Matthieu 12:17 Ainsi devait s’accomplir cette parole du prophète Esaïe :

mat 12:17 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ainsi devait s’accomplir cette parole du prophète Esaïe :
新标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
和合本2010（神版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
当代译本 - 这是要应验以赛亚先知的话：
圣经新译本 - 这就应验了以赛亚先知所说的：
中文标准译本 - 这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
现代标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话说：
和合本（拼音版） - 这是要应验先知以赛亚的话，说：
New International Version - This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
New International Reader's Version - This was to make what was spoken through the prophet Isaiah come true. It says,
English Standard Version - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
New Living Translation - This fulfilled the prophecy of Isaiah concerning him:
Christian Standard Bible - so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:
New American Standard Bible - This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:
New King James Version - that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
Amplified Bible - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
American Standard Version - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
King James Version - That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
New English Translation - This fulfilled what was spoken by Isaiah the prophet:
World English Bible - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
新標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
和合本2010（神版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
當代譯本 - 這是要應驗以賽亞先知的話：
聖經新譯本 - 這就應驗了以賽亞先知所說的：
呂振中譯本 - 這是要應驗那藉神言人以賽亞所說的話，說：
中文標準譯本 - 這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：
現代標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話說：
文理和合譯本 - 應先知以賽亞所言云、
文理委辦譯本 - 應先知以賽亞言云、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為應先知以賽亞所言云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此亦所以應驗先知意灑雅所言曰：
Nueva Versión Internacional - Esto fue para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías:
현대인의 성경 - 이것은 예언자 이사야의 다음과 같은 예언을 이루기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
Восточный перевод - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
リビングバイブル - こうして、イザヤの預言のとおりになったのです。
Nestle Aland 28 - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
Nova Versão Internacional - Isso aconteceu para se cumprir o que fora dito por meio do profeta Isaías:
Hoffnung für alle - So sollte sich erfüllen, was Gott durch den Propheten Jesaja vorausgesagt hatte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc ấy xảy ra đúng theo lời Tiên tri Y-sai:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งนี้เป็นจริงตามที่ได้กล่าวไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าจะได้เป็นไปตามสิ่งที่กล่าวไว้โดยผ่านอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า
Thai KJV - ทั้งนี้เพื่อคำที่ได้กล่าวไว้แล้วโดยอิสยาห์ศาสดาพยากรณ์จะสำเร็จ ซึ่งว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อให้เป็นจริงตามที่อิสยาห์ ผู้พูดแทนพระเจ้า ได้พูดว่า

交叉引用

Luc 21:22 - Ces jours-là, en effet, seront des jours de châtiment où tout ce que disent les Ecritures s’accomplira.
Jean 10:35 - Or, on ne saurait contester le témoignage de l’Ecriture. Si donc votre Loi appelle « dieux » ceux auxquels s’adresse la Parole de Dieu,
Luc 24:44 - Puis il leur dit : Voici ce que je vous ai dit quand j’étais encore avec vous : « Il faut que s’accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les Psaumes. »
Matthieu 8:17 - Ainsi s’accomplissait cette parole du prophète Esaïe : Il s’est chargé de nos infirmités et il a porté nos maladies .
Actes 13:27 - En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs n’ont compris ni qui était Jésus, ni les paroles des prophètes qui sont lues chaque jour de sabbat. Et voici qu’en condamnant Jésus, ils ont accompli ces prophéties.
Matthieu 21:4 - Tout cela arriva pour que s’accomplisse la prédiction du prophète :
Matthieu 13:35 - Ainsi s’accomplissait la parole du prophète : J’énoncerai des paraboles, je dirai des secrets ╵cachés depuis la création du monde .
Jean 12:38 - Ainsi s’accomplit ce que le prophète Esaïe avait prédit : Seigneur, qui a cru à notre message et à qui la puissance du Seigneur a-t-elle été révélée ?
