Mateo 11:30 Porque mi yugo es suave y mi carga es liviana».

mat 11:30 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Porque mi yugo es suave y mi carga es liviana».
新标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本2010（神版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
当代译本 - 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
圣经新译本 - 我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
中文标准译本 - 要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
现代标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本（拼音版） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
New International Version - For my yoke is easy and my burden is light.”
New International Reader's Version - Serving me is easy, and my load is light.”
English Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.”
New Living Translation - For my yoke is easy to bear, and the burden I give you is light.”
Christian Standard Bible - For my yoke is easy and my burden is light.”
New American Standard Bible - For My yoke is comfortable, and My burden is light.”
New King James Version - For My yoke is easy and My burden is light.”
Amplified Bible - For My yoke is easy [to bear] and My burden is light.”
American Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
King James Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
New English Translation - For my yoke is easy to bear, and my load is not hard to carry.”
World English Bible - For my yoke is easy, and my burden is light.”
新標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
當代譯本 - 因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」
聖經新譯本 - 我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。”
呂振中譯本 - 因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
中文標準譯本 - 要知道，我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。」
現代標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
文理和合譯本 - 蓋我軛易、我負輕也、
文理委辦譯本 - 蓋吾軛易、吾負輕也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我軛易、我負輕也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾軛飴、而吾任輕也。』
현대인의 성경 - 내 멍에는 메기 쉽고 내 짐은 가볍다.”
Новый Русский Перевод - Ведь Мое ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, mon joug est facile à porter et la charge que je vous impose est légère.
リビングバイブル - わたしが与えるのは軽い荷だけだからです。」
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”.
Hoffnung für alle - Das Joch, das ich euch auflege, ist leicht, und was ich von euch verlange, ist nicht schwer zu erfüllen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ách Ta êm dịu và gánh Ta nhẹ nhàng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแอกของเรานั้นพอเหมาะและภาระของเราก็เบา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าแอกของเราพอเหมาะพอดี และภาระของเราก็เบา”
Thai KJV - ด้วยว่าแอกของเราก็แบกง่าย และภาระของเราก็เบา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชีวิตที่มีเราเป็นผู้นำนั้นสบายๆและภาระที่เราให้นี้ก็เบา”

交叉引用

2 Corintios 4:17 - Pues los sufrimientos ligeros y efímeros que ahora padecemos producen una gloria eterna que vale muchísimo más que todo sufrimiento.
2 Corintios 1:4 - quien nos consuela en todas nuestras tribulaciones para que, con el mismo consuelo que de Dios hemos recibido, también nosotros podamos consolar a todos los que sufren.
2 Corintios 1:5 - Pues, así como participamos abundantemente en los sufrimientos de Cristo, así también por medio de él tenemos abundante consuelo.
Hechos 15:28 - Nos pareció bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponerles a ustedes ninguna carga aparte de los siguientes requisitos:
Proverbios 3:17 - Sus caminos son placenteros y en sus senderos hay paz.
Gálatas 5:18 - Pero, si los guía el Espíritu, no están bajo la ley.
Hechos 15:10 - Entonces, ¿por qué tratan ahora de provocar a Dios poniendo sobre el cuello de esos discípulos un yugo que ni nosotros ni nuestros antepasados hemos podido soportar?
2 Corintios 12:9 - pero él me dijo: «Te basta con mi gracia, pues mi poder se perfecciona en la debilidad». Por lo tanto, gustosamente haré más bien alarde de mis debilidades, para que permanezca sobre mí el poder de Cristo.
2 Corintios 12:10 - Por eso me regocijo en debilidades, insultos, privaciones, persecuciones y dificultades que sufro por Cristo; porque, cuando soy débil, entonces soy fuerte.
Miqueas 6:8 - ¡Ya se te ha declarado lo que es bueno! Ya se te ha dicho lo que de ti espera el Señor: Practicar la justicia, amar la misericordia, y humillarte ante tu Dios.
Gálatas 5:1 - Cristo nos libertó para que vivamos en libertad. Por lo tanto, manténganse firmes y no se sometan nuevamente al yugo de esclavitud.
Filipenses 4:13 - Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.
Juan 16:33 - Yo les he dicho estas cosas para que en mí hallen paz. En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo.
1 Juan 5:3 - En esto consiste el amor a Dios: en que obedezcamos sus mandamientos. Y estos no son difíciles de cumplir,

