Matthäus 11:26 Ja, Vater, das war dein Wille, so hat es dir gefallen.

mat 11:26 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ja, Vater, das war dein Wille, so hat es dir gefallen.
新标点和合本 - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
和合本2010（神版-简体） - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
当代译本 - 父啊，是的，这正是你的美意。
圣经新译本 - 父啊，是的，这就是你的美意。
中文标准译本 - 是的，父啊！因为这正是你的美意。
现代标点和合本 - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
和合本（拼音版） - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
New International Version - Yes, Father, for this is what you were pleased to do.
New International Reader's Version - Yes, Father. This is what you wanted to do.
English Standard Version - yes, Father, for such was your gracious will.
New Living Translation - Yes, Father, it pleased you to do it this way!
Christian Standard Bible - Yes, Father, because this was your good pleasure.
New American Standard Bible - Yes, Father, for this way was well pleasing in Your sight.
New King James Version - Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.
Amplified Bible - Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.
American Standard Version - yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.
King James Version - Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
New English Translation - Yes, Father, for this was your gracious will.
World English Bible - Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.
新標點和合本 - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
當代譯本 - 父啊，是的，這正是你的美意。
聖經新譯本 - 父啊，是的，這就是你的美意。
呂振中譯本 - 是的，父啊，在你面前，你的美意就是如此。
中文標準譯本 - 是的，父啊！因為這正是你的美意。
現代標點和合本 - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
文理和合譯本 - 父乎然也、此乃爾所悅者也、
文理委辦譯本 - 誠哉、父之善意、固如是也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父歟、是也、因爾之意固如是也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父之妙旨、不亦善乎。
Nueva Versión Internacional - Sí, Padre, porque esa fue tu buena voluntad.
현대인의 성경 - 그렇습니다. 이것은 아버지의 기뻐하시는 뜻이었습니다.
Новый Русский Перевод - Да, Отец, это было угодно Тебе!
Восточный перевод - Да, Отец, это было угодно Тебе!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Отец, это было угодно Тебе!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Отец, это было угодно Тебе!
La Bible du Semeur 2015 - Oui, Père, car dans ta bonté, tu l’as voulu ainsi.
リビングバイブル - 父よ。これが、お心にかなったことでした。
Nestle Aland 28 - ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ναί, ὁ Πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Nova Versão Internacional - Sim, Pai, pois assim foi do teu agrado.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa Cha, việc ấy đã làm Cha hài lòng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระบิดา พระองค์ทรงเห็นชอบเช่นนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใช่แล้ว พระบิดา เพราะว่านี่คือความพึงพอใจของพระองค์
Thai KJV - ข้าแต่พระบิดา ที่เป็นอย่างนั้นก็เพราะเป็นที่ชอบพระทัยในสายพระเนตรของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใช่แล้ว พระบิดา เพราะนั่นแหละเป็นไปตามความพอใจของพระองค์

