Matthieu 11:30 Oui, mon joug est facile à porter et la charge que je vous impose est légère.

mat 11:30 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Oui, mon joug est facile à porter et la charge que je vous impose est légère.
新标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本2010（神版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
当代译本 - 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
圣经新译本 - 我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
中文标准译本 - 要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
现代标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本（拼音版） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
New International Version - For my yoke is easy and my burden is light.”
New International Reader's Version - Serving me is easy, and my load is light.”
English Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.”
New Living Translation - For my yoke is easy to bear, and the burden I give you is light.”
Christian Standard Bible - For my yoke is easy and my burden is light.”
New American Standard Bible - For My yoke is comfortable, and My burden is light.”
New King James Version - For My yoke is easy and My burden is light.”
Amplified Bible - For My yoke is easy [to bear] and My burden is light.”
American Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
King James Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
New English Translation - For my yoke is easy to bear, and my load is not hard to carry.”
World English Bible - For my yoke is easy, and my burden is light.”
新標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
當代譯本 - 因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」
聖經新譯本 - 我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。”
呂振中譯本 - 因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
中文標準譯本 - 要知道，我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。」
現代標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
文理和合譯本 - 蓋我軛易、我負輕也、
文理委辦譯本 - 蓋吾軛易、吾負輕也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我軛易、我負輕也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾軛飴、而吾任輕也。』
Nueva Versión Internacional - Porque mi yugo es suave y mi carga es liviana».
현대인의 성경 - 내 멍에는 메기 쉽고 내 짐은 가볍다.”
Новый Русский Перевод - Ведь Мое ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
リビングバイブル - わたしが与えるのは軽い荷だけだからです。」
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”.
Hoffnung für alle - Das Joch, das ich euch auflege, ist leicht, und was ich von euch verlange, ist nicht schwer zu erfüllen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ách Ta êm dịu và gánh Ta nhẹ nhàng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแอกของเรานั้นพอเหมาะและภาระของเราก็เบา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าแอกของเราพอเหมาะพอดี และภาระของเราก็เบา”
Thai KJV - ด้วยว่าแอกของเราก็แบกง่าย และภาระของเราก็เบา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชีวิตที่มีเราเป็นผู้นำนั้นสบายๆและภาระที่เราให้นี้ก็เบา”

交叉引用

2 Corinthiens 4:17 - En effet, nos détresses présentes sont passagères et légères par rapport au poids insurpassable de gloire éternelle qu’elles nous préparent.
2 Corinthiens 1:4 - Il nous réconforte dans toutes nos détresses, afin qu’à notre tour nous soyons capables de réconforter ceux qui passent par toutes sortes de détresses, en leur apportant le réconfort que Dieu nous a apporté.
2 Corinthiens 1:5 - De même, en effet, que les souffrances de Christ surabondent dans notre vie, le réconfort qu’il nous donne surabonde.
Actes 15:28 - Car il nous a semblé bon, au Saint-Esprit et à nous-mêmes, de ne pas vous imposer d’autres obligations que celles qui sont strictement nécessaires :
Proverbes 3:17 - Les voies dans lesquelles elle conduit sont agréables, tous ses chemins convergent vers le bonheur.
Galates 5:18 - Mais si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes plus sous le régime de la Loi.
Actes 15:10 - Pourquoi donc maintenant vouloir provoquer Dieu en imposant à ces disciples un joug que ni nos ancêtres ni nous n’avons jamais eu la force de porter ?
2 Corinthiens 12:9 - mais il m’a répondu : « Ma grâce te suffit, c’est dans la faiblesse que ma puissance se manifeste pleinement. » C’est pourquoi je me vanterai plutôt de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
2 Corinthiens 12:10 - Je trouve ainsi ma joie dans la faiblesse, les insultes, la détresse, les persécutions et les angoisses que j’endure pour Christ. Car c’est lorsque je suis faible que je suis réellement fort.
Michée 6:8 - On te l’a enseigné, ô homme, ╵ce qui est bien et ce que l’Eternel ╵attend de toi : c’est que tu te conduises ╵avec droiture, que tu prennes plaisir ╵à la bonté et que tu vives dans l’humilité ╵avec ton Dieu .
Galates 5:1 - Christ nous a rendus libres pour que nous connaissions la vraie liberté. C’est pourquoi tenez bon et ne vous mettez pas à nouveau sous le joug de l’esclavage.
Philippiens 4:13 - Je peux tout, grâce à celui qui me fortifie.
Jean 16:33 - Il fallait que je vous dise aussi cela pour que vous trouviez la paix en moi. Dans le monde, vous aurez à souffrir bien des afflictions. Mais courage ! Moi, j’ai vaincu le monde.
1 Jean 5:3 - Car aimer Dieu, c’est accomplir ses commandements. Ceux-ci, d’ailleurs, ne sont pas pénibles,

