逐节对照
- Новый Русский Перевод - Блажен тот, кто не усомнится во Мне.
- 新标点和合本 - 凡不因我跌倒的就有福了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡不因我跌倒的有福了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡不因我跌倒的有福了！”
- 当代译本 - 凡对我笃信不疑的人有福了！”
- 圣经新译本 - 那不被我绊倒的，就有福了。”
- 中文标准译本 - 凡不因我被绊倒 的人，就蒙福了。”
- 现代标点和合本 - 凡不因我跌倒的，就有福了！”
- 和合本（拼音版） - 凡不因我跌倒的就有福了。”
- New International Version - Blessed is anyone who does not stumble on account of me.”
- New International Reader's Version - Blessed is anyone who does not give up their faith because of me.”
- English Standard Version - And blessed is the one who is not offended by me.”
- New Living Translation - And he added, “God blesses those who do not fall away because of me. ”
- Christian Standard Bible - and blessed is the one who isn’t offended by me.”
- New American Standard Bible - And blessed is any person who does not take offense at Me.”
- New King James Version - And blessed is he who is not offended because of Me.”
- Amplified Bible - And blessed [joyful, favored by God] is he who does not take offense at Me [accepting Me as the Messiah and trusting confidently in My message of salvation].”
- American Standard Version - And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
- King James Version - And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
- New English Translation - Blessed is anyone who takes no offense at me.”
- World English Bible - Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”
- 新標點和合本 - 凡不因我跌倒的就有福了！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不因我跌倒的有福了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡不因我跌倒的有福了！」
- 當代譯本 - 凡對我篤信不疑的人有福了！」
- 聖經新譯本 - 那不被我絆倒的，就有福了。”
- 呂振中譯本 - 凡不因我而絆跌的，就有福了。』
- 中文標準譯本 - 凡不因我被絆倒 的人，就蒙福了。」
- 現代標點和合本 - 凡不因我跌倒的，就有福了！」
- 文理和合譯本 - 凡不我棄者、福矣、
- 文理委辦譯本 - 凡不我厭而棄者、福矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不厭棄我者 原文作凡不為我躓蹶者 福矣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡對予廓然不疑者、福哉斯人！』
- Nueva Versión Internacional - Dichoso el que no tropieza por causa mía.
- 현대인의 성경 - 그리고 나를 의심하지 않는 사람이 행복하다고 일러 주어라.”
- Восточный перевод - Благословен тот, кто не усомнится во Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кто не усомнится во Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кто не усомнится во Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux celui qui ne perdra pas la foi à cause de moi !
- リビングバイブル - それから、こう伝えるのです。『わたしを疑わない人は幸いです。』」
- Nestle Aland 28 - καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
- Nova Versão Internacional - e feliz é aquele que não se escandaliza por minha causa”.
- Hoffnung für alle - Und sagt ihm: Glücklich schätzen kann sich jeder, der nicht an mir Anstoß nimmt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng nhắn cho Giăng lời này: ‘Phước cho người nào không nghi ngờ Ta.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ไม่สูญเสียความเชื่อไปเพราะเราก็เป็นสุข”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดที่ยังคงความเชื่อในเรา ผู้นั้นย่อมเป็นสุข”
- Thai KJV - บุคคลผู้ใดไม่สะดุดเพราะเรา ผู้นั้นเป็นสุข”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไม่ทิ้งเราเพราะสิ่งที่เราทำเป็นคนที่มีเกียรติจริงๆ”
交叉引用
- Матфея 13:55 - Разве Он не сын плотника? Не Марией ли зовут Его мать, и разве Он не брат Иакова, Иосифа, Симона и Иуды?
- Матфея 13:56 - Разве не среди нас живут все Его сестры? Откуда же у Него все это?
- Матфея 13:57 - И они отвергли Его. Иисус же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме.
- Иоанна 6:60 - Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то непонятное учение, и кто только может его слушать?
- Иоанна 6:61 - Иисус понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: – Вас это задевает?
- Луки 11:27 - Иисус еще говорил, когда одна женщина из толпы крикнула: – Блаженна та мать, что родила Тебя и выкормила!
- Луки 11:28 - Иисус ответил: – Блаженнее те , кто слышит слово Божье и исполняет его.
- Матфея 15:12 - Позже ученики сказали Иисусу: – Ты знаешь, что Твои слова обидели фарисеев?
- Матфея 15:13 - Иисус ответил: – Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем.
- Матфея 15:14 - Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму.
- 1 Петра 2:8 - и «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут» . Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено.
