มัทธิว 11:30 เพราะว่าแอกของเราพอเหมาะพอดี และภาระของเราก็เบา”

mat 11:30 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าแอกของเราพอเหมาะพอดี และภาระของเราก็เบา”
新标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本2010（神版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
当代译本 - 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
圣经新译本 - 我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
中文标准译本 - 要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
现代标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本（拼音版） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
New International Version - For my yoke is easy and my burden is light.”
New International Reader's Version - Serving me is easy, and my load is light.”
English Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.”
New Living Translation - For my yoke is easy to bear, and the burden I give you is light.”
Christian Standard Bible - For my yoke is easy and my burden is light.”
New American Standard Bible - For My yoke is comfortable, and My burden is light.”
New King James Version - For My yoke is easy and My burden is light.”
Amplified Bible - For My yoke is easy [to bear] and My burden is light.”
American Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
King James Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
New English Translation - For my yoke is easy to bear, and my load is not hard to carry.”
World English Bible - For my yoke is easy, and my burden is light.”
新標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
當代譯本 - 因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」
聖經新譯本 - 我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。”
呂振中譯本 - 因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
中文標準譯本 - 要知道，我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。」
現代標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
文理和合譯本 - 蓋我軛易、我負輕也、
文理委辦譯本 - 蓋吾軛易、吾負輕也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我軛易、我負輕也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾軛飴、而吾任輕也。』
Nueva Versión Internacional - Porque mi yugo es suave y mi carga es liviana».
현대인의 성경 - 내 멍에는 메기 쉽고 내 짐은 가볍다.”
Новый Русский Перевод - Ведь Мое ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, mon joug est facile à porter et la charge que je vous impose est légère.
リビングバイブル - わたしが与えるのは軽い荷だけだからです。」
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”.
Hoffnung für alle - Das Joch, das ich euch auflege, ist leicht, und was ich von euch verlange, ist nicht schwer zu erfüllen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ách Ta êm dịu và gánh Ta nhẹ nhàng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแอกของเรานั้นพอเหมาะและภาระของเราก็เบา”
Thai KJV - ด้วยว่าแอกของเราก็แบกง่าย และภาระของเราก็เบา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชีวิตที่มีเราเป็นผู้นำนั้นสบายๆและภาระที่เราให้นี้ก็เบา”