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Oui, mon joug est facile à porter et la charge que je vous impose est légère.
新标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本2010（神版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
当代译本 - 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
圣经新译本 - 我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
中文标准译本 - 要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
现代标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本（拼音版） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
New International Version - For my yoke is easy and my burden is light.”
New International Reader's Version - Serving me is easy, and my load is light.”
English Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.”
New Living Translation - For my yoke is easy to bear, and the burden I give you is light.”
Christian Standard Bible - For my yoke is easy and my burden is light.”
New American Standard Bible - For My yoke is comfortable, and My burden is light.”
New King James Version - For My yoke is easy and My burden is light.”
Amplified Bible - For My yoke is easy [to bear] and My burden is light.”
American Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
King James Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
New English Translation - For my yoke is easy to bear, and my load is not hard to carry.”
World English Bible - For my yoke is easy, and my burden is light.”
新標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
當代譯本 - 因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」
聖經新譯本 - 我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。”
呂振中譯本 - 因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
中文標準譯本 - 要知道，我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。」
現代標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
文理和合譯本 - 蓋我軛易、我負輕也、
文理委辦譯本 - 蓋吾軛易、吾負輕也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我軛易、我負輕也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾軛飴、而吾任輕也。』
Nueva Versión Internacional - Porque mi yugo es suave y mi carga es liviana».
현대인의 성경 - 내 멍에는 메기 쉽고 내 짐은 가볍다.”
Новый Русский Перевод - Ведь Мое ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
リビングバイブル - わたしが与えるのは軽い荷だけだからです。」
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”.
Hoffnung für alle - Das Joch, das ich euch auflege, ist leicht, und was ich von euch verlange, ist nicht schwer zu erfüllen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ách Ta êm dịu và gánh Ta nhẹ nhàng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแอกของเรานั้นพอเหมาะและภาระของเราก็เบา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าแอกของเราพอเหมาะพอดี และภาระของเราก็เบา”
Thai KJV - ด้วยว่าแอกของเราก็แบกง่าย และภาระของเราก็เบา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชีวิตที่มีเราเป็นผู้นำนั้นสบายๆและภาระที่เราให้นี้ก็เบา”

2 Corinthiens 4:17 - En effet, nos détresses présentes sont passagères et légères par rapport au poids insurpassable de gloire éternelle qu’elles nous préparent.
2 Corinthiens 1:4 - Il nous réconforte dans toutes nos détresses, afin qu’à notre tour nous soyons capables de réconforter ceux qui passent par toutes sortes de détresses, en leur apportant le réconfort que Dieu nous a apporté.
2 Corinthiens 1:5 - De même, en effet, que les souffrances de Christ surabondent dans notre vie, le réconfort qu’il nous donne surabonde.
Actes 15:28 - Car il nous a semblé bon, au Saint-Esprit et à nous-mêmes, de ne pas vous imposer d’autres obligations que celles qui sont strictement nécessaires :
Proverbes 3:17 - Les voies dans lesquelles elle conduit sont agréables, tous ses chemins convergent vers le bonheur.
Galates 5:18 - Mais si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes plus sous le régime de la Loi.
Actes 15:10 - Pourquoi donc maintenant vouloir provoquer Dieu en imposant à ces disciples un joug que ni nos ancêtres ni nous n’avons jamais eu la force de porter ?
2 Corinthiens 12:9 - mais il m’a répondu : « Ma grâce te suffit, c’est dans la faiblesse que ma puissance se manifeste pleinement. » C’est pourquoi je me vanterai plutôt de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
2 Corinthiens 12:10 - Je trouve ainsi ma joie dans la faiblesse, les insultes, la détresse, les persécutions et les angoisses que j’endure pour Christ. Car c’est lorsque je suis faible que je suis réellement fort.
Michée 6:8 - On te l’a enseigné, ô homme, ╵ce qui est bien et ce que l’Eternel ╵attend de toi : c’est que tu te conduises ╵avec droiture, que tu prennes plaisir ╵à la bonté et que tu vives dans l’humilité ╵avec ton Dieu .
Galates 5:1 - Christ nous a rendus libres pour que nous connaissions la vraie liberté. C’est pourquoi tenez bon et ne vous mettez pas à nouveau sous le joug de l’esclavage.
Philippiens 4:13 - Je peux tout, grâce à celui qui me fortifie.
Jean 16:33 - Il fallait que je vous dise aussi cela pour que vous trouviez la paix en moi. Dans le monde, vous aurez à souffrir bien des afflictions. Mais courage ! Moi, j’ai vaincu le monde.
1 Jean 5:3 - Car aimer Dieu, c’est accomplir ses commandements. Ceux-ci, d’ailleurs, ne sont pas pénibles,