馬太福音 11:6 凡對予廓然不疑者、福哉斯人！』

mat 11:6 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡對予廓然不疑者、福哉斯人！』
新标点和合本 - 凡不因我跌倒的就有福了！”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡不因我跌倒的有福了！”
和合本2010（神版-简体） - 凡不因我跌倒的有福了！”
当代译本 - 凡对我笃信不疑的人有福了！”
圣经新译本 - 那不被我绊倒的，就有福了。”
中文标准译本 - 凡不因我被绊倒的人，就蒙福了。”
现代标点和合本 - 凡不因我跌倒的，就有福了！”
和合本（拼音版） - 凡不因我跌倒的就有福了。”
New International Version - Blessed is anyone who does not stumble on account of me.”
New International Reader's Version - Blessed is anyone who does not give up their faith because of me.”
English Standard Version - And blessed is the one who is not offended by me.”
New Living Translation - And he added, “God blesses those who do not fall away because of me. ”
Christian Standard Bible - and blessed is the one who isn’t offended by me.”
New American Standard Bible - And blessed is any person who does not take offense at Me.”
New King James Version - And blessed is he who is not offended because of Me.”
Amplified Bible - And blessed [joyful, favored by God] is he who does not take offense at Me [accepting Me as the Messiah and trusting confidently in My message of salvation].”
American Standard Version - And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
King James Version - And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
New English Translation - Blessed is anyone who takes no offense at me.”
World English Bible - Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”
新標點和合本 - 凡不因我跌倒的就有福了！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不因我跌倒的有福了！」
和合本2010（神版-繁體） - 凡不因我跌倒的有福了！」
當代譯本 - 凡對我篤信不疑的人有福了！」
聖經新譯本 - 那不被我絆倒的，就有福了。”
呂振中譯本 - 凡不因我而絆跌的，就有福了。』
中文標準譯本 - 凡不因我被絆倒的人，就蒙福了。」
現代標點和合本 - 凡不因我跌倒的，就有福了！」
文理和合譯本 - 凡不我棄者、福矣、
文理委辦譯本 - 凡不我厭而棄者、福矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不厭棄我者原文作凡不為我躓蹶者福矣、○
Nueva Versión Internacional - Dichoso el que no tropieza por causa mía.
현대인의 성경 - 그리고 나를 의심하지 않는 사람이 행복하다고 일러 주어라.”
Новый Русский Перевод - Блажен тот, кто не усомнится во Мне.
Восточный перевод - Благословен тот, кто не усомнится во Мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кто не усомнится во Мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кто не усомнится во Мне.
La Bible du Semeur 2015 - Heureux celui qui ne perdra pas la foi à cause de moi !
リビングバイブル - それから、こう伝えるのです。『わたしを疑わない人は幸いです。』」
Nestle Aland 28 - καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
Nova Versão Internacional - e feliz é aquele que não se escandaliza por minha causa”.
Hoffnung für alle - Und sagt ihm: Glücklich schätzen kann sich jeder, der nicht an mir Anstoß nimmt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng nhắn cho Giăng lời này: ‘Phước cho người nào không nghi ngờ Ta.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ไม่สูญเสียความเชื่อไปเพราะเราก็เป็นสุข”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดที่ยังคงความเชื่อในเรา ผู้นั้นย่อมเป็นสุข”