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Porque mi yugo es suave y mi carga es liviana».
新标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本2010（神版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
当代译本 - 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
圣经新译本 - 我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
中文标准译本 - 要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
现代标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本（拼音版） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
New International Version - For my yoke is easy and my burden is light.”
New International Reader's Version - Serving me is easy, and my load is light.”
English Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.”
New Living Translation - For my yoke is easy to bear, and the burden I give you is light.”
Christian Standard Bible - For my yoke is easy and my burden is light.”
New American Standard Bible - For My yoke is comfortable, and My burden is light.”
New King James Version - For My yoke is easy and My burden is light.”
Amplified Bible - For My yoke is easy [to bear] and My burden is light.”
American Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
King James Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
New English Translation - For my yoke is easy to bear, and my load is not hard to carry.”
World English Bible - For my yoke is easy, and my burden is light.”
新標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
當代譯本 - 因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」
聖經新譯本 - 我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。”
呂振中譯本 - 因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
中文標準譯本 - 要知道，我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。」
現代標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
文理和合譯本 - 蓋我軛易、我負輕也、
文理委辦譯本 - 蓋吾軛易、吾負輕也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我軛易、我負輕也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾軛飴、而吾任輕也。』
현대인의 성경 - 내 멍에는 메기 쉽고 내 짐은 가볍다.”
Новый Русский Перевод - Ведь Мое ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, mon joug est facile à porter et la charge que je vous impose est légère.
リビングバイブル - わたしが与えるのは軽い荷だけだからです。」
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”.
Hoffnung für alle - Das Joch, das ich euch auflege, ist leicht, und was ich von euch verlange, ist nicht schwer zu erfüllen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ách Ta êm dịu và gánh Ta nhẹ nhàng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแอกของเรานั้นพอเหมาะและภาระของเราก็เบา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าแอกของเราพอเหมาะพอดี และภาระของเราก็เบา”
Thai KJV - ด้วยว่าแอกของเราก็แบกง่าย และภาระของเราก็เบา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชีวิตที่มีเราเป็นผู้นำนั้นสบายๆและภาระที่เราให้นี้ก็เบา”

2 Corintios 4:17 - Pues los sufrimientos ligeros y efímeros que ahora padecemos producen una gloria eterna que vale muchísimo más que todo sufrimiento.
2 Corintios 1:4 - quien nos consuela en todas nuestras tribulaciones para que, con el mismo consuelo que de Dios hemos recibido, también nosotros podamos consolar a todos los que sufren.
2 Corintios 1:5 - Pues, así como participamos abundantemente en los sufrimientos de Cristo, así también por medio de él tenemos abundante consuelo.
Hechos 15:28 - Nos pareció bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponerles a ustedes ninguna carga aparte de los siguientes requisitos:
Proverbios 3:17 - Sus caminos son placenteros y en sus senderos hay paz.
Gálatas 5:18 - Pero, si los guía el Espíritu, no están bajo la ley.
Hechos 15:10 - Entonces, ¿por qué tratan ahora de provocar a Dios poniendo sobre el cuello de esos discípulos un yugo que ni nosotros ni nuestros antepasados hemos podido soportar?
2 Corintios 12:9 - pero él me dijo: «Te basta con mi gracia, pues mi poder se perfecciona en la debilidad». Por lo tanto, gustosamente haré más bien alarde de mis debilidades, para que permanezca sobre mí el poder de Cristo.
2 Corintios 12:10 - Por eso me regocijo en debilidades, insultos, privaciones, persecuciones y dificultades que sufro por Cristo; porque, cuando soy débil, entonces soy fuerte.
Miqueas 6:8 - ¡Ya se te ha declarado lo que es bueno! Ya se te ha dicho lo que de ti espera el Señor: Practicar la justicia, amar la misericordia, y humillarte ante tu Dios.
Gálatas 5:1 - Cristo nos libertó para que vivamos en libertad. Por lo tanto, manténganse firmes y no se sometan nuevamente al yugo de esclavitud.
Filipenses 4:13 - Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.
Juan 16:33 - Yo les he dicho estas cosas para que en mí hallen paz. En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo.
1 Juan 5:3 - En esto consiste el amor a Dios: en que obedezcamos sus mandamientos. Y estos no son difíciles de cumplir,