Esaïe 44:26 - J’accomplis la parole ╵prononcée par mon serviteur et je fais réussir les plans ╵annoncés par mes messagers. C’est moi, moi qui ai dit ╵au sujet de Jérusalem : « Qu’elle soit habitée ! » et concernant les villes de Juda : « Qu’elles soient rebâties ! » Oui, j’en relèverai les ruines.
Jean 19:28 - Après cela, Jésus, sachant que désormais tout était achevé, dit, pour que l’Ecriture soit accomplie : J’ai soif.
Esaïe 41:22 - Qu’ils les exposent donc, qu’ils nous annoncent ce qui doit arriver ! Déclarez-nous ╵quels sont les faits passés ╵que vous avez prédits, pour que nous les examinions et que nous constations ╵leur accomplissement, ou faites-nous entendre ╵ce qui doit arriver !
Esaïe 41:23 - Annoncez-nous ╵les événements à venir, et nous saurons ╵que vous êtes des dieux. Oui, faites quelque chose, ╵que ce soit bien ou mal, afin qu’en le voyant la crainte nous remplisse .
Esaïe 42:9 - Les événements du passé ╵se sont produits. Et maintenant, j’annonce ╵des événements tout nouveaux ; avant qu’ils germent, je vous les fais connaître.
Esaïe 42:1 - Voici mon serviteur, ╵que je soutiens, celui que j’ai choisi, ╵qui fait toute ma joie. Je lui ai donné mon Esprit et il établira ╵le droit pour tous les peuples .
Esaïe 42:2 - Mais il ne criera pas, il n’élèvera pas la voix, il ne la fera pas ╵entendre dans les rues.
Esaïe 42:3 - Il ne brisera pas ╵le roseau qui se ploie et il n’éteindra pas ╵la flamme qui faiblit, mais il établira le droit ╵selon la vérité.
Esaïe 42:4 - Il ne faiblira pas, et il ne ploiera pas jusqu’à ce qu’il ait établi ╵le droit sur terre, jusqu’à ce que les îles ╵et les régions côtières ╵mettent leur espoir en sa loi.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ainsi devait s’accomplir cette parole du prophète Esaïe :
新标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
和合本2010（神版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
当代译本 - 这是要应验以赛亚先知的话：
圣经新译本 - 这就应验了以赛亚先知所说的：
中文标准译本 - 这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
现代标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话说：
和合本（拼音版） - 这是要应验先知以赛亚的话，说：
New International Version - This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
New International Reader's Version - This was to make what was spoken through the prophet Isaiah come true. It says,
English Standard Version - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
New Living Translation - This fulfilled the prophecy of Isaiah concerning him:
Christian Standard Bible - so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:
New American Standard Bible - This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:
New King James Version - that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
Amplified Bible - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
American Standard Version - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
King James Version - That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
New English Translation - This fulfilled what was spoken by Isaiah the prophet:
World English Bible - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
新標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
和合本2010（神版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
當代譯本 - 這是要應驗以賽亞先知的話：
聖經新譯本 - 這就應驗了以賽亞先知所說的：
呂振中譯本 - 這是要應驗那藉神言人以賽亞所說的話，說：
中文標準譯本 - 這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：
現代標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話說：
文理和合譯本 - 應先知以賽亞所言云、
文理委辦譯本 - 應先知以賽亞言云、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為應先知以賽亞所言云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此亦所以應驗先知意灑雅所言曰：
Nueva Versión Internacional - Esto fue para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías:
현대인의 성경 - 이것은 예언자 이사야의 다음과 같은 예언을 이루기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
Восточный перевод - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так исполнялись слова, сказанные через пророка Исаию:
リビングバイブル - こうして、イザヤの預言のとおりになったのです。
Nestle Aland 28 - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
Nova Versão Internacional - Isso aconteceu para se cumprir o que fora dito por meio do profeta Isaías:
Hoffnung für alle - So sollte sich erfüllen, was Gott durch den Propheten Jesaja vorausgesagt hatte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc ấy xảy ra đúng theo lời Tiên tri Y-sai:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งนี้เป็นจริงตามที่ได้กล่าวไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าจะได้เป็นไปตามสิ่งที่กล่าวไว้โดยผ่านอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า
Thai KJV - ทั้งนี้เพื่อคำที่ได้กล่าวไว้แล้วโดยอิสยาห์ศาสดาพยากรณ์จะสำเร็จ ซึ่งว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อให้เป็นจริงตามที่อิสยาห์ ผู้พูดแทนพระเจ้า ได้พูดว่า

Luc 21:22 - Ces jours-là, en effet, seront des jours de châtiment où tout ce que disent les Ecritures s’accomplira.