Thai KJV - บุคคลผู้ใดไม่สะดุดเพราะเรา ผู้นั้นเป็นสุข”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไม่ทิ้งเราเพราะสิ่งที่เราทำเป็นคนที่มีเกียรติจริงๆ”

交叉引用

馬太福音 13:55 - 渠非梓人之子乎？厥母非名瑪莉雅乎？厥兄若弟、非雅各伯、若瑟、西門、樹德乎？
馬太福音 13:56 - 厥姊若妹、非與吾輩為比鄰乎？然則斯人亦安得有此耶？』
馬太福音 13:57 - 遂疑忌耶穌。耶穌曰：『先知之不見尊、其惟在故鄉族中歟。』
約翰福音 6:60 - 凡此皆在葛法農會堂施訓時之所言也。
約翰福音 6:61 - 門徒聞之、多曰『此語亦已甚矣！其誰能聽之？』
路加福音 11:27 - 耶穌言時、一婦自人叢中揚聲而讚曰：『孕爾之胎、哺爾之乳、福矣！』
路加福音 11:28 - 耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』
馬太福音 15:12 - 門徒進曰：『法利塞人聞是言、殊深疑怪、子知之乎？』
馬太福音 15:13 - 耶穌對曰：『凡非我天父所植之樹、終必見拔、聽之可也。
馬太福音 15:14 - 若輩盲者之盲導也；夫以盲導盲、有不相將入坑者乎？』
彼得前書 2:8 - 又曰：『此為躓石、觸之必蹶。』若輩不順天主之道、宜其蹶也、亦定命耳。
羅馬書 9:32 - 何以故？以其求之不以信、而以法耳。
羅馬書 9:33 - 經云：『慎之哉、余以躓人之石、礙人之磐、置於西温；惟能置信者、決不失望。』顧義塞人則見躓於斯石矣。
馬太福音 5:3 - 『安貧樂道乃真福巍巍天國斯人屬。
馬太福音 5:4 - 哀悼痛哭乃真福、斯人終當承溫燠。
馬太福音 5:5 - 溫恭克己乃真福、大地應由彼嗣續。
馬太福音 5:6 - 饑渴慕義乃真福、心期靡有不飫足。
馬太福音 5:7 - 慈惠待人乃真福、自身必見慈惠渥。
馬太福音 5:8 - 心地光明乃真福、主必賜以承顏樂。
馬太福音 5:9 - 以和致和乃真福、天主之子名稱卓。
馬太福音 5:10 - 為義受辱乃真福、天國已在彼掌握。
馬太福音 5:11 - 爾等為予之故、而被人詬詈迫辱、多方誣衊者、斯為真福、
馬太福音 5:12 - 是宜歡欣踴躍、灑然而樂。蓋爾之天爵大矣。前輩先知被人迫辱、亦猶是耳。
約翰福音 7:41 - 或曰：『斯乃基督！』或曰：『基督豈能出於加利利乎？
約翰福音 7:42 - 經不云：「基督出於大維之裔、而來自大維故鄉百利恆」乎？』
詩篇 32:1 - 其罪獲赦。其過見宥。樂哉斯人。主恩寬厚。
詩篇 32:2 - 主不見罪。眞心痛悔。樂哉斯人。主恩似海。
路加福音 2:34 - 西默翁祝之、謂聖母曰：『此子之誕生、義塞眾人之禍福興亡繫焉。斯天下之正鵠、而又眾矢之的也。
加拉太書 5:11 - 兄弟乎、苟我今猶鼓吹割禮、則何為尚受排擯耶？夫然則十字架亦不當復被視為眼中釘矣。
詩篇 1:1 - 長樂惟君子。為善百祥集。莫偕無道行。恥與群小立。
詩篇 1:2 - 避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。
馬太福音 18:7 - 哀哉斯世、以其梗障之多也。梗障之生、在所不免、而甘為梗障之緣者、哀莫大焉。
詩篇 119:1 - 樂只君子。心地純潔。
哥林多前書 1:22 - 猶太人所望者靈驗也希臘人所求者智慧也；
哥林多前書 1:23 - 而吾人所傳揚者、乃一被釘於十字架之基督耳。此於猶太人為躓石、於異邦人為愚妄；
馬太福音 24:10 - 其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。
約翰福音 6:66 - 既又曰：『是故人非受恩於聖父、未有能歸予者也。』
馬太福音 26:31 - 時耶穌謂徒曰：『今夕爾等皆將因予而不能自持矣。經不云乎：「予擊牧者、群羊四散。」
路加福音 4:23 - 耶穌曰：『爾等必引諺以責予曰：「為醫者、盍先自醫；吾聞汝在葛法農多行奇迹、亦宜行之於故鄉也。」』
路加福音 4:24 - 既又曰：『予誠語爾、先知未有見容於故土者也。
路加福音 4:25 - 予實告爾、伊理藹時、天閉三載有半、遍地大飢、義塞國中固多嫠婦、
路加福音 4:26 - 而伊理藹未曾奉命往視一婦、獨往視西同沙萊達之一嫠、
路加福音 4:27 - 先知伊理叟時、義塞國中固多患痲瘋者、無有獲潔、有之惟西陸人南曼。』
路加福音 4:28 - 在堂之眾、聞言怒甚、
路加福音 4:29 - 群起而逐之城外。城固築於山上、眾因曳至崖巔欲推之崖下；
哥林多前書 2:14 - 若夫氣質未化之人、則不能領悟聖神之眾妙、且以為愚妄焉。是無他、聖神之妙理、必須具有超性之靈光、始能發其底蘊、固非氣質未化之人所得而領悟也

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡對予廓然不疑者、福哉斯人！』
新标点和合本 - 凡不因我跌倒的就有福了！”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡不因我跌倒的有福了！”
和合本2010（神版-简体） - 凡不因我跌倒的有福了！”
当代译本 - 凡对我笃信不疑的人有福了！”
圣经新译本 - 那不被我绊倒的，就有福了。”
中文标准译本 - 凡不因我被绊倒的人，就蒙福了。”
现代标点和合本 - 凡不因我跌倒的，就有福了！”
和合本（拼音版） - 凡不因我跌倒的就有福了。”
New International Version - Blessed is anyone who does not stumble on account of me.”
