ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:3 εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

mat 11:3 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
新标点和合本 - 问他说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 问耶稣：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等候另一位呢？”
和合本2010（神版-简体） - 问耶稣：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等候另一位呢？”
当代译本 - “你就是我们所等候的那位吗？还是我们要等别人呢？”
圣经新译本 - “你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？”
中文标准译本 - 问耶稣：“将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候别人呢？”
现代标点和合本 - 问他说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？”
和合本（拼音版） - 问他说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？”
New International Version - to ask him, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”
New International Reader's Version - They asked Jesus, “Are you the one who is supposed to come? Or should we look for someone else?”
English Standard Version - and said to him, “Are you the one who is to come, or shall we look for another?”
New Living Translation - “Are you the Messiah we’ve been expecting, or should we keep looking for someone else?”
Christian Standard Bible - and asked him, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”
New American Standard Bible - and said to Him, “Are You the Coming One, or are we to look for someone else?”
New King James Version - and said to Him, “Are You the Coming One, or do we look for another?”
Amplified Bible - and asked Him, “Are You the Expected One (the Messiah), or should we look for someone else [who will be the promised One]?”
American Standard Version - and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?
King James Version - And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
New English Translation - “Are you the one who is to come, or should we look for another?”
World English Bible - and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”
新標點和合本 - 問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 問耶穌：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候另一位呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 問耶穌：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候另一位呢？」
當代譯本 - 「你就是我們所等候的那位嗎？還是我們要等別人呢？」
聖經新譯本 - “你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？”
呂振中譯本 - 去問耶穌說：『你是那將要來的麼？還是我們須期待着別人呢？』
中文標準譯本 - 問耶穌：「將要來的那一位就是你嗎？還是我們應該等候別人呢？」
現代標點和合本 - 問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」
文理和合譯本 - 曰、當來者爾乎、抑他人是望乎、
文理委辦譯本 - 遣二門徒、問耶穌曰、當來者爾乎、抑他人是望乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 問耶穌曰、當來者爾乎、抑我儕宜望他人乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『將臨者、即汝乎？抑吾人別有所俟耶？』
Nueva Versión Internacional - —¿Eres tú el que ha de venir, o debemos esperar a otro?
현대인의 성경 - “오실 분이 선생님입니까, 아니면 우리가 다른 분을 기다려야 합니까?” 하고 물어 보게 하였다.
Новый Русский Перевод - спросить Его: – Ты ли Тот, Кто должен прийти, или нам ожидать кого-то другого?
Восточный перевод - спросить Его: – Ты ли Тот, Кто должен прийти , или нам ожидать кого-то другого?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - спросить Его: – Ты ли Тот, Кто должен прийти , или нам ожидать кого-то другого?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - спросить Его: – Ты ли Тот, Кто должен прийти , или нам ожидать кого-то другого?
La Bible du Semeur 2015 - Es-tu celui qui devait venir , ou bien devons-nous en attendre un autre ?
リビングバイブル - 「あなたはほんとうに、私たちの待ち続けてきたお方ですか。それとも、まだ別の方を待たなければならないのでしょうか」と尋ねさせました。
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν αὐτῷ, σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν?
Nova Versão Internacional - “És tu aquele que haveria de vir ou devemos esperar algum outro?”
Hoffnung für alle - »Bist du wirklich der Retter, der kommen soll, oder müssen wir auf einen anderen warten?«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Thầy có phải là Chúa Cứu Thế không? Hay chúng tôi còn phải chờ đợi Đấng khác?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาทูลถามพระองค์ว่า “ท่านคือผู้ที่จะมานั้นหรือเราจะต้องคอยผู้อื่น?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อถามพระองค์ว่า “ท่านคือผู้ที่จะมานั้น หรือว่าพวกเราควรจะรอคอยผู้อื่นต่อไป”
Thai KJV - ทูลถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นผู้ที่จะมานั้นหรือ หรือเราจะต้องคอยหาผู้อื่น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถามพระเยซูว่า “ท่านคือคนๆนั้นที่กำลังจะมา หรือเราจะต้องรออีกคนหนึ่งครับ”