- Римлянам 9:32 - Почему? Потому что они стремились получить ее не по вере, а по делам. Они споткнулись о «камень преткновения» .
- Римлянам 9:33 - Об этом написано: «Вот Я кладу на Сионе Камень, о Который споткнутся, Скалу, из-за Которой они упадут, но верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- Матфея 5:3 - – Блаженны нищие духом, потому что им принадлежит Небесное Царство .
- Матфея 5:4 - Блаженны плачущие, потому что они будут утешены.
- Матфея 5:5 - Блаженны кроткие, потому что они наследуют землю.
- Матфея 5:6 - Блаженны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
- Матфея 5:7 - Блаженны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.
- Матфея 5:8 - Блаженны чистые сердцем, потому что они увидят Бога.
- Матфея 5:9 - Блаженны миротворцы, потому что они будут названы сынами Божьими.
- Матфея 5:10 - Блаженны те, кого преследуют за праведность, потому что Небесное Царство принадлежит им.
- Матфея 5:11 - Блаженны вы, когда из-за Меня люди оскорбляют и преследуют вас и говорят о вас всякую ложь.
- Матфея 5:12 - Ликуйте и веселитесь, потому что вас ждет великая награда на небесах! Ведь точно так же преследовали и пророков, бывших прежде вас.
- Иоанна 7:41 - Другие говорили: – Он – Христос! Третьи говорили: – Разве из Галилеи Христос придет?
- Иоанна 7:42 - Разве не сказано в Писании, что Христос будет из рода Давида и из Вифлеема , того селения, откуда был Давид?
- Псалтирь 32:1 - Радуйтесь, праведные, о Господе! Честным подобает Его хвалить.
- Псалтирь 32:2 - Под арфу хвалите Господа, играйте Ему на лире десятиструнной!
- Луки 2:34 - Потом Симеон благословил их и сказал Марии, матери Его: – Он будет причиной падения и возвышения для многих в Израиле и станет знамением, которое будет многими отвергаемо, –
- Галатам 5:11 - Братья, если бы я по-прежнему проповедовал обрезание, то за что было бы меня преследовать? Крест бы тогда не был больше камнем преткновения.
- Псалтирь 1:1 - Блажен человек, который не следует совету нечестивых, не стоит на пути грешников и не сидит в собрании насмехающихся,
- Псалтирь 1:2 - но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
- Матфея 18:7 - Горе миру от всего, что ведет людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто будет этому содействовать!
- Псалтирь 119:1 - Песнь восхождения . В скорби своей я воззвал к Господу, и Он ответил мне.
- 1 Коринфянам 1:22 - Иудеи требуют знамений, греки ищут мудрости,
- 1 Коринфянам 1:23 - а мы возвещаем распятого Христа – для иудеев это камень преткновения, а для язычников – безумие.
- Матфея 24:10 - Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.
- Иоанна 6:66 - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
- Исаия 8:14 - Он будет святилищем и камнем, о который споткнутся; для обоих домов Израиля Он будет скалой, из-за которой они упадут – ловушкой и западней для всех обитателей Иерусалима.
- Исаия 8:15 - Многие из них споткнутся, упадут и разобьются, попадут в ловушку и будут пойманы.
- Матфея 26:31 - Тогда Иисус сказал им: – В эту ночь вы все отступитесь от Меня, ведь написано: «Я поражу Пастуха, и разбегутся овцы стада» .
- Луки 4:23 - Иисус сказал им: – Вы Мне, конечно, напомните пословицу: «Врач, исцели самого себя!» И скажете Мне: «Мы слышали, что Ты сотворил много чудес в Капернауме, сотвори же и здесь, у Себя на родине, что-либо подобное».
- Луки 4:24 - Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.
- Луки 4:25 - Уверяю вас, что во времена Илии, когда три с половиной года не было дождя и по всей стране был ужасный голод, в Израиле было много вдов,
- Луки 4:26 - однако Илия не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту близ Сидона .
- Луки 4:27 - Много было в Израиле прокаженных во времена пророка Елисея, однако ни один из них не был очищен, кроме сирийца Наамана .
- Луки 4:28 - Все в синагоге пришли в ярость, когда услышали это.
- Луки 4:29 - Они вскочили, вытащили Иисуса за пределы города и привели к обрыву горы, на которой был построен город, чтобы сбросить Его вниз.
- 1 Коринфянам 2:14 - Недуховный человек не принимает того, что приходит от Духа Божьего. Он считает это глупостью и не может понять, потому что об этом можно судить только духовно.