New International Reader's Version - Blessed is anyone who does not give up their faith because of me.”
English Standard Version - And blessed is the one who is not offended by me.”
New Living Translation - And he added, “God blesses those who do not fall away because of me. ”
Christian Standard Bible - and blessed is the one who isn’t offended by me.”
New American Standard Bible - And blessed is any person who does not take offense at Me.”
New King James Version - And blessed is he who is not offended because of Me.”
Amplified Bible - And blessed [joyful, favored by God] is he who does not take offense at Me [accepting Me as the Messiah and trusting confidently in My message of salvation].”
American Standard Version - And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
King James Version - And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
New English Translation - Blessed is anyone who takes no offense at me.”
World English Bible - Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”
新標點和合本 - 凡不因我跌倒的就有福了！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不因我跌倒的有福了！」
和合本2010（神版-繁體） - 凡不因我跌倒的有福了！」
當代譯本 - 凡對我篤信不疑的人有福了！」
聖經新譯本 - 那不被我絆倒的，就有福了。”
呂振中譯本 - 凡不因我而絆跌的，就有福了。』
中文標準譯本 - 凡不因我被絆倒的人，就蒙福了。」
現代標點和合本 - 凡不因我跌倒的，就有福了！」
文理和合譯本 - 凡不我棄者、福矣、
文理委辦譯本 - 凡不我厭而棄者、福矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不厭棄我者原文作凡不為我躓蹶者福矣、○
Nueva Versión Internacional - Dichoso el que no tropieza por causa mía.
현대인의 성경 - 그리고 나를 의심하지 않는 사람이 행복하다고 일러 주어라.”
Новый Русский Перевод - Блажен тот, кто не усомнится во Мне.
Восточный перевод - Благословен тот, кто не усомнится во Мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кто не усомнится во Мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кто не усомнится во Мне.
La Bible du Semeur 2015 - Heureux celui qui ne perdra pas la foi à cause de moi !
リビングバイブル - それから、こう伝えるのです。『わたしを疑わない人は幸いです。』」
Nestle Aland 28 - καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
Nova Versão Internacional - e feliz é aquele que não se escandaliza por minha causa”.
Hoffnung für alle - Und sagt ihm: Glücklich schätzen kann sich jeder, der nicht an mir Anstoß nimmt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng nhắn cho Giăng lời này: ‘Phước cho người nào không nghi ngờ Ta.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ไม่สูญเสียความเชื่อไปเพราะเราก็เป็นสุข”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดที่ยังคงความเชื่อในเรา ผู้นั้นย่อมเป็นสุข”