交叉引用

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:14 - Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:5 - εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:9 - οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:38 - λέγοντες· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ὁ βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:2 - λέγοντες· ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:3 - ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:4 - καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:5 - οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:6 - καὶ σὺ Βηθλέεμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:41 - ἄλλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ χριστός, οἱ δὲ ἔλεγον· μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:42 - οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυὶδ ἔρχεται ὁ χριστός;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:14 - ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:21 - λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:13 - ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον· ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, [καὶ] ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 11:9 - καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον· ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:31 - Ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:37 - ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:27 - λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
新标点和合本 - 问他说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 问耶稣：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等候另一位呢？”
和合本2010（神版-简体） - 问耶稣：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等候另一位呢？”
当代译本 - “你就是我们所等候的那位吗？还是我们要等别人呢？”
圣经新译本 - “你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？”
中文标准译本 - 问耶稣：“将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候别人呢？”
现代标点和合本 - 问他说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？”
和合本（拼音版） - 问他说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？”
New International Version - to ask him, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”
New International Reader's Version - They asked Jesus, “Are you the one who is supposed to come? Or should we look for someone else?”
English Standard Version - and said to him, “Are you the one who is to come, or shall we look for another?”
New Living Translation - “Are you the Messiah we’ve been expecting, or should we keep looking for someone else?”
Christian Standard Bible - and asked him, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”
New American Standard Bible - and said to Him, “Are You the Coming One, or are we to look for someone else?”
New King James Version - and said to Him, “Are You the Coming One, or do we look for another?”
Amplified Bible - and asked Him, “Are You the Expected One (the Messiah), or should we look for someone else [who will be the promised One]?”
American Standard Version - and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?
King James Version - And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
New English Translation - “Are you the one who is to come, or should we look for another?”
World English Bible - and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”
新標點和合本 - 問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 問耶穌：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候另一位呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 問耶穌：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候另一位呢？」
當代譯本 - 「你就是我們所等候的那位嗎？還是我們要等別人呢？」
聖經新譯本 - “你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？”
呂振中譯本 - 去問耶穌說：『你是那將要來的麼？還是我們須期待着別人呢？』
中文標準譯本 - 問耶穌：「將要來的那一位就是你嗎？還是我們應該等候別人呢？」
現代標點和合本 - 問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」
文理和合譯本 - 曰、當來者爾乎、抑他人是望乎、
文理委辦譯本 - 遣二門徒、問耶穌曰、當來者爾乎、抑他人是望乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 問耶穌曰、當來者爾乎、抑我儕宜望他人乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『將臨者、即汝乎？抑吾人別有所俟耶？』
Nueva Versión Internacional - —¿Eres tú el que ha de venir, o debemos esperar a otro?
현대인의 성경 - “오실 분이 선생님입니까, 아니면 우리가 다른 분을 기다려야 합니까?” 하고 물어 보게 하였다.
Новый Русский Перевод - спросить Его: – Ты ли Тот, Кто должен прийти, или нам ожидать кого-то другого?
Восточный перевод - спросить Его: – Ты ли Тот, Кто должен прийти , или нам ожидать кого-то другого?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - спросить Его: – Ты ли Тот, Кто должен прийти , или нам ожидать кого-то другого?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - спросить Его: – Ты ли Тот, Кто должен прийти , или нам ожидать кого-то другого?
La Bible du Semeur 2015 - Es-tu celui qui devait venir , ou bien devons-nous en attendre un autre ?
リビングバイブル - 「あなたはほんとうに、私たちの待ち続けてきたお方ですか。それとも、まだ別の方を待たなければならないのでしょうか」と尋ねさせました。
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν αὐτῷ, σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν?
Nova Versão Internacional - “És tu aquele que haveria de vir ou devemos esperar algum outro?”
Hoffnung für alle - »Bist du wirklich der Retter, der kommen soll, oder müssen wir auf einen anderen warten?«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Thầy có phải là Chúa Cứu Thế không? Hay chúng tôi còn phải chờ đợi Đấng khác?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาทูลถามพระองค์ว่า “ท่านคือผู้ที่จะมานั้นหรือเราจะต้องคอยผู้อื่น?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อถามพระองค์ว่า “ท่านคือผู้ที่จะมานั้น หรือว่าพวกเราควรจะรอคอยผู้อื่นต่อไป”
Thai KJV - ทูลถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นผู้ที่จะมานั้นหรือ หรือเราจะต้องคอยหาผู้อื่น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถามพระเยซูว่า “ท่านคือคนๆนั้นที่กำลังจะมา หรือเราจะต้องรออีกคนหนึ่งครับ”

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:14 - Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:5 - εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:9 - οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:38 - λέγοντες· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ὁ βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:2 - λέγοντες· ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:3 - ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:4 - καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:5 - οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:6 - καὶ σὺ Βηθλέεμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:41 - ἄλλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ χριστός, οἱ δὲ ἔλεγον· μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:42 - οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυὶδ ἔρχεται ὁ χριστός;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:14 - ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:21 - λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:13 - ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον· ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, [καὶ] ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 11:9 - καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον· ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:31 - Ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:37 - ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:27 - λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.