交叉引用

Epheser 1:11 - Weil wir nun zu Christus gehören, hat Gott uns als seine Erben eingesetzt; so entsprach es von Anfang an seinem Willen. Und was Gott einmal beschlossen hat, das führt er auch aus.
Römer 9:18 - Gott schenkt also seine Barmherzigkeit, wem er will, aber er macht Menschen ihm gegenüber auch hart und gleichgültig, wenn er es will.
Lukas 10:21 - Da brach Jesus, erfüllt vom Heiligen Geist, in Jubel aus und betete: »Mein Vater, Herr über Himmel und Erde! Ich preise dich, dass du die Wahrheit über dein Reich vor den Klugen und Gebildeten verborgen und sie den Unwissenden enthüllt hast. Ja, Vater, das war dein Wille, so hat es dir gefallen.
Hiob 33:13 - Warum beschwerst du dich bei ihm, dass er auf Menschenworte keine Antwort gibt?
Römer 11:33 - Wie groß ist doch Gott! Wie unendlich sein Reichtum, seine Weisheit, wie tief seine Gedanken! Wie unbegreiflich für uns seine Entscheidungen und wie undurchdringlich seine Pläne!
Römer 11:34 - Denn »wer kann Gottes Absichten erkennen? Oder wer hat ihn je beraten?«
Römer 11:35 - »Wer hat Gott jemals etwas gegeben, das er nun von ihm zurückfordern könnte?«
Römer 11:36 - Denn alles kommt von ihm, alles lebt durch ihn, alles vollendet sich in ihm. Ihm gebühren Lob und Ehre in alle Ewigkeit! Amen.
Jesaja 46:10 - Noch bevor etwas seinen Anfang nimmt, weiß ich, wie es ausgeht; ich allein kündige an, was in der fernen Zukunft geschieht. Meine Pläne verwirkliche ich, und was mir gefällt, das führe ich aus.
Epheser 3:11 - Alle sollen nun wissen, dass Gott seinen ewigen Plan durch unseren Herrn Jesus Christus verwirklicht hat.
Epheser 1:9 - Sein Plan für diese Welt war bis dahin verborgen, doch nun hat er ihn uns gezeigt. Durch Christus verwirklicht er ihn genau so, wie er es sich vorgenommen hat.
2. Timotheus 1:9 - Er hat uns gerettet und uns dazu berufen, ganz zu ihm zu gehören. Nicht etwa, weil wir das verdient hätten, sondern aus Gnade und freiem Entschluss. Denn schon vor allen Zeiten war es Gottes Plan, uns in seinem Sohn Jesus Christus seine erbarmende Liebe zu schenken.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ja, Vater, das war dein Wille, so hat es dir gefallen.
新标点和合本 - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
和合本2010（神版-简体） - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
当代译本 - 父啊，是的，这正是你的美意。
圣经新译本 - 父啊，是的，这就是你的美意。
中文标准译本 - 是的，父啊！因为这正是你的美意。
现代标点和合本 - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
和合本（拼音版） - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
New International Version - Yes, Father, for this is what you were pleased to do.
New International Reader's Version - Yes, Father. This is what you wanted to do.
English Standard Version - yes, Father, for such was your gracious will.
New Living Translation - Yes, Father, it pleased you to do it this way!
Christian Standard Bible - Yes, Father, because this was your good pleasure.
New American Standard Bible - Yes, Father, for this way was well pleasing in Your sight.
New King James Version - Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.
Amplified Bible - Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.
American Standard Version - yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.
King James Version - Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
New English Translation - Yes, Father, for this was your gracious will.
World English Bible - Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.
新標點和合本 - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
當代譯本 - 父啊，是的，這正是你的美意。
聖經新譯本 - 父啊，是的，這就是你的美意。
呂振中譯本 - 是的，父啊，在你面前，你的美意就是如此。
中文標準譯本 - 是的，父啊！因為這正是你的美意。
現代標點和合本 - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
文理和合譯本 - 父乎然也、此乃爾所悅者也、
文理委辦譯本 - 誠哉、父之善意、固如是也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父歟、是也、因爾之意固如是也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父之妙旨、不亦善乎。
Nueva Versión Internacional - Sí, Padre, porque esa fue tu buena voluntad.
현대인의 성경 - 그렇습니다. 이것은 아버지의 기뻐하시는 뜻이었습니다.
Новый Русский Перевод - Да, Отец, это было угодно Тебе!
Восточный перевод - Да, Отец, это было угодно Тебе!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Отец, это было угодно Тебе!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Отец, это было угодно Тебе!
La Bible du Semeur 2015 - Oui, Père, car dans ta bonté, tu l’as voulu ainsi.
リビングバイブル - 父よ。これが、お心にかなったことでした。
Nestle Aland 28 - ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ναί, ὁ Πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Nova Versão Internacional - Sim, Pai, pois assim foi do teu agrado.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa Cha, việc ấy đã làm Cha hài lòng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระบิดา พระองค์ทรงเห็นชอบเช่นนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใช่แล้ว พระบิดา เพราะว่านี่คือความพึงพอใจของพระองค์
Thai KJV - ข้าแต่พระบิดา ที่เป็นอย่างนั้นก็เพราะเป็นที่ชอบพระทัยในสายพระเนตรของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใช่แล้ว พระบิดา เพราะนั่นแหละเป็นไปตามความพอใจของพระองค์

Epheser 1:11 - Weil wir nun zu Christus gehören, hat Gott uns als seine Erben eingesetzt; so entsprach es von Anfang an seinem Willen. Und was Gott einmal beschlossen hat, das führt er auch aus.
Römer 9:18 - Gott schenkt also seine Barmherzigkeit, wem er will, aber er macht Menschen ihm gegenüber auch hart und gleichgültig, wenn er es will.
Lukas 10:21 - Da brach Jesus, erfüllt vom Heiligen Geist, in Jubel aus und betete: »Mein Vater, Herr über Himmel und Erde! Ich preise dich, dass du die Wahrheit über dein Reich vor den Klugen und Gebildeten verborgen und sie den Unwissenden enthüllt hast. Ja, Vater, das war dein Wille, so hat es dir gefallen.
Hiob 33:13 - Warum beschwerst du dich bei ihm, dass er auf Menschenworte keine Antwort gibt?
Römer 11:33 - Wie groß ist doch Gott! Wie unendlich sein Reichtum, seine Weisheit, wie tief seine Gedanken! Wie unbegreiflich für uns seine Entscheidungen und wie undurchdringlich seine Pläne!
Römer 11:34 - Denn »wer kann Gottes Absichten erkennen? Oder wer hat ihn je beraten?«
Römer 11:35 - »Wer hat Gott jemals etwas gegeben, das er nun von ihm zurückfordern könnte?«
Römer 11:36 - Denn alles kommt von ihm, alles lebt durch ihn, alles vollendet sich in ihm. Ihm gebühren Lob und Ehre in alle Ewigkeit! Amen.
Jesaja 46:10 - Noch bevor etwas seinen Anfang nimmt, weiß ich, wie es ausgeht; ich allein kündige an, was in der fernen Zukunft geschieht. Meine Pläne verwirkliche ich, und was mir gefällt, das führe ich aus.
Epheser 3:11 - Alle sollen nun wissen, dass Gott seinen ewigen Plan durch unseren Herrn Jesus Christus verwirklicht hat.
Epheser 1:9 - Sein Plan für diese Welt war bis dahin verborgen, doch nun hat er ihn uns gezeigt. Durch Christus verwirklicht er ihn genau so, wie er es sich vorgenommen hat.
2. Timotheus 1:9 - Er hat uns gerettet und uns dazu berufen, ganz zu ihm zu gehören. Nicht etwa, weil wir das verdient hätten, sondern aus Gnade und freiem Entschluss. Denn schon vor allen Zeiten war es Gottes Plan, uns in seinem Sohn Jesus Christus seine erbarmende Liebe zu schenken.