Jean 10:35 - Or, on ne saurait contester le témoignage de l’Ecriture. Si donc votre Loi appelle « dieux » ceux auxquels s’adresse la Parole de Dieu,
Luc 24:44 - Puis il leur dit : Voici ce que je vous ai dit quand j’étais encore avec vous : « Il faut que s’accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les Psaumes. »
Matthieu 8:17 - Ainsi s’accomplissait cette parole du prophète Esaïe : Il s’est chargé de nos infirmités et il a porté nos maladies .
Actes 13:27 - En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs n’ont compris ni qui était Jésus, ni les paroles des prophètes qui sont lues chaque jour de sabbat. Et voici qu’en condamnant Jésus, ils ont accompli ces prophéties.
Matthieu 21:4 - Tout cela arriva pour que s’accomplisse la prédiction du prophète :
Matthieu 13:35 - Ainsi s’accomplissait la parole du prophète : J’énoncerai des paraboles, je dirai des secrets ╵cachés depuis la création du monde .
Jean 12:38 - Ainsi s’accomplit ce que le prophète Esaïe avait prédit : Seigneur, qui a cru à notre message et à qui la puissance du Seigneur a-t-elle été révélée ?
Esaïe 44:26 - J’accomplis la parole ╵prononcée par mon serviteur et je fais réussir les plans ╵annoncés par mes messagers. C’est moi, moi qui ai dit ╵au sujet de Jérusalem : « Qu’elle soit habitée ! » et concernant les villes de Juda : « Qu’elles soient rebâties ! » Oui, j’en relèverai les ruines.
Jean 19:28 - Après cela, Jésus, sachant que désormais tout était achevé, dit, pour que l’Ecriture soit accomplie : J’ai soif.
Esaïe 41:22 - Qu’ils les exposent donc, qu’ils nous annoncent ce qui doit arriver ! Déclarez-nous ╵quels sont les faits passés ╵que vous avez prédits, pour que nous les examinions et que nous constations ╵leur accomplissement, ou faites-nous entendre ╵ce qui doit arriver !
Esaïe 41:23 - Annoncez-nous ╵les événements à venir, et nous saurons ╵que vous êtes des dieux. Oui, faites quelque chose, ╵que ce soit bien ou mal, afin qu’en le voyant la crainte nous remplisse .
Esaïe 42:9 - Les événements du passé ╵se sont produits. Et maintenant, j’annonce ╵des événements tout nouveaux ; avant qu’ils germent, je vous les fais connaître.
Esaïe 42:1 - Voici mon serviteur, ╵que je soutiens, celui que j’ai choisi, ╵qui fait toute ma joie. Je lui ai donné mon Esprit et il établira ╵le droit pour tous les peuples .
Esaïe 42:2 - Mais il ne criera pas, il n’élèvera pas la voix, il ne la fera pas ╵entendre dans les rues.
Esaïe 42:3 - Il ne brisera pas ╵le roseau qui se ploie et il n’éteindra pas ╵la flamme qui faiblit, mais il établira le droit ╵selon la vérité.
Esaïe 42:4 - Il ne faiblira pas, et il ne ploiera pas jusqu’à ce qu’il ait établi ╵le droit sur terre, jusqu’à ce que les îles ╵et les régions côtières ╵mettent leur espoir en sa loi.