逐节对照
- 文理委辦譯本 - 若爾願承我言、當來之以利亞、即斯人也、
- 新标点和合本 - 你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如果你们愿意接受，这人就是那要来的以利亚。
- 和合本2010（神版-简体） - 如果你们愿意接受，这人就是那要来的以利亚。
- 当代译本 - 如果你们愿意接受，约翰就是那要来的以利亚。
- 圣经新译本 - 如果你们肯接受，约翰就是那要来的以利亚。
- 中文标准译本 - 如果你们愿意接受，约翰就是那位要来的以利亚。
- 现代标点和合本 - 你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
- 和合本（拼音版） - 你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
- New International Version - And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.
- New International Reader's Version - If you are willing to accept it, John is the Elijah who was supposed to come.
- English Standard Version - and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
- New Living Translation - And if you are willing to accept what I say, he is Elijah, the one the prophets said would come.
- Christian Standard Bible - And if you’re willing to accept it, he is the Elijah who is to come.
- New American Standard Bible - And if you are willing to accept it, John himself is Elijah who was to come.
- New King James Version - And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come.
- Amplified Bible - And if you are willing to accept it, John himself is [the fulfillment of] Elijah [as the messenger] who was to come [before the kingdom].
- American Standard Version - And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come.
- King James Version - And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
- New English Translation - And if you are willing to accept it, he is Elijah, who is to come.
- World English Bible - If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
- 新標點和合本 - 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如果你們願意接受，這人就是那要來的以利亞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 如果你們願意接受，這人就是那要來的以利亞。
- 當代譯本 - 如果你們願意接受，約翰就是那要來的以利亞。
- 聖經新譯本 - 如果你們肯接受，約翰就是那要來的以利亞。
- 呂振中譯本 - 你們若肯接受，這人就是那將要來的 以利亞 。
- 中文標準譯本 - 如果你們願意接受，約翰就是那位要來的以利亞。
- 現代標點和合本 - 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
- 文理和合譯本 - 爾願承之、此即當來之以利亞也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾願承我言、當來之 以利亞 、即斯人也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘爾能心領神會、彼即當臨之 伊理藹 也。
- Nueva Versión Internacional - Y, si quieren aceptar mi palabra, Juan es el Elías que había de venir.
- 현대인의 성경 - 너희가 받아들이기를 원한다면 요한이야말로 오기로 되어 있는 엘리야이다.
- Новый Русский Перевод - и если вы готовы это принять, то он – Илия, который должен прийти .
- Восточный перевод - и если вы готовы это принять, то он – Ильяс , который должен прийти .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и если вы готовы это принять, то он – Ильяс , который должен прийти .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и если вы готовы это принять, то он – Ильёс , который должен прийти .
- La Bible du Semeur 2015 - Et, si vous voulez le croire, c’est lui, cet Elie qui devait venir.
- リビングバイブル - ですから、わたしの言うことを喜んで理解しようとする人なら、ヨハネこそ、天国が来る前に現れると言われていた、あの預言者エリヤだとわかるでしょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλείας, ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
- Nova Versão Internacional - E se vocês quiserem aceitar, este é o Elias que havia de vir.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr es annehmen könnt, dann begreift doch: Johannes ist Elia, dessen Kommen angekündigt wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nói rõ hơn, Giăng chính là Ê-li mà các tiên tri loan báo sẽ đến vào giai đoạn khởi đầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากพวกท่านเต็มใจจะรับ ยอห์นนี่แหละคือเอลียาห์ซึ่งจะมานั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านตั้งใจจะรับ ยอห์นนี่แหละเป็นเอลียาห์ ผู้ที่จะมานั้น
- Thai KJV - ถ้าท่านทั้งหลายจะยอมรับในเรื่องนี้ ก็ยอห์นนี้แหละเป็นเอลียาห์ซึ่งจะมานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคุณเชื่อพวกเขา คุณจะต้องเชื่อว่า ยอห์นก็คือเอลียาห์ คนที่พวกเขาบอกว่าจะมา
交叉引用
- 啟示錄 20:4 - 我見數位居之者得以鞫人、昔有不拜獸、及獸像、其顙其手不受印誌、為耶穌言、及上帝道、見殺復生、與基督乘權一千年、
- 以西結書 2:5 - 彼忤逆之流、無論聽否、必知先知已至其中。
- 以西結書 3:10 - 又告我曰、人子、我所語爾之言、必耳聞心思、
- 以西結書 3:11 - 爾之同族、今已被虜、爾往見之、以我耶和華上帝之言相告、無論聽否。
- 哥林多前書 3:2 - 我哺爾以乳、不以糧者、因素未能食、今亦未能也、
- 約翰福音 16:12 - 我猶有多端告爾、今即言之、爾亦不悟也、
- 約翰福音 1:21 - 曰、爾為誰、以利亞乎、曰、否、曰、抑當來之先知乎、曰、否、
- 約翰福音 1:22 - 曰、然則爾為誰、使我復遣我者、爾自謂何也、
- 約翰福音 1:23 - 曰、我即聲呼於野云、直主道者、如先知以賽亞言、
- 路加福音 1:17 - 彼將為主前驅、以以利亞情性才能、使父慈其子、逆者慕義人之智慧、為主備作新之民
- 馬太福音 17:10 - 門徒問曰、士子有言、以利亞當先至、何歟、
- 馬太福音 17:11 - 耶穌曰、以利亞先至、振興諸事、
- 馬太福音 17:12 - 吾語汝、以利亞已至、人不之識、任意以待、如是、人子亦將受害矣、
- 馬太福音 17:13 - 門徒方悟耶穌所言、指施洗約翰也、○
- 瑪拉基書 4:5 - 我耶和華降災之日、有威可畏、斯期未屆、我必遣先知以利亞、
- 馬可福音 9:11 - 問耶穌曰、士子有言、以利亞當先至、何歟、
- 馬可福音 9:12 - 曰、以利亞先至、振興諸事、而人子必備受害、為人所忽、記已言之、
- 馬可福音 9:13 - 吾語汝、以利亞已至、而人任意以待、如記所言、○