Thai KJV - บุคคลผู้ใดไม่สะดุดเพราะเรา ผู้นั้นเป็นสุข”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไม่ทิ้งเราเพราะสิ่งที่เราทำเป็นคนที่มีเกียรติจริงๆ”

馬太福音 13:55 - 渠非梓人之子乎？厥母非名瑪莉雅乎？厥兄若弟、非雅各伯、若瑟、西門、樹德乎？
馬太福音 13:56 - 厥姊若妹、非與吾輩為比鄰乎？然則斯人亦安得有此耶？』
馬太福音 13:57 - 遂疑忌耶穌。耶穌曰：『先知之不見尊、其惟在故鄉族中歟。』
約翰福音 6:60 - 凡此皆在葛法農會堂施訓時之所言也。
約翰福音 6:61 - 門徒聞之、多曰『此語亦已甚矣！其誰能聽之？』
路加福音 11:27 - 耶穌言時、一婦自人叢中揚聲而讚曰：『孕爾之胎、哺爾之乳、福矣！』
路加福音 11:28 - 耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』
馬太福音 15:12 - 門徒進曰：『法利塞人聞是言、殊深疑怪、子知之乎？』
馬太福音 15:13 - 耶穌對曰：『凡非我天父所植之樹、終必見拔、聽之可也。
馬太福音 15:14 - 若輩盲者之盲導也；夫以盲導盲、有不相將入坑者乎？』
彼得前書 2:8 - 又曰：『此為躓石、觸之必蹶。』若輩不順天主之道、宜其蹶也、亦定命耳。
羅馬書 9:32 - 何以故？以其求之不以信、而以法耳。
羅馬書 9:33 - 經云：『慎之哉、余以躓人之石、礙人之磐、置於西温；惟能置信者、決不失望。』顧義塞人則見躓於斯石矣。
馬太福音 5:3 - 『安貧樂道乃真福巍巍天國斯人屬。
馬太福音 5:4 - 哀悼痛哭乃真福、斯人終當承溫燠。
馬太福音 5:5 - 溫恭克己乃真福、大地應由彼嗣續。
馬太福音 5:6 - 饑渴慕義乃真福、心期靡有不飫足。
馬太福音 5:7 - 慈惠待人乃真福、自身必見慈惠渥。
馬太福音 5:8 - 心地光明乃真福、主必賜以承顏樂。
馬太福音 5:9 - 以和致和乃真福、天主之子名稱卓。
馬太福音 5:10 - 為義受辱乃真福、天國已在彼掌握。
馬太福音 5:11 - 爾等為予之故、而被人詬詈迫辱、多方誣衊者、斯為真福、
馬太福音 5:12 - 是宜歡欣踴躍、灑然而樂。蓋爾之天爵大矣。前輩先知被人迫辱、亦猶是耳。
約翰福音 7:41 - 或曰：『斯乃基督！』或曰：『基督豈能出於加利利乎？
約翰福音 7:42 - 經不云：「基督出於大維之裔、而來自大維故鄉百利恆」乎？』
詩篇 32:1 - 其罪獲赦。其過見宥。樂哉斯人。主恩寬厚。
詩篇 32:2 - 主不見罪。眞心痛悔。樂哉斯人。主恩似海。
路加福音 2:34 - 西默翁祝之、謂聖母曰：『此子之誕生、義塞眾人之禍福興亡繫焉。斯天下之正鵠、而又眾矢之的也。
加拉太書 5:11 - 兄弟乎、苟我今猶鼓吹割禮、則何為尚受排擯耶？夫然則十字架亦不當復被視為眼中釘矣。
詩篇 1:1 - 長樂惟君子。為善百祥集。莫偕無道行。恥與群小立。
詩篇 1:2 - 避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。
馬太福音 18:7 - 哀哉斯世、以其梗障之多也。梗障之生、在所不免、而甘為梗障之緣者、哀莫大焉。
詩篇 119:1 - 樂只君子。心地純潔。
哥林多前書 1:22 - 猶太人所望者靈驗也希臘人所求者智慧也；
哥林多前書 1:23 - 而吾人所傳揚者、乃一被釘於十字架之基督耳。此於猶太人為躓石、於異邦人為愚妄；
馬太福音 24:10 - 其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。
約翰福音 6:66 - 既又曰：『是故人非受恩於聖父、未有能歸予者也。』
馬太福音 26:31 - 時耶穌謂徒曰：『今夕爾等皆將因予而不能自持矣。經不云乎：「予擊牧者、群羊四散。」
路加福音 4:23 - 耶穌曰：『爾等必引諺以責予曰：「為醫者、盍先自醫；吾聞汝在葛法農多行奇迹、亦宜行之於故鄉也。」』
路加福音 4:24 - 既又曰：『予誠語爾、先知未有見容於故土者也。
路加福音 4:25 - 予實告爾、伊理藹時、天閉三載有半、遍地大飢、義塞國中固多嫠婦、
路加福音 4:26 - 而伊理藹未曾奉命往視一婦、獨往視西同沙萊達之一嫠、
路加福音 4:27 - 先知伊理叟時、義塞國中固多患痲瘋者、無有獲潔、有之惟西陸人南曼。』
路加福音 4:28 - 在堂之眾、聞言怒甚、
路加福音 4:29 - 群起而逐之城外。城固築於山上、眾因曳至崖巔欲推之崖下；
哥林多前書 2:14 - 若夫氣質未化之人、則不能領悟聖神之眾妙、且以為愚妄焉。是無他、聖神之妙理、必須具有超性之靈光、始能發其底蘊、固非氣質未化之人所得而領悟也