leiden muss und von allen verachtet wird.
Markus 9:13 - Das eine will ich euch sagen: Elia ist bereits gekommen. Sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten. Genau das steht schon in der Schrift.« (Matthäus 17,14‒21; Lukas 9,37‒43 )