逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其不競不喧、無人聞其聲於街衢、
- 新标点和合本 - 他不争竞，不喧嚷； 街上也没有人听见他的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不争吵，不喧嚷， 街上也没有人听见他的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不争吵，不喧嚷， 街上也没有人听见他的声音。
- 当代译本 - 祂不争竞，不喧嚷， 街上也听不见祂的声音。
- 圣经新译本 - 他不争吵，也不喧嚷， 人在街上听不见他的声音。
- 中文标准译本 - 他不争竞、不喧嚷， 大街 上也没有人听见他的声音。
- 现代标点和合本 - 他不争竞，不喧嚷， 街上也没有人听见他的声音。
- 和合本（拼音版） - 他不争竞，不喧嚷， 街上也没有人听见他的声音。
- New International Version - He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.
- New International Reader's Version - He will not argue or cry out. No one will hear his voice in the streets.
- English Standard Version - He will not quarrel or cry aloud, nor will anyone hear his voice in the streets;
- New Living Translation - He will not fight or shout or raise his voice in public.
- Christian Standard Bible - He will not argue or shout, and no one will hear his voice in the streets.
- New American Standard Bible - He will not quarrel, nor cry out; Nor will anyone hear His voice in the streets.
- New King James Version - He will not quarrel nor cry out, Nor will anyone hear His voice in the streets.
- Amplified Bible - He will not quarrel, nor cry out loudly; Nor will anyone hear His voice in the streets.
- American Standard Version - He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.
- King James Version - He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
- New English Translation - He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear his voice in the streets.
- World English Bible - He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.
- 新標點和合本 - 他不爭競，不喧嚷； 街上也沒有人聽見他的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不爭吵，不喧嚷， 街上也沒有人聽見他的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不爭吵，不喧嚷， 街上也沒有人聽見他的聲音。
- 當代譯本 - 祂不爭競，不喧嚷， 街上也聽不見祂的聲音。
- 聖經新譯本 - 他不爭吵，也不喧嚷， 人在街上聽不見他的聲音。
- 呂振中譯本 - 他必不爭競，不喧嚷； 也沒有人能聽見他的聲音在大街上。
- 中文標準譯本 - 他不爭競、不喧嚷， 大街 上也沒有人聽見他的聲音。
- 現代標點和合本 - 他不爭競，不喧嚷， 街上也沒有人聽見他的聲音。
- 文理和合譯本 - 彼不競不喧、其聲不聞於衢、
- 文理委辦譯本 - 其不競不喧、其聲不聞於衢、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不喧不囂、與世無爭； 攘攘市井、不聞清音；
- Nueva Versión Internacional - No disputará ni gritará; nadie oirá su voz en las calles.
- 현대인의 성경 - 그는 다투거나 소리치지 않을 것이니 아무도 길거리에서 그의 음성을 듣지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.
- Восточный перевод - Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne cherchera pas querelle, il ne criera pas. On n’entendra pas sa voix dans les rues.
- リビングバイブル - 彼は争わず、 叫ぶことも大声をあげることもない。
- Nestle Aland 28 - οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Não discutirá nem gritará; ninguém ouvirá sua voz nas ruas.
- Hoffnung für alle - Er kämpft und streitet nicht; er lässt seine Stimme nicht durch die Straßen der Stadt hallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ chẳng tranh giành, kêu la, cũng chẳng lớn tiếng ngoài đường phố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไม่วิวาทหรือส่งเสียงร้อง จะไม่มีผู้ใดได้ยินเสียงของเขาที่ถนน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะไม่ทะเลาะวิวาทและร้องเสียงดัง และไม่มีใครได้ยินเสียงของท่านตามถนน
- Thai KJV - ท่านจะไม่ทะเลาะวิวาท และไม่ร้องเสียงดัง ไม่มีใครได้ยินเสียงของท่านตามถนน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะไม่ทะเลาะวิวาท และไม่มีปากมีเสียง ไม่มีใครจะได้ยินเสียงของเขาตามท้องถนน
交叉引用
- 哥林多後書 10:1 - 我 保羅 與爾覿面時為謙卑、與爾相離時為勇敢、我因基督之溫柔寛裕勸爾、
- 馬太福音 11:29 - 我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、
- 撒迦利亞書 9:9 - 郇 邑 邑原文作女下同 歟、當欣喜不勝、 耶路撒冷 邑歟、當歡呼、爾王臨爾、秉公義、施救援、謙和而乘驢、與驢之小者、即牝驢之子、 謙和而乘驢與驢之小者即牝驢之子或作謙和而乘驢即驢之小者牝驢之子
- 路加福音 17:20 - 法利賽人問耶穌曰、天主國何時而臨、耶穌曰、天主國不顯然而臨、
- 約翰福音 18:36 - 耶穌曰、我國不屬此世、我國若屬此世、則我臣必為我戰、免我付於 猶太 人、但我國非屬此世、
- 約翰福音 18:37 - 彼拉多 曰、然則爾果為王乎、耶穌答曰、爾謂我為王、我為此而生、我為此臨世、欲為真理作證、凡由真理者、必聽我言、
- 約翰福音 18:38 - 彼拉多 曰、真理何也、言竟、復出就 猶太 人、謂之曰、我不見此人有罪、
- 提摩太後書 2:24 - 夫主之僕不可爭競、必以慈愛待眾、善於施教、亦當忍耐、
- 提摩太後書 2:25 - 拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、