交叉引用

2 โครินธ์ 4:17 - เพราะความลำบากเล็กน้อยเพียงชั่วขณะหนึ่งนี้ กำลังเตรียมเราให้พร้อมเพื่อบารมีอันเป็นนิรันดร์ซึ่งไม่มีอะไรมาเทียบเทียมได้
2 โครินธ์ 1:4 - พระองค์ปลอบโยนพวกเราเมื่อเรามีความทุกข์ยากลำบากสารพัน เพื่อว่าเราจะสามารถปลอบโยนบรรดาผู้ที่ตกอยู่ในความลำบากได้ เพราะเราเองก็ได้รับการปลอบโยนจากพระเจ้าแล้ว
2 โครินธ์ 1:5 - เพราะเมื่อเรามีส่วนทนทุกข์กับพระคริสต์มากฉันใด เราก็มีส่วนรับการปลอบโยนผ่านพระคริสต์มากฉันนั้น
กิจการของอัครทูต 15:28 - พระวิญญาณบริสุทธิ์และพวกเราเห็นชอบแล้วที่จะไม่ให้ท่านแบกภาระหนักเกินไปกว่ากฎเกณฑ์เหล่านี้
สุภาษิต 3:17 - หนทางของสติปัญญาเป็นหนทางที่สดใส และทุกทางของเธอมีสันติสุข
กาลาเทีย 5:18 - แต่ถ้าท่านได้พระวิญญาณเป็นผู้นำ ท่านก็ไม่ตกอยู่ภายใต้กฎบัญญัติ
กิจการของอัครทูต 15:10 - อย่างนั้นแล้ว ทำไมท่านจึงพยายามลองดีกับพระเจ้า โดยการวางแอกบนคอของพวกสาวก ทั้งๆ ที่พวกเราหรือบรรพบุรุษของเราไม่สามารถแบกเองได้
2 โครินธ์ 12:9 - แต่พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ความรักยิ่งที่เรามีต่อเจ้านั้นก็เพียงพอแล้ว เพราะอานุภาพของเราจะบริบูรณ์เพียบพร้อมได้ก็ในความอ่อนแอ” ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงยินดีโอ้อวดความอ่อนแอของตัวเองมากยิ่งขึ้น เพื่อว่าอานุภาพของพระคริสต์จะได้อยู่กับข้าพเจ้า
2 โครินธ์ 12:10 - ฉะนั้นข้าพเจ้ายินดีกับความอ่อนแอ การถูกดูหมิ่น ความทุกข์ยาก การกดขี่ข่มเหงและความลำบากเพื่อพระคริสต์ เพราะเวลาข้าพเจ้าอ่อนแอ ข้าพเจ้าก็แข็งแกร่งขึ้น
มีคาห์ 6:8 - โอ มนุษย์เอ๋ย พระองค์ได้บอกให้ท่านทราบแล้วว่า อะไรดี พระผู้เป็นเจ้าให้ท่านพึงปฏิบัติตนอย่างไรเล่า จงให้ความเป็นธรรม รักความเมตตา และดำเนินชีวิตไปกับพระเจ้าของท่านอย่างถ่อมตัว
กาลาเทีย 5:1 - พระคริสต์ปลดปล่อยให้เราเป็นอิสระ เพื่อเราจะได้เป็นอิสระอย่างแท้จริง ฉะนั้นจงยืนหยัดไว้ และอย่าเข้าเทียมแอกเป็นทาสอีก
ฟีลิปปี 4:13 - ข้าพเจ้าทำทุกสิ่งได้เพราะมีพระองค์ผู้เสริมกำลังให้แก่ข้าพเจ้า
ยอห์น 16:33 - เราพูดถึงสิ่งเหล่านี้กับเจ้าเพื่อเจ้าจะได้มีสันติสุขในเรา พวกเจ้าจะประสบกับความทุกข์ยากในโลกนี้ แต่จงทำใจให้กล้าหาญเถิด เรามีชัยชนะต่อโลกแล้ว”
1 ยอห์น 5:3 - ความรักที่เรามีต่อพระเจ้า คือเราปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ และพระบัญญัติของพระองค์ไม่เป็นภาระหนัก

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าแอกของเราพอเหมาะพอดี และภาระของเราก็เบา”
新标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本2010（神版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
当代译本 - 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
圣经新译本 - 我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
中文标准译本 - 要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
现代标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
和合本（拼音版） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
New International Version - For my yoke is easy and my burden is light.”
New International Reader's Version - Serving me is easy, and my load is light.”
English Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.”
New Living Translation - For my yoke is easy to bear, and the burden I give you is light.”
Christian Standard Bible - For my yoke is easy and my burden is light.”
New American Standard Bible - For My yoke is comfortable, and My burden is light.”
New King James Version - For My yoke is easy and My burden is light.”
Amplified Bible - For My yoke is easy [to bear] and My burden is light.”
American Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
King James Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
New English Translation - For my yoke is easy to bear, and my load is not hard to carry.”
World English Bible - For my yoke is easy, and my burden is light.”
新標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
當代譯本 - 因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」
聖經新譯本 - 我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。”
呂振中譯本 - 因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
中文標準譯本 - 要知道，我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。」
現代標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
文理和合譯本 - 蓋我軛易、我負輕也、
文理委辦譯本 - 蓋吾軛易、吾負輕也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我軛易、我負輕也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾軛飴、而吾任輕也。』
Nueva Versión Internacional - Porque mi yugo es suave y mi carga es liviana».
현대인의 성경 - 내 멍에는 메기 쉽고 내 짐은 가볍다.”
Новый Русский Перевод - Ведь Мое ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, mon joug est facile à porter et la charge que je vous impose est légère.
リビングバイブル - わたしが与えるのは軽い荷だけだからです。」
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”.
Hoffnung für alle - Das Joch, das ich euch auflege, ist leicht, und was ich von euch verlange, ist nicht schwer zu erfüllen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ách Ta êm dịu và gánh Ta nhẹ nhàng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแอกของเรานั้นพอเหมาะและภาระของเราก็เบา”
Thai KJV - ด้วยว่าแอกของเราก็แบกง่าย และภาระของเราก็เบา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชีวิตที่มีเราเป็นผู้นำนั้นสบายๆและภาระที่เราให้นี้ก็เบา”

2 โครินธ์ 4:17 - เพราะความลำบากเล็กน้อยเพียงชั่วขณะหนึ่งนี้ กำลังเตรียมเราให้พร้อมเพื่อบารมีอันเป็นนิรันดร์ซึ่งไม่มีอะไรมาเทียบเทียมได้
2 โครินธ์ 1:4 - พระองค์ปลอบโยนพวกเราเมื่อเรามีความทุกข์ยากลำบากสารพัน เพื่อว่าเราจะสามารถปลอบโยนบรรดาผู้ที่ตกอยู่ในความลำบากได้ เพราะเราเองก็ได้รับการปลอบโยนจากพระเจ้าแล้ว
2 โครินธ์ 1:5 - เพราะเมื่อเรามีส่วนทนทุกข์กับพระคริสต์มากฉันใด เราก็มีส่วนรับการปลอบโยนผ่านพระคริสต์มากฉันนั้น
กิจการของอัครทูต 15:28 - พระวิญญาณบริสุทธิ์และพวกเราเห็นชอบแล้วที่จะไม่ให้ท่านแบกภาระหนักเกินไปกว่ากฎเกณฑ์เหล่านี้
สุภาษิต 3:17 - หนทางของสติปัญญาเป็นหนทางที่สดใส และทุกทางของเธอมีสันติสุข
กาลาเทีย 5:18 - แต่ถ้าท่านได้พระวิญญาณเป็นผู้นำ ท่านก็ไม่ตกอยู่ภายใต้กฎบัญญัติ
กิจการของอัครทูต 15:10 - อย่างนั้นแล้ว ทำไมท่านจึงพยายามลองดีกับพระเจ้า โดยการวางแอกบนคอของพวกสาวก ทั้งๆ ที่พวกเราหรือบรรพบุรุษของเราไม่สามารถแบกเองได้
2 โครินธ์ 12:9 - แต่พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ความรักยิ่งที่เรามีต่อเจ้านั้นก็เพียงพอแล้ว เพราะอานุภาพของเราจะบริบูรณ์เพียบพร้อมได้ก็ในความอ่อนแอ” ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงยินดีโอ้อวดความอ่อนแอของตัวเองมากยิ่งขึ้น เพื่อว่าอานุภาพของพระคริสต์จะได้อยู่กับข้าพเจ้า
2 โครินธ์ 12:10 - ฉะนั้นข้าพเจ้ายินดีกับความอ่อนแอ การถูกดูหมิ่น ความทุกข์ยาก การกดขี่ข่มเหงและความลำบากเพื่อพระคริสต์ เพราะเวลาข้าพเจ้าอ่อนแอ ข้าพเจ้าก็แข็งแกร่งขึ้น
มีคาห์ 6:8 - โอ มนุษย์เอ๋ย พระองค์ได้บอกให้ท่านทราบแล้วว่า อะไรดี พระผู้เป็นเจ้าให้ท่านพึงปฏิบัติตนอย่างไรเล่า จงให้ความเป็นธรรม รักความเมตตา และดำเนินชีวิตไปกับพระเจ้าของท่านอย่างถ่อมตัว
กาลาเทีย 5:1 - พระคริสต์ปลดปล่อยให้เราเป็นอิสระ เพื่อเราจะได้เป็นอิสระอย่างแท้จริง ฉะนั้นจงยืนหยัดไว้ และอย่าเข้าเทียมแอกเป็นทาสอีก
ฟีลิปปี 4:13 - ข้าพเจ้าทำทุกสิ่งได้เพราะมีพระองค์ผู้เสริมกำลังให้แก่ข้าพเจ้า
ยอห์น 16:33 - เราพูดถึงสิ่งเหล่านี้กับเจ้าเพื่อเจ้าจะได้มีสันติสุขในเรา พวกเจ้าจะประสบกับความทุกข์ยากในโลกนี้ แต่จงทำใจให้กล้าหาญเถิด เรามีชัยชนะต่อโลกแล้ว”
1 ยอห์น 5:3 - ความรักที่เรามีต่อพระเจ้า คือเราปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ และพระบัญญัติของพระองค์ไม่เป็นภาระหนัก