Матай 11:26 Да, Отец, это было угодно Тебе!

mat 11:26 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Да, Отец, это было угодно Тебе!
新标点和合本 - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
和合本2010（神版-简体） - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
当代译本 - 父啊，是的，这正是你的美意。
圣经新译本 - 父啊，是的，这就是你的美意。
中文标准译本 - 是的，父啊！因为这正是你的美意。
现代标点和合本 - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
和合本（拼音版） - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
New International Version - Yes, Father, for this is what you were pleased to do.
New International Reader's Version - Yes, Father. This is what you wanted to do.
English Standard Version - yes, Father, for such was your gracious will.
New Living Translation - Yes, Father, it pleased you to do it this way!
Christian Standard Bible - Yes, Father, because this was your good pleasure.
New American Standard Bible - Yes, Father, for this way was well pleasing in Your sight.
New King James Version - Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.
Amplified Bible - Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.
American Standard Version - yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.
King James Version - Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
New English Translation - Yes, Father, for this was your gracious will.
World English Bible - Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.
新標點和合本 - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
當代譯本 - 父啊，是的，這正是你的美意。
聖經新譯本 - 父啊，是的，這就是你的美意。
呂振中譯本 - 是的，父啊，在你面前，你的美意就是如此。
中文標準譯本 - 是的，父啊！因為這正是你的美意。
現代標點和合本 - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
文理和合譯本 - 父乎然也、此乃爾所悅者也、
文理委辦譯本 - 誠哉、父之善意、固如是也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父歟、是也、因爾之意固如是也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父之妙旨、不亦善乎。
Nueva Versión Internacional - Sí, Padre, porque esa fue tu buena voluntad.
현대인의 성경 - 그렇습니다. 이것은 아버지의 기뻐하시는 뜻이었습니다.
Новый Русский Перевод - Да, Отец, это было угодно Тебе!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Отец, это было угодно Тебе!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Отец, это было угодно Тебе!
La Bible du Semeur 2015 - Oui, Père, car dans ta bonté, tu l’as voulu ainsi.
リビングバイブル - 父よ。これが、お心にかなったことでした。
Nestle Aland 28 - ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ναί, ὁ Πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Nova Versão Internacional - Sim, Pai, pois assim foi do teu agrado.
Hoffnung für alle - Ja, Vater, das war dein Wille, so hat es dir gefallen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa Cha, việc ấy đã làm Cha hài lòng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระบิดา พระองค์ทรงเห็นชอบเช่นนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใช่แล้ว พระบิดา เพราะว่านี่คือความพึงพอใจของพระองค์
Thai KJV - ข้าแต่พระบิดา ที่เป็นอย่างนั้นก็เพราะเป็นที่ชอบพระทัยในสายพระเนตรของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใช่แล้ว พระบิดา เพราะนั่นแหละเป็นไปตามความพอใจของพระองค์

交叉引用

Эфесянам 1:11 - В единении с Ним мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Всевышнего, совершающего всё согласно Своей воле и Своим целям,
Римлянам 9:18 - Поэтому Всевышний проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.
Лука 10:21 - Тут Иса, исполненный радости, полученной от Святого Духа, сказал: – Я славлю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и учёных, открыл это младенцам. Да, Отец, это было угодно Тебе!
Аюб 33:13 - Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?
Римлянам 11:33 - О глубина богатства, мудрости и знания Всевышнего! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
Римлянам 11:34 - «Кто постиг разум Вечного или был Ему советником?»
Римлянам 11:35 - «Кто Ему что-либо дал, что Он остался тому должен?»
Римлянам 11:36 - Ведь всё происходит от Него и через Него, и для Него всё существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.
Исаия 46:10 - Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит; всё, что угодно Мне, – сделаю».
Эфесянам 3:11 - Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе Масихе, нашем Повелителе.
Эфесянам 1:9 - Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощённому в Масихе,
2 Тиметею 1:9 - Всевышний спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Ису Масиха ещё до начала времён.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Да, Отец, это было угодно Тебе!
新标点和合本 - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
和合本2010（神版-简体） - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
当代译本 - 父啊，是的，这正是你的美意。
圣经新译本 - 父啊，是的，这就是你的美意。
中文标准译本 - 是的，父啊！因为这正是你的美意。
现代标点和合本 - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
和合本（拼音版） - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
New International Version - Yes, Father, for this is what you were pleased to do.
New International Reader's Version - Yes, Father. This is what you wanted to do.
English Standard Version - yes, Father, for such was your gracious will.
New Living Translation - Yes, Father, it pleased you to do it this way!
Christian Standard Bible - Yes, Father, because this was your good pleasure.
New American Standard Bible - Yes, Father, for this way was well pleasing in Your sight.
New King James Version - Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.
Amplified Bible - Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.
American Standard Version - yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.
King James Version - Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
New English Translation - Yes, Father, for this was your gracious will.
World English Bible - Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.
新標點和合本 - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
當代譯本 - 父啊，是的，這正是你的美意。
聖經新譯本 - 父啊，是的，這就是你的美意。
呂振中譯本 - 是的，父啊，在你面前，你的美意就是如此。
中文標準譯本 - 是的，父啊！因為這正是你的美意。
現代標點和合本 - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
文理和合譯本 - 父乎然也、此乃爾所悅者也、
文理委辦譯本 - 誠哉、父之善意、固如是也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父歟、是也、因爾之意固如是也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父之妙旨、不亦善乎。
Nueva Versión Internacional - Sí, Padre, porque esa fue tu buena voluntad.
현대인의 성경 - 그렇습니다. 이것은 아버지의 기뻐하시는 뜻이었습니다.
Новый Русский Перевод - Да, Отец, это было угодно Тебе!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Отец, это было угодно Тебе!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Отец, это было угодно Тебе!
La Bible du Semeur 2015 - Oui, Père, car dans ta bonté, tu l’as voulu ainsi.
リビングバイブル - 父よ。これが、お心にかなったことでした。
Nestle Aland 28 - ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ναί, ὁ Πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Nova Versão Internacional - Sim, Pai, pois assim foi do teu agrado.
Hoffnung für alle - Ja, Vater, das war dein Wille, so hat es dir gefallen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa Cha, việc ấy đã làm Cha hài lòng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระบิดา พระองค์ทรงเห็นชอบเช่นนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใช่แล้ว พระบิดา เพราะว่านี่คือความพึงพอใจของพระองค์
Thai KJV - ข้าแต่พระบิดา ที่เป็นอย่างนั้นก็เพราะเป็นที่ชอบพระทัยในสายพระเนตรของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใช่แล้ว พระบิดา เพราะนั่นแหละเป็นไปตามความพอใจของพระองค์

Эфесянам 1:11 - В единении с Ним мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Всевышнего, совершающего всё согласно Своей воле и Своим целям,
Римлянам 9:18 - Поэтому Всевышний проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.
Лука 10:21 - Тут Иса, исполненный радости, полученной от Святого Духа, сказал: – Я славлю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и учёных, открыл это младенцам. Да, Отец, это было угодно Тебе!
Аюб 33:13 - Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?
Римлянам 11:33 - О глубина богатства, мудрости и знания Всевышнего! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
Римлянам 11:34 - «Кто постиг разум Вечного или был Ему советником?»
Римлянам 11:35 - «Кто Ему что-либо дал, что Он остался тому должен?»
Римлянам 11:36 - Ведь всё происходит от Него и через Него, и для Него всё существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.
Исаия 46:10 - Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит; всё, что угодно Мне, – сделаю».
Эфесянам 3:11 - Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе Масихе, нашем Повелителе.
Эфесянам 1:9 - Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощённому в Масихе,
2 Тиметею 1:9 - Всевышний спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Ису Масиха ещё